Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 24
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 24.
nachdem er dem Berliner „Verein für Cultur und Wissen- schaft des Judenthums“ kaum eben sein tiefstes Interesse zugewandt hatte. So wahrhaft thätigen Anteil hatte er an den Bestrebungen des Vereines genommen, dass er während mancher Periode keine einzige Sitzung versäumte und oft das Protokoll verfasste und vorlas; und ein merkwürdiger Zusammenhang mit unserer Gegenwart ist es, dass zu den Ehrenmitgliedern dieses Vereins unter anderen auch ein gewisser Mordochai Noah gehörte, der 1825, also im „Rabbi von Bacharach“ Jahre, auf einer Insel des Niagarastromes einen jüdischen Staat Arrarat gründen wollte, der also ein utopistisch schwärmerischer Vorläufer des Zionismus war, und dessen in Amerika noch lebende Nachkommen an der gegen- wärtigen zionistischen Bewegung ausgesprochenen Anteil nehmen. Heine besass ja auch durchaus einen vornehmen edlen Stolz persönlicher Würde als Jude und war empört, als Michael Beer, der Verfasser des übrigens auch künstlerisch wenig bedeutenden „Paria“ „statt die Sprache des Anklägers zu führen, nur auf die Thränendrüsen des Publicums zu wirken und ein schwächliches Mitleid für seinen, durch den Uebermuth einer bevorzugten Kaste misshandelten Helden zu erregen suchte“. Einmal beschwört er seinen Freund Moser, er solle nicht glauben, dass „ihm die Sache seiner Brüder nicht mehr so am Herzen liege als sonst“, und er citiert die Worte des Psalmisten: „Verwelke meine Rechte, wenn ich Dein vergässe, Jeruscholayim!“ Nun ist diese innige Verknüpfung der Dichterindividualität mit ihrer Rasse durchaus nicht willkürlich und vom Charakter oder äusseren Zeiteinflüssen abhängig, sondern hängt zusammen mit ihrer ästhetischen Bedeutung; denn je tiefer das Talent ein- gesenkt ist in die Persönlichkeit, also je echter und grösser es ist, um so deutlicher zeigt sein Querschnitt auch die weiteren Kreise der Familie, des Volks und zumal der Rasse. So kann Heine auch, der solch edlen, uneigennützigen Antheil an seinen Stammesbrüdern genommen, wenn er über den schwerfälligen Stil in der Zeitschrift des Vereines spottet, dabei mit der Unfeierlichkeit und dem ästhetischen Sinn des Künstlers scherzen, dass „ohne die Cultur des Styles auch die andere Cultur nicht gefördert werden könne“. Und so mag es auch auf allen Umwegen zurückleiten, dass jeglicher ästhetischen Leistung eine ästhetische Würdigung am besten und ausreichend alle fremden, ethischen, sozialen und histo- rischen Bezüge blosslegen könne.
(continued from page 11)
…after he had but just turned his deepest interest to the Berlin "Verein für Cultur und Wissenschaft des Judenthums". So truly active a part had he taken in the endeavours of the society that during many a period he missed not a single sitting and often drew up and read out the minutes; and it is a remarkable connexion with our own present that among the honorary members of this society there belonged, among others, a certain Mordochai Noah, who in 1825, that is to say in the year of the "Rabbi von Bacharach", wished to found upon an island of the Niagara river a Jewish State, Arrarat — who was thus a Utopian and visionary forerunner of Zionism, and whose descendants still living in America take a pronounced part in the present Zionist movement. Heine indeed possessed throughout a distinguished and noble pride in his personal dignity as a Jew, and was indignant when Michael Beer, the author of the "Paria", which for the rest is of little artistic significance, "instead of speaking the language of the accuser, sought only to work upon the tear-glands of the public and to excite a feeble compassion for his hero, ill-used by the arrogance of a privileged caste". Once he adjures his friend Moser not to believe that "the cause of his brethren no longer lies so near his heart as of old", and he cites the words of the Psalmist: "Let my right hand wither, if I forgot thee, Jeruscholayim!" Now this intimate linking of the poet's individuality with his race is by no means arbitrary and dependent upon character or upon outward influences of the time, but is bound up with its aesthetic significance; for the more deeply the talent is sunk into the personality, and therefore the more genuine and the greater it is, so much the more distinctly does its cross-section show also the wider circles of the family, of the people, and above all of the race. Thus Heine too, who took so noble and unselfish a part in his brethren of the race, can, when he mocks at the ponderous style in the journal of the society, jest withal with the unsolemnity and the aesthetic sense of the artist, that "without the culture of style the other culture also cannot be furthered". And so it may also, by all roundabout ways, lead back to this, that for every aesthetic achievement an aesthetic appreciation can best and sufficiently lay bare all the extraneous ethical, social, and historical relations.
