Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
4printed page
scan 8 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 25

nisten! Was wäre heute die Türkei, wenn sie statt der vielen Millionen Armenier, Griechen und Slaven so viele jüdische Unterthanen hätte! In Saloniki hat der Zionismus viel zu thun und zu schaffen; ein grosses Werk ist hier zu vollbringen: dieses Bollwerk des wahren und echten Judenthums muss gesund und stark erhalten werden. Das kann nur der Zionismus.

Die Woche.

Wien, 14. Juni 1899.

Ueber das Bein, das der Excapitän Dreyfus schon so vielen Leuten gestellt hat, ist nun auch der Ministerpräsident sammt seinen Amtscollegen gestolpert. Das Ministerium Dupuy ist an den Folgeerscheinungen der „Affaire“ zugrunde gegangen. — Dreyfus, der Lenker Frankreichs, erweckt nun schon die Eifersucht Loubets, der sozusagen auch ein Lenker Frankreichs ist. Ja, wer lenkt eigentlich? Dieser arrogante Excapitän dictiert Gesetze, ernennt Beamte etc. Jetzt hat er wieder ein paar Minister gestürzt.

* * *

Aus Paris wird uns unter der Hand ein vielsagendes Geschichtchen berichtet: In der Rue Lafayette wohnt ein ehrsamer Bürger, der heisst Henry. Ganz so wie der bekannte plötzlich verstorbene Raseur. Dieser Tage nun hat der ehrsame Bürger an die zuständige Behörde ein dringliches Gesuch eingereicht, man möge ihm die Bewilligung zur schleunigsten Abänderung seines Namens ertheilen. Er habe es satt, die höhnischen, läppischen Anspielungen seiner Bekannten tagtäglich anzuhören. Besonders in den letzten Tagen seien die Witzeleien geradezu unerträglich geworden. Sein Name Henry sei ihm verhasst, — er wolle sich daher den Namen Dreyfus beilegen.

* * *

Es gibt zwei Schiffe, die zu einander in sehr engen Beziehungen stehen und ganz gemeinsam vorgehen: Das französische Staatsschiff und das Schiff, das den Dreyfus zurückbringt. Nur wenn das letztere sich in Bewegung setzt, wird auch das erstere wieder flott. — Die jüngsten Tage haben das gezeigt.

* * *

Ein Präsidentenhut ist kein Chapeau claque, man kann ihn nicht so ohneweiters ungestraft eintreiben. Der Hochverräther, der den französischen Präsidentenhut jüngst schwer verletzt hat, bekam 4 Jahre. Uebrigens nicht einmal viel für einen solchen Hochverrath. Diese Milde scheint in Frankreich consequenter Landesbrauch zu sein. Auch Dreyfus brauchte nur 4 Jahre abzubüssen für den Hochverrath, den er nicht begangen hatte.

* * *

In Paris hat sich ein Comité zur Errichtung eines „Dreyfus-Museums“ gebildet. In dem Museum sollen alle auf die Affaire bezüglichen Raritäten und Merkwürdigkeiten für die kommenden Generationen aufbewahrt werden. Dem Comité ist es bereits gelungen, eine Anzahl denkwürdiger Gegenstände aufzutreiben, darunter: Ein abgegriffener, aber dichter Damenschleier; der dünne Faden, an dem das Rasiermesser Henrys über dem Haupte Picquarts geschwebt hat; eine ausgestopfte Schnecke sammt Gehäuse, darstellend „die Wahrheit auf dem Marsche“; ein Centner feinsten Radiergummis; eine umfangreiche Mineraliensammlung, enthaltend all die Steine, die den „Freunden der Gerechtigkeit“ jetzt endlich vom Herzen gefallen sind; ein sehr defecter unappetitlicher Sattel eines Uhlanenpferdes, mit dem in Museen üblichen, sanitätsfreundlichen Vermerke: „Bitte, nicht zu berühren!“; ein Zeitungsblatt, in dem nichts von der „Affaire“ steht (sehr selten); ein Wetterhahn aus Blech, der sich in der Zugluft zwischen zwei Fenstern kreischend um seine Axe dreht, darstellend die gallische öffentliche Meinung; ein zum Stillstande gebrachtes Pendel, dessen Uhr abgelaufen ist, Construction Dupuy; ein einhenkeliger weisser Porzellantopf, natürlich ein Blumentopf, mit weissen Nelken; ein verworrenes, verschlungenes Heubündel, für jeden Nicht-Graphologen unentwirrbar und ungeniessbar; ein grosses Büschel arg strapazierter Haare, an denen so viele Dreyfuswitze herbeigezogen wurden etc. etc.

Erwin Rosenberger.

Die Juden in Persien.

Barferusch (Persien), 18. April 1899.

