The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 24
„Die ✡ Welt“
Seite 3
Anstalten. Ausserdem haben die französischen Franziskaner, Schulen und Asyle, welche von jüdischen Knaben und Mädchen überfüllt sind. Italien, Oesterreich, Bulgarien, Serbien und Griechenland erhalten respective subventionieren gleichfalls hier Volks- und Bürgerschulen, Lyceen und Handelsschulen, welche natürlich propagandistischen Zielen dienen. Die italienischen und österreichischen Anstalten werden zumeist von jüdischen Zöglingen besucht. Einige türkische Schulen und eine Unmenge von Privat-Anstalten vervollständigen das polyglott-bizarre Mosaikbild des Unter- richtswesens in Saloniki. Dass von Einheitlichkeit und Ord- nung nicht die Rede sein kann, wird jedermann einsehen, und es ist geradezu unbegreiflich, weshalb die grosse jüdische Gemeinde dieser Stadt nichts thut, um dieser geistigen und moralischen Zersplitterung ein Ende zu machen. Es müsste dieser angesehenen und bedeutenden Corporation nicht gar zu schwer fallen, entweder die Oberleitung des Unterrichtes der jüdischen Kinder in die eigene Hand zu nehmen oder wenigstens einen einheitlich geregelten Plan dafür aufzu- stellen und denselben genehmigen zu lassen. So sollte es keinen Tag mehr weitergehen, denn Knaben und Mädchen werden systematisch zu Assimilanten verzogen. Die sogenannte „civilisierte“ Jugend ist auch jetzt schon unjüdisch - assimilatorisch gesinnt und neigt mehr zu Frankreich hin. Es ist zwar viel Wasser in den fran- zösischen Wein geflossen, seitdem die Affaire Dreyfus uns die wahre Gesinnung der „grande nation“ den Juden gegen- über enthüllt hat, trotzdem krankt die jüdische Jugend des Orients noch immer in bedenklicher Weise an der Gallo- manie und namentlich jene, welche das Pariser Cocotten- thum mit eigenen Augen gesehen haben, sind unverbesser- liche Franzosenfreunde.
Darin werden sie von der sogenannten „Presse“ hier bestens gestützt und ermuntert. Es gibt nämlich eine Presse im spanischen Idiom — das sind drei oder vier Wochenblätter, welche in Constantinopel, Smyrna und Salo- niki erscheinen. Dieselben dürfen und können über Politik nichts schreiben, sondern bringen jüdische Nachrichten, welche sie aus dem Pariser „Univers Israélite“ oder aus den Bulletins der Alliance Israélite übersetzen. Das meist- gelesene dieser Wochenblätter ist „El Tiempo“ aus Constantinopel, welches einem Herrn Fresco gehört. Dieser Herr Fresco nun will durchaus als Voltairianer gelten und glaubt als solcher den Zionismus verunglimpfen und verdächtigen zu müssen. Er bedenkt nun freilich nicht, dass sich sein grosser Schutzpatron, welcher für alle grossen und erhabenen Weltfragen stets begeistert und geistvoll eintrat, im Grabe umdrehen würde, wenn er wüsste, dass sein Jünger Fresco den Zionismus, diesen grössten und schönsten Gedanken des Jahrhunderts, aus Bosheit, Connivenz oder Unverstand lästert. So vergeht keine Woche, ohne dass Herr Fresco den Zionismus als die grosse Utopie, das Unglück des Judenthums und die Zionisten als Fälscher und Charlatane schmähen würde. Dieser Mensch hat leider schon viel unheilvolle Begriffs- verwirrung angestiftet, und es ist wirklich schon Zeit, seine Lästerzunge einzudämmen.