So dürfte auch bei Berthold Auerbach eine ästhetische Betrachtung am weitesten und gar zur geziemendsten Gerechtigkeit führen, wenn wir auf ihn als Ghettodichter fest und klar den Blick richten wollen.
So too, with Berthold Auerbach, an aesthetic consideration is likely to lead furthest and even to the most seemly justice, if we would direct our gaze firmly and clearly upon him as a ghetto poet.
Wenn Treitschke gerade die Dorfgeschichte als Bei- spiel nahm für alle ethnographisch oder standesmässig son- derlichen, also nicht mehr rein menschlichen Dichtungs- arten, so mag er dabei vornehmlich an Auerbach gedacht haben, der ihm auch persönlich gut bekannt war und durch seine Leistungen erst dieser Dichtungsart zu so grosser Beliebtheit und Berühmtheit verholfen hat. Aber in seinen Ghettodichtungen beschränkte Auerbach sich nicht auf die Darstellung merkwürdiger, absonderlicher Zustände oder gab allgemein menschlichen, vielleicht trivialen Conflicten eine neue interessante Färbung durch den Boden, auf den er sie verpflanzte, sondern nicht weniger als Heine suchte er in seinen beiden Ghettoromanen („Spinoza“ und „Dichter und Kaufmann“) den totalen geistigen Gehalt der jüdischen Exis- tenz und Tragik darzustellen. Ja, es blieb doch nichts mehr zu wünschen übrig an Geistigkeit, wenn er in dem einen Ro- mane einen zumal mathematisch abstracten Philosophen, im anderen einen Dichter zum Helden nahm.
If Treitschke took precisely the village tale as an example of all kinds of poetry that are peculiar ethnographically or by station, and thus no longer purely human, he may in so doing have thought chiefly of Auerbach, who was also personally well known to him, and who by his achievements first helped this kind of poetry to so great a popularity and celebrity. But in his ghetto writings Auerbach did not confine himself to the depiction of remarkable, singular conditions, nor did he merely give to universally human, perhaps trivial conflicts a new and interesting colouring through the soil into which he transplanted them; rather, no less than Heine, he sought in his two ghetto romances ("Spinoza" and "Dichter und Kaufmann") to represent the total spiritual content of Jewish existence and Jewish tragedy. Indeed, nothing at all was left to be desired in the way of spirituality when in the one romance he took for his hero a philosopher above all mathematically abstract, and in the other a poet.
