Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 24. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
Weiten führen konnte. Und das rein Aesthetische hingegen ist die ideelle Vorwegnahme einer wahrhaftigen gesunden nationalen Existenz: ähnlich wie die deutsche Dichtung die Existenz des mächtigen geeinigten Deutschland vorweggenommen hatte. Denn gerade das rein Aesthetische setzt das Nationale als selbstverständlich voraus, wie sich diesen Luxus nur die Nationen gestatten dürfen, die ihre häusliche nationale Existenz so gesichert und in Ordnung gebracht haben, dass sie sie eben als selbstverständlich betrachten können.
(continued from page 12)
…expanses. And the purely aesthetic, on the other hand, is the ideal anticipation of a genuine and healthy national existence: much as German poetry had anticipated the existence of a mighty, united Germany. For it is precisely the purely aesthetic that presupposes the national as a matter of course, since only those nations may permit themselves this luxury which have so secured and set in order their domestic national existence that they are able to regard it as self-evident.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (53. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel of the End of the Nineteenth Century by Prince Friedrich Wrede. (53rd instalment.)
Den Doctor David vermochte Gertrud nicht mehr einzuholen.
Gertrud was no longer able to overtake Doctor David.
So rasch er konnte, war der alte Arzt in den ebenerdigen Speisesaal geeilt. Denn auf der Treppe hatte ihm der Diener gemeldet, Baron Moritz liege in den letzten Zügen. — So schlimm war es nun freilich nicht. Aber der Anblick, der den Arzt erwartete, war grauenvoll genug. In der Mitte des Gelasses stand die mit Blumen und Silberprunk reich geschmückte Tafel. Obgleich der Idiot für eine verfeinerte Lebensführung längst kein Verständnis mehr hatte, bewährte doch ein französischer Tafeldecker bei jeder Mahlzeit sein anordnendes Talent. — Dicht an dieser üppigen Speisetisch hatte man einen grossen Sorgenstuhl geschoben, auf welchem sich Baron Isaks Sohn wie in Schmerzen wand. Das fleischige Gesicht war dunkelroth gefärbt, die blöden Augen quollen fast aus ihren Höhlen, und die dicken Hände tasteten verzweifelt in der Luft umher, während der fast zahnlose Mund wie der eines toten Fisches weit offen stand. Dr. David erkannte sofort, um was es sich hier handle. Er warf einen prüfenden Blick über die Tafel. Zahlreiche frische Flecke auf dem Tischtuche bewiesen, dass Baron Moritz seine Suppe zu sich genommen habe. Auf einem silbernen Teller vor ihm lag das zweite Gericht. Es waren schöne, dicke Spargel. Drei von ihnen waren bereits verzehrt, der vierte sollte dem Baron Moritz fast sein bischen Seele kosten. Denn wie dies bei hochgradigen Gehirnkrankheiten häufig der Fall, war ihm ein Stückchen in der Kehle stecken geblieben, und es war fraglich, ob der schlaffe Körper reagieren werde. Baron Moritz Goldschilds ungestalter Leib war eben selbst für die Arbeit des Schlingens untauglich geworden. Er drohte an einem Bissen desselben Gemüses zu ersticken, das die kleine Gertrud mit so grosser Aufmerksamkeit für ihn pflegte. Die Arbeit und Sorge brachte dem Kinde Freude, der Genuss dem vernunftlosen Schlemmer vielleicht den Tod. Für diesmal konnte jedoch das Schlimmste noch abgewendet werden. Man richtetete den keuchenden Blödsinnigen auf, klopfte ihm auf den Rücken und Nacken, versuchte, ihm Wasser einzuflössen und brachte es schliesslich wirklich dahin, dem Tode seine fast sichere Beute abzujagen. Pustend und grinsend lag nun der Sohn Isaks auf einem Ruhebette, um sich von den erlittenen Qualen zu erholen. Dr. David konnte zu Jonathan zurückkehren. Der Auftritt hatte den alten Arzt mächtig ergriffen. Nicht etwa, dass ihn der Anblick des Erstickenden so erschreckt hätte. Er war in seiner Berufsthätigkeit an so vielen Sterbelagern gestanden, dass der Todeskampf einen guten Theil seines Schreckens für ihn eingebüsst hatte. Das Grauenvolle des eben gesehenen Vorganges waren die Menschen, die Zeugen gewesen. Theilnahmslos waren die Diener umhergestanden, weder von der Majestät des nahen Todes noch von Mitleid für den Leidenden berührt. Seit Monaten schienen sie daran gewöhnt, ihren Brotherrn als ein unvernünftiges Thier zu betrachten — ein Thier, das viel ass und trank und seinen Pfleger grundlos bald schmeichelte, bald sie angrunzte. Und man konnte den Leuten ihre spöttischen Gesichter nicht einmal verargen! Hatte sich Baron Moritz nicht früher selbst mit besonderer Vorliebe „das gute, dicke Thier“ genannt! Heute war es noch theilnahmslose Gleichgiltigkeit, die diese bezahlte Umgebung erfüllte. Welche Gefühle werden sie aber morgen haben, wenn die starke Intelligenz eines Isak nicht mehr über seine Nachkommen wacht. Würden die unfähigen Hände des blöden Moritz oder des siechen Jonathan auch nur ein Jahr lang imstande sein, die aufgestapelten Goldschildschen Millionen zu erhalten. Isak — dessen Raubzüge in allen Ländern der Welt ihre Spuren zurückgelassen — hatte recht, wenn er sagte, dass die Natur dafür sorge, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen. Seine unerschöpflich scheinenden Goldquellen würden nach seinem Tode rasch schwinden. Man wartete nur auf sein Sterbestündlein um sich in seine Habe zu theilen. Und das war in der schönsten Ordnung! Denn seiner abenteuerlichen Ehe mit Arabella Kohn war ein blöder unfähiger Sohn entwachsen. Schem-boruch-hu aber hat die Welt nur dem Klugen und Starken geschenkt.