Die materielle Lage der Juden in Saloniki ist nicht besonders glänzend, doch auch nicht so verzweifelt wie in Constantinopel und anderen Städten der Levante. Es gibt hier zweifellos einen gut situierten Mittelstand und ver- hältnismässig wenige sehr arme Juden. Von den reichsten Juden sind zu erwähnen: die Söhne Saul Modiano’s (Modigliano, aus Livorno stammend) und die Brüder Allatini, gleichfalls aus Italien eingewandert. Die drei Brüder Modiano haben hier einen immensen Realitäten- besitz, und die Zahl ihrer Millionen soll an den Zähnen eines Menschen mit ganzem Gebiss abzuzählen sein. Die Brüder Allatini sind nicht nur immens reich, sondern auch ausserordentlich wohlthätig. Man preist diese Familie als die Vorsehung für alle Armen dieser Stadt, ohne Unter- schied des Glaubens. Sie betreiben einen sehr grossen Handel in hiesigen Producten, wie Tabak, Getreide, Häute; sie haben eine grossartige Dampfmühle, welche vor einigen Monaten niedergebrannt ist und wieder aufgebaut wird, eine Ziegelei und noch wenig oder gar nicht angegrabene Eisen- und Kupferminen. Die Allatini sind zweifellos das erste und berühmteste Handelshaus des Orients. Von den reicheren und angesehenen jüdischen Häusern Saloniki’s sind noch zu nennen: Moise Morpurgo, berühmt wegen seiner echt jüdischen Wohlthätigkeit, Isaac Bensoussan, Isaac Modiano, Saïas u. a. m. -- Die ärmsten Juden dieser Stadt sind die russischen Einwanderer. Als vor etwa sieben Jahren eine Menge jüdischer Familien aus dem südlichen Russland ausgewiesen wurden, kamen zweihundert und etliche auch nach Saloniki, wo der selige Baron Hirsch ein eigenes Stadtviertel neu für sie erbauen liess. Sei es nun, dass man Unrecht that, sie von den spanischen Glaubensgenossen räumlich abzusondern, oder aber, dass diese russischen Emigranten sich in die hiesigen Verhält- nisse überhaupt nicht hineinleben konnten, kurz diese Colonie hat nicht gedeihen können und ist bis auf ungefähr sechzig Familien zusammengeschrumpft. Die Mehrheit ist verstorben, ausgewandert und wohl verschollen, und die noch hier sind verkommen vor unseren Augen. Einige Handwerker, wie Mützenmacher, Schneider oder Schuster klagen, dass sie der Concurrenz der spanischen Juden nicht gewachsen seien; als Handelsleute oder Lastträger können sie gegen die Spaniolen erst recht nicht aufkommen. Ein wahrer Jammer ist es, die Kinder dieser Aermsten an- zusehen. Sie sind fieberisch, blutlos, gehen barfuss und ver- rissen in den Caféhäusern herum, wo sie Zündhölzer, Knöpfe und Cigarettenspitzen feilbieten. Viele Mädchen und Frauen ergeben sich aus Noth dem Laster. Die Colonisation ist eben mit der Ueber- und Ansiedlung der Colonisten noch lange nicht vollendet.
Noch einer jüdischen Ansiedlung vielmehr Secte muss Erwähnung gethan werden, welche ausserordentlich interressant, merkwürdigerweise aber den meisten Juden des Westens unbekannt ist. Ich meine die sog. „Minim“, Angeber oder Ueberläufer. Das sind die Nachfolger jener Juden, welche zugleich mit dem falschen Propheten Sabataj Zewi noch vor zweihundert Jahren zum Islam übergetreten sind. — Es gibt ihrer mindestens zweitausend Seelen in Saloniki, zumeist angesehene und reiche Kaufleute oder Gutsbesitzer. — Von den Türken gehasst, leben sie auch mit den Juden auf schlechtem Fuss und bilden so eine abgesonderte und in sich abgeschlossene Kaste. Sie heiraten nur unter sich, und das wird ihr Ruin sein. Vor nicht gar langer Zeit sollen diese jüdischen Türken noch unsere hohen Feiertage im Geheimen mitgefeiert und auch andere jüdische Gebräuche sollen sie geübt haben. Man erzählte mir, dass sie sich am Vorabende des 9. Ab mit ihren Frauen regel- mässig irgendwo versammeln und im Dunklen wahre Orgien feiern sollen. Doch sind das wohl nur phantastische Märchen. Von den rechtgläubigen Türken, werden sie jeden- falls gemieden.
Die Juden in Saloniki sind ein schönes, starkes Element, voll Temperament und Begabung. Die Tugenden des jüdischen Volkes, sein Fleiss, seine Nüchternheit, An- stelligkeit, Intelligenz und hoher Familiensinn kommen am besten und ersichtlichsten gerade in dieser Stadt zur Geltung, weil die Juden sich hier ungehindert und unbedrückt ent- wickeln konnten. — Saloniki ist nicht nur eine reiche Handelsstadt, sondern es ist die ruhigste und friedfertigste Stadt der ganzen Türkei, eben weil die Juden in der Mehrheit sind. Welch ein glänzendes und unwiderlegbares Argument bildet das nicht für die Beweisführung der Zio-
No. 24. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…institutions. Besides this the French Franciscans have, schools and asylums, which are crowded with Jewish boys and girls. Italy, Austria, Bulgaria, Servia, and Greece likewise maintain, or respectively subsidize, elementary and burgher schools, lyceums, and commercial schools here, which naturally serve propagandist ends. The Italian and Austrian institutions are for the most part attended by Jewish pupils. A few Turkish schools and a vast number of private institutions complete the polyglot and bizarre mosaic picture of the educational system in Salonica. That there can be no question of unity and order everyone will perceive, and it is downright incomprehensible why the great Jewish community of this city does nothing to make an end of this intellectual and moral splintering. It could hardly be too difficult a matter for this respected and important corporation either to take the supreme direction of the instruction of the Jewish children into its own hands, or at the least to draw up a uniformly regulated plan for it and to procure the sanction of the same. Thus it ought not to go on a single day longer, for boys and girls are being systematically brought up into assimilationists. The so-called "civilised" youth is even now un-Jewish and assimilatory in sentiment and inclines rather towards France. Much water has, it is true, flowed into the French wine since the Dreyfus affair unveiled to us the true disposition of the "grande nation" towards the Jews; nevertheless the Jewish youth of the Orient still ails in an alarming degree of Gallomania, and especially those who have seen the Parisian world of cocottes with their own eyes are incorrigible friends of the French.