Es ist auch Auerbach, der geradezu in classischer Reinheit den wenig erfreulichen Typus der Assimiliations- juden zeigt, nachzurühmen, dass er niemals sein Judenthum würdelos verleugnet hat. Er besuchte stets die Stiftungsfeste des „Vereines zur Unterstützung armer jüdischer Studierender“ und brachte dort wohl auch einen Trinkspruch aus zur Sammlung milder Gaben. In seinem Heimatsorte besuchte er auch die Synagoge, und wie er nach vielen Jahren zum erstenmal wieder Birchat geschem — das Gebet um Regen — hört mit den Melodien seines seligen Vaters, kann er sich des Weinens nicht enthalten. Er hält in Berlin mit dem bekannten Literaturhistoriker Professor Bernays einen Seder ab, und wenn er durch Strassburg reist, besucht er dort am Neujahrsabend die Synagoge, „weil er gern seine Zugehörigkeit documentiere.“ So tritt er auch überall offen und nachdrücklich für seine Stammesgenossen ein. Er nimmt innigen Antheil an den in Rumänien verfolgten Juden und ist 1867 bereit, mit Montefiore nach Bukarest zu reisen. 1869 ist er bei der Grossfürstin Helene sehr erfolg- reich thätig im Interesse der in Westrussland von Hungers- noth heimgesuchten Juden. Ja, 1881 tritt er im Palais der Kaiserin Augusta vor ihr und ihrem Schwiegersohne, dem Grossherzog von Baden, mit seltenem Freimuthe für die damals angefeindeten deutschen Juden gegen Stöcker ein. Und wenn er einstmals Heine einen „Erzlump“ genannt hat, so schreibt er ein andermal nach der Lectüre von „Heinrich Heines Leben“: „Ich bin tief ergriffen von Heines Betheili- gung am jüdischen Leben und von der Geschichte seiner Taufe, die ich eben zu Ende las. Ich habe Heine vielfach Unrecht gethan . . . .“
It is likewise to be said in praise of Auerbach, who exhibits in downright classical purity the not very gratifying type of the assimilation Jew, that he never disavowed his Judaism in an undignified manner. He always attended the foundation festivals of the "Verein zur Unterstützung armer jüdischer Studierender", and would there also propose a toast for the collection of charitable gifts. In his native place he attended the synagogue as well, and when after many years he for the first time again hears Birchat geschem — the prayer for rain — with the melodies of his blessed father, he cannot refrain from weeping. In Berlin he holds a Seder with the well-known literary historian Professor Bernays, and when he travels through Strasburg he attends the synagogue there on New Year's eve, "because he likes to give documentary proof of his adherence." Thus everywhere he comes forward openly and emphatically for his brethren of the race. He takes a heartfelt interest in the persecuted Jews of Roumania and is ready in 1867 to travel with Montefiore to Bucharest. In 1869 he is very successfully active with the Grand Duchess Helene in the interest of the Jews visited by famine in Western Russia. Nay, in 1881, in the palace of the Empress Augusta, he comes forward before her and her son-in-law, the Grand Duke of Baden, with rare candour on behalf of the German Jews then assailed, against Stöcker. And if he once called Heine an "arch-scoundrel", he writes another time after the reading of "Heinrich Heines Leben": "I am deeply moved by Heine's participation in Jewish life and by the history of his baptism, which I have just finished reading. I have in many ways done Heine an injustice . . . ."