As fast as he could, the old physician had hurried into the ground-floor dining-hall. For upon the stairs the servant had reported to him that Baron Moritz lay at his last gasp. — So bad as that it was not, to be sure. But the sight that awaited the physician was ghastly enough. In the middle of the apartment stood the table, richly adorned with flowers and splendour of silver. Although the idiot had long since lost all understanding of a refined manner of life, a French table-layer none the less approved his talent for arrangement at every meal. — Close to this sumptuous board a great easy-chair had been pushed, in which Baron Isak's son writhed as though in pain. The fleshy face was dyed a dark red, the imbecile eyes started well-nigh from their sockets, and the thick hands groped despairingly about in the air, while the almost toothless mouth stood wide open like that of a dead fish. Dr. David perceived at once what was here in question. He cast a searching glance over the table. Numerous fresh stains upon the table-cloth proved that Baron Moritz had taken his soup. Upon a silver plate before him lay the second course. They were fine, thick asparagus. Three of them had already been consumed; the fourth was to cost Baron Moritz well-nigh his poor scrap of a soul. For, as is frequently the case in brain diseases of a high degree, a morsel had stuck fast in his throat, and it was questionable whether the flaccid body would respond. Baron Moritz Goldschild's misshapen frame had become unfit even for the labour of swallowing. He threatened to choke upon a mouthful of the very vegetable which little Gertrud tended for him with so great a care. The labour and the care brought the child joy; the enjoyment brought the reasonless glutton perhaps death. For this time, however, the worst could still be averted. They raised the gasping imbecile up, beat him upon the back and the nape, sought to pour water into him, and at last actually succeeded in wresting from Death his all but certain prey. Puffing and grinning, the son of Isak now lay upon a couch, to recover from the torments he had endured. Dr. David could return to Jonathan. The scene had powerfully affected the old physician. Not that the sight of the choking man had so terrified him. In his professional labours he had stood at so many death-beds that the death-struggle had lost a good part of its terror for him. What was ghastly in the occurrence just witnessed was the human beings who had been its witnesses. Unconcerned, the servants had stood about, touched neither by the majesty of near death nor by compassion for the sufferer. For months past they seemed to have grown accustomed to regard their master as an irrational beast — a beast that ate and drank much, and that without cause now fawned upon its attendants, now grunted at them. And one could not even take it amiss of the people that their faces were mocking! Had not Baron Moritz formerly been particularly fond of calling himself "the good fat beast"! To-day it was still an unconcerned indifference that filled this hired household. But what feelings will they have to-morrow, when the strong intelligence of an Isak no longer watches over his descendants. Would the incapable hands of the imbecile Moritz or of the ailing Jonathan be able, even for a single year, to preserve the heaped-up Goldschild millions. Isak — whose forays had left their traces in all the lands of the world — was right when he said that nature takes care that the trees shall not grow into the sky. His seemingly inexhaustible sources of gold would swiftly dwindle after his death. Men waited only for his last little hour, in order to divide his goods among them. And that was in the fairest order! For from his adventurous marriage with Arabella Kohn there had sprung an imbecile and incapable son. But Schem-boruch-hu has given the world only to the shrewd and the strong.
XIV.
XIV.