In this they are best supported and encouraged by the so-called "press" here. There is, that is to say, a press in the Spanish idiom — three or four weekly papers, which appear at Constantinople, Smyrna, and Salonica. These may not and cannot write anything about politics, but bring Jewish news, which they translate out of the Parisian "Univers Israélite" or out of the bulletins of the Alliance Israélite. The most read of these weeklies is "El Tiempo" of Constantinople, which belongs to a Herr Fresco. This Herr Fresco is determined to pass for a Voltairean, and as such believes himself bound to disparage Zionism and to cast suspicion upon it. He does not, to be sure, consider that his great patron saint, who always came forward with enthusiasm and with wit for all great and lofty questions of the world, would turn in his grave did he know that his disciple Fresco blasphemes Zionism, this greatest and fairest thought of the century, out of malice, connivance, or want of understanding. Thus no week passes without Herr Fresco reviling Zionism as the great Utopia, the misfortune of Jewry, and the Zionists as forgers and charlatans. This person has unhappily already stirred up much baleful confusion of ideas, and it is really high time to dam up his blaspheming tongue.
The material position of the Jews in Salonica is not particularly brilliant, yet neither is it so desperate as in Constantinople and other cities of the Levant. There is here without doubt a well-situated middle class and comparatively few very poor Jews. Of the richest Jews are to be mentioned: the sons of Saul Modiano (Modigliano, originally from Livorno) and the brothers Allatini, likewise immigrated from Italy. The three brothers Modiano have here an immense holding in real property, and the number of their millions is said to be countable upon the teeth of a man with a full set. The brothers Allatini are not only immensely rich, but also extraordinarily benevolent. This family is praised as the providence of all the poor of this city, without distinction of creed. They carry on a very large trade in the products of the place, such as tobacco, grain, hides; they have a magnificent steam mill, which some months ago was burnt down and is being rebuilt, a brickworks, and iron and copper mines as yet little or not at all broken into. The Allatini are without doubt the first and most famous commercial house of the Orient. Of the wealthier and respected Jewish houses of Salonica there are further to be named: Moise Morpurgo, famous for his genuinely Jewish benevolence, Isaac Bensoussan, Isaac Modiano, Saïas, and others. — The poorest Jews of this city are the Russian immigrants. When some seven years ago a multitude of Jewish families were expelled from southern Russia, two hundred and odd came also to Salonica, where the late Baron Hirsch had a quarter of the town newly built for them. Whether it was that a wrong was done in separating them locally from their Spanish co-religionists, or that these Russian emigrants could not accustom themselves at all to the conditions here — in short, this colony has not been able to prosper, and has shrunk to about sixty families. The majority have died, emigrated, and are doubtless lost to knowledge, and those still here are going to ruin before our eyes. A few artisans, such as cap-makers, tailors, or shoemakers, complain that they are not equal to the competition of the Spanish Jews; as traders or porters they can hold their own against the Spaniolen still less. It is a true misery to look upon the children of these poorest. They are feverish, bloodless, go barefoot and in tatters about the coffee-houses, where they offer matches, buttons, and cigarette-holders for sale. Many girls and women give themselves up to vice out of need. Colonisation, in truth, is far from being completed with the transference and settlement of the colonists.
Mention must be made of yet another Jewish settlement, or rather sect, which is extraordinarily interesting, but which, strangely enough, is unknown to most Jews of the West. I mean the so-called "Minim", informers or deserters. These are the successors of those Jews who, together with the false prophet Sabataj Zewi, went over to Islam two hundred years ago. — There are of them at least two thousand souls in Salonica, for the most part respected and wealthy merchants or landed proprietors. — Hated by the Turks, they live upon a bad footing with the Jews also, and thus form a separate caste, closed in upon itself. They marry only among themselves, and that will be their ruin. Not so very long ago these Jewish Turks are said to have still kept our high festivals in secret, and to have practised other Jewish usages as well. It was related to me that on the eve of the 9th of Ab they regularly assemble somewhere with their wives and are said to celebrate veritable orgies in the dark. But these are doubtless no more than fantastic fables. By the orthodox Turks they are in any case shunned.
The Jews in Salonica are a fine, strong element, full of temperament and of talent. The virtues of the Jewish people — its industry, its sobriety, handiness, intelligence, and high family feeling — come to their best and most visible worth precisely in this city, because here the Jews have been able to develop unhindered and unoppressed. — Salonica is not only a rich commercial city, but it is the quietest and most peaceable city in all Turkey, precisely because the Jews are in the majority. What a brilliant and irrefutable argument this forms for the demonstration of the Zio-