Wenn nun demungeachtet seine Ghettodichtungen auch nicht entfernt in allgemeiner Beziehung den wunder- sam schönen, herben, edlen Eindruck machen, den Heines jüdische Dichtung hervorruft, so mag es wohl durch ästhetische Momente genugsam zu erklären sein. Auch Auerbach strebt, wie bereits hervorgehoben, die totale Tragik der jüdischen Existenz zu geben in ihrem Conflicte zwischen dem Ghetto und der weiteren freieren Welt; aber, wenn Heine anscheinend gar nicht versuchte, eine innere Entwicklung der Gestalten darzustellen, so erreicht Auer- bach wohl nicht mehr als eine recht willkürliche, ja vielleicht verworrene und verwirrende unorganische Aneinander- reihung psychologischer Zustände und wird höchst peinlich durch den Widerspruch zwischen Wollen und Können. Das Leben der Helden, das Spinozas und das des Dichters Kuh ist nicht nachgelebt im Dichterorganismus, sondern aus ihren historischen Aeusserungen, die zusammengeflickt, werden die Bänder ihrer inneren Entwicklung geknüpft. Auch dürfte die äussere Darstellung, das was man Technik nennen mag, nicht gar lobenswürdig erscheinen; eine schwerfällige Breite der Darstellung und ein wenig reiz- voller Stil, sondern bereits allein diese Jugendversuche von Heines classischer Jugenddichtung. Und die sonst vielleicht un- gerechte Vergleichung Auerbachs mit dem grössten jüdischen Dichter mag sich hier umso eher aufdrängen, als Auerbach sich in auffallender Weise von dem grossen Meister hat beeinflussen lassen. In „Dichter und Kaufmann“ empfindet er Heines berühmte Betrachtungen über den Sabbath nach, die Hirsch-Hyacynth spricht, ohne dass uns jedoch bei dieser Vergleichung wohl wird, wenn er schreibt: „ . . . . . gleich einer Feenbraut hatte der Sabbath plötzlich all den bunten Plunder weggezaubert, mit dem man sich die Woche über schleppte . . .“ Oder die berühmte Stelle aus den Helgoländer Briefen tritt uns in Erinnerung, wenn Auer- bach den Juden, der auf die Jagd geht, und das „gejagte Wild“ gegenüberstellt in „Spinoza“; oder wir werden an Heine erinnert, wenn es mit gespenstigen Fingern ans Fenster klopft, oder wenn sogar schon zu Spinozas Zeit ein Riss geht durch das Herz der Menschheit.“
If now, notwithstanding this, his ghetto writings do not, in a general regard, make even remotely the wondrously beautiful, austere, noble impression which Heine's Jewish poetry calls forth, this may well be sufficiently explained by aesthetic moments. Auerbach too strives, as has already been pointed out, to give the total tragedy of Jewish existence in its conflict between the ghetto and the wider, freer world; but whereas Heine apparently made no attempt whatever to represent an inner development of the figures, Auerbach attains hardly more than a quite arbitrary, nay perhaps confused and confusing, inorganic stringing together of psychological states, and becomes most painful through the contradiction between will and power. The life of the heroes, that of Spinoza and that of the poet Kuh, is not lived over again in the poet's organism; rather, out of their historical utterances, which are patched together, are knit the bands of their inner development. Nor is the outward presentation, that which one may call technique, likely to appear very praiseworthy; a ponderous breadth of presentation and a style of little charm, but already these youthful attempts alone from Heine's classical youthful poetry. And the otherwise perhaps unjust comparison of Auerbach with the greatest Jewish poet may here force itself upon us all the more readily, since Auerbach allowed himself in a striking manner to be influenced by the great master. In "Dichter und Kaufmann" he imitates Heine's famous reflections upon the Sabbath which Hirsch-Hyacynth speaks, without our being at ease, however, at this comparison, when he writes: " . . . . . like a fairy bride the Sabbath had of a sudden conjured away all the motley lumber with which one dragged oneself through the week . . ." Or the famous passage from the Helgoland Letters comes to our remembrance when Auerbach in "Spinoza" sets over against each other the Jew who goes to the chase and the "hunted game"; or we are reminded of Heine when there is a knocking at the window with ghostly fingers, or when even already in Spinoza's time a rift goes through the heart of humanity."
Nun liesse sich wohl mancherlei einwenden gegen die Beurtheilung sonderlicher bewusst nationaler Dichtung von einem rein ästhetischen Standpunkte aus. Aber bei den Juden war bislang gerade alles Nationale problematisch, sowohl die verkümmerte Ghettoexistenz als auch das Hinausstreben aus dem Ghetto, welches doch nur in fremde
Now much might well be objected against the judging of peculiar, consciously national poetry from a purely aesthetic standpoint. But with the Jews everything national has hitherto been precisely problematic, both the stunted ghetto existence and the striving out of the ghetto, which after all only into foreign