Mit leisen Schritten war der Tod in die byzantinische Villa auf dem Kahlenberge geschlichen. Man wusste es ganz genau — er war da. Aber noch hielt sich der grause Geselle hinter den schweren, damastenen Vorhängen, unter den vergoldeten Tischen der gemeinschaftlichen Empfangsräume des Sohnes und Enkels Isaks verborgen. Bald lugte er neugierig in das Schlafgemach des siechen Knaben, bald glaubte man ihn hinter dem Pfühle des blödsinnigen Schlemmers stehen zu sehen. Denn diesem Gevatter schien es schwer zu fallen, sich zu entscheiden, wen er zuerst erlösen sollte. Der Zustand Jonathans war in den letzten Wochen ganz unhaltbar geworden. Selbst die schwächste Bewegung seiner Bahre verursachte dem gequälten Kinde Schmerzen. Man musste froh sein, wenn es des Abends und des Morgens gelang, den leichten, mageren Körper aus dem Bette auf das Ruhelager zu heben, ohne dass sich heftige Atembeklemmungen einstellten. Aber seine schmalen blassen Lippen hatten noch immer nicht das Lächeln, seine muthige junge Seele noch immer die Hoffnung nicht verlernt. Jener heftige Anfall am Tage der Taufe hatte seinen friedlichen Glauben an die Möglichkeit einer wunderbaren Heilung nur gestärkt. Möchten auch alle Zeichen dagegen sprechen, der gepeinigte Körper noch heftigere Qualen als früher empfinden — nichts vermochte das felsenfeste Vertrauen Jonathans zu erschüttern. Nach den beklemmensten Krisen irrten seine dunklen, thränennassen Augen immer wieder in leidenschaftlicher Dankbarkeit zu dem kleinen hölzernen Madonnenbilde, auf dessen Fürbitte hin Gott sein zu grosses Herz „zusammenzog“.
With soft steps Death had crept into the Byzantine villa upon the Kahlenberg. Men knew it quite exactly — he was there. But as yet the grisly fellow kept himself hidden behind the heavy damask curtains, beneath the gilded tables of the common reception-rooms of Isak's son and grandson. Now he peeped inquisitively into the sleeping-chamber of the ailing boy, now one thought to see him standing behind the pillow of the imbecile glutton. For it seemed to come hard to this godfather to decide whom he should release first. Jonathan's condition had in the last weeks become quite untenable. Even the feeblest movement of his litter caused the tormented child pain. One had to be glad if, of an evening and of a morning, it proved possible to lift the light, lean body out of the bed on to the couch without violent oppressions of the breath setting in. But his narrow pale lips had still not unlearned the smile, nor his brave young soul the hope. That violent attack upon the day of the baptism had but strengthened his peaceful faith in the possibility of a miraculous healing. Though all the signs might speak against it, though the tortured body might feel yet fiercer agonies than before — nothing was able to shake Jonathan's rock-firm confidence. After the most oppressive crises his dark eyes, wet with tears, strayed again and again in passionate gratitude to the little wooden image of the Madonna, upon whose intercession God had "drawn together" his too great heart.
Trotzdem David und Josef Goldschild durch die stürmische Unterredung im Sieglinger Pfarrhause einander näher gerückt waren, mieden sie es doch nach wie vor, sich am Krankenlager zu begegnen.
Although David and Josef Goldschild had been brought nearer to one another by the stormy interview in the Siegling parsonage, they still, as before, avoided meeting at the sick-bed.
Die Absichten des Geistlichen waren anfangs die weitgehendsten gewesen. Er dachte an nichts Geringeres, als den Kranken nach Lourdes in die wunderthätige Grotte zu bringen. Der Plan, mit einem Sterbenden, den man kaum von einem Lager auf das andere zu heben vermochte, eine so weite und beschwerliche Reise anzutreten, hatte etwas so Kühnes und Verblüffendes an sich, dass der Arzt dem Priester sprachlos in das Gesicht gestarrt hatte. Die harte Erbarmungslosigkeit eines solchen Gedankens konnte bei einem ehrlichen und sittlichen Menschen nur durch den fanatischesten blindesten Glauben erklärt werden.
The designs of the clergyman had at first been of the most far-reaching kind. He thought of nothing less than of bringing the sick boy to Lourdes, into the miracle-working grotto. The plan of undertaking so long and toilsome a journey with a dying boy whom one was scarcely able to lift from one couch to another had about it something so audacious and so astounding that the physician had stared speechless into the priest's face. The hard mercilessness of such a thought could, in an honest and moral man, be explained only by the most fanatical and blindest faith.
Natürlich hatte Dr. David den nachdrücklichsten Widerspruch gegen dieses Vorhaben erhoben, so dass Josef einlenkte und sich damit tröstete, die Gnade Gottes sei ja nicht an einen Ort gebunden.
Naturally Dr. David had raised the most emphatic objection to this project, so that Josef gave way and consoled himself with the reflection that the grace of God is, after all, not bound to any one place.
Man einigte sich schliesslich dahin, die Wirkung
It was agreed at last that the efficacy