Auf meiner Reise im nördlichen Persien habe ich Gelegenheit gesucht, die wenigen jüdischen Gemeinden daselbst aufzusuchen und mit den Verhältnissen der da lebenden Juden näher bekannt zu werden. Denn obgleich Persien kein unerforschtes Gebiet mehr ist, und hie und da Kunde von den dortigen Juden nach Europa gelangt, so gilt dies doch nur von den Städten im Süden bis zu der Hauptstadt Teheran, die von den West-Europäern häufiger besucht werden. In den Norden verirrt sich nur sehr selten ein Europäer, und dann gewöhnlich ein Russe oder Armenier, der sich für jüdische Verhältnisse wenig interessiert. In dem ganzen Gebiete von Teheran bis zum Caspi-See und der bucharisch-afghanistischen Grenze, bin ich nur noch auf zwei jüdische Gemeinden gestossen: im Städtchen Demavend, am Fusse des Riesenberges gleichen Namens und in der Stadt Barferusch in der Provinz Masanduran. Hie und da finden sich Spuren von einstigen jüdischen Gemeinden, die aber, um den Verfolgungen zu entgehen, schon längst zum Islam übergangen sind. So fand ich in der heiligen Stadt Mesched eine geheime jüdische Gemeinde nach Art der Inquisitionszeit in Spanien; äusserlich sind sie Mohammedaner, aber innerlich wahre fromme Juden. An geheimen Orten versammeln sie sich, um den jüdischen Gottesdienst abzuhalten. Im Geheimen wird auch die jüdische Lehre gepflegt, und sie haben ihre eigenen Rabbiner und Schächter. Mit den Mohammedanern verschwägern sie sich nicht und leben nur unter sich. Sie schmachten darnach, öffentlich als Juden leben zu dürfen; jedoch die Bevölkerung will dort keine Juden dulden, und die Mullas (Geistlichkeit) führen dort das grosse Wort, so dass die Regierung ihnen gegenüber ganz ohnmächtig ist.

Das Städtchen Demavend mit ca. 5000 Einwohnern zählt ungefähr 200 jüdische Familien, die fast alle vom Handel leben. Da das Städtchen in der Nähe von Teheran liegt und mit dieser Stadt in regem geschäftlichen Verkehre steht, so sind die Juden dort schon mehr der Cultur und geistiger Bildung zugänglich. Die jüdische Lehre wird hier schon mehr gepflegt, und viele Eltern streben darnach, ihre Kinder bereits in der Schule der „Alliance Israélite“ in Teheran unterzubringen. Ganz anders verhält es sich dagegen mit den Juden in Barferusch. Barferusch, eine Stadt mit über 40.000 Einwohnern zählt kaum 300 jüdische Familien, die die Ueberbleibsel der einstigen grossen jüdischen Gemeinde sind. Hier und in der ganzen Provinz Masanduran waren seit uralten Zeiten die Juden in grosser Zahl ansässig. Die Verfolgungen, denen sie von Seiten der mohammedanischen Bevölkerung von jeher ausgesetzt waren, zwangen sie allmählich zum Islam überzugehen, bis sie nun auf 300 Familien zusammengeschmolzen sind. Den letzten grossen Verfolgungen waren sie in den 60er Jahren dieses Jahrhunderts ausgesetzt, wo die ganze Gemeinde, um dem Tode zu entrinnen, zum Islam überging. Durch einen Gnadenact des Schahs Nasir Eddin, wurde ihnen gestattet, zum Judenthume zurückzukehren;

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 3)

…nists! What would Turkey be to-day if, instead of the many millions of Armenians, Greeks, and Slavs, she had so many Jewish subjects! In Salonica Zionism has much to do and to accomplish; a great work is here to be performed: this bulwark of true and genuine Jewry must be preserved sound and strong. That only Zionism can do.

The Week.

Vienna, 14 June 1899.

Over the leg which ex-Captain Dreyfus has already stuck out for so many people, the Prime Minister too, together with his colleagues in office, has now stumbled. The Dupuy Ministry has perished of the after-effects of the "Affaire." — Dreyfus, the pilot of France, is by now awakening the jealousy of Loubet, who is, so to speak, likewise a pilot of France. Indeed, who does the piloting? This arrogant ex-captain dictates laws, appoints officials, etc. Now he has again overthrown a couple of ministers.

* * *

From Paris a very telling little story is reported to us under the hand: in the Rue Lafayette there lives an honourable citizen whose name is Henry. Precisely like the well-known raseur who so suddenly departed this life. These days now the honourable citizen has laid before the competent authority an urgent petition that permission be granted him for the speediest possible alteration of his name. He is sick of listening day after day to the scornful, silly allusions of his acquaintances. Especially in the last few days the witticisms have become downright unbearable. His name Henry is hateful to him — he desires therefore to assume the name of Dreyfus.

* * *

There are two ships which stand in very close relations to one another and proceed altogether in common: the French ship of state and the ship which is bringing Dreyfus back. Only when the latter sets itself in motion does the former get afloat again. — The last few days have shown it.

* * *

A President's hat is no chapeau claque; one cannot so simply crush it in with impunity. The high traitor who lately did grave injury to the French President's hat received 4 years. Not even much, by the way, for such high treason. This mildness would appear to be a consistent custom of the country in France. Dreyfus too had but 4 years to expiate for the high treason which he had not committed.

* * *

In Paris a committee has been formed for the establishment of a "Dreyfus Museum." In the museum all the rarities and curiosities relating to the Affaire are to be preserved for the coming generations. The committee has already succeeded in hunting up a number of memorable objects, among them: a worn but thick lady's veil; the thin thread by which Henry's razor hung suspended above the head of Picquart; a stuffed snail together with its shell, representing "truth on the march"; a hundredweight of the finest india-rubber; a comprehensive mineralogical collection, containing all the stones which have at last fallen from the hearts of the "friends of justice"; a very defective and unappetising saddle of an Uhlan's horse, with the note customary in museums and friendly to sanitation: "Please do not touch!"; a newspaper sheet in which there is nothing about the "Affaire" (very rare); a tin weather-cock which turns screeching upon its axis in the draught between two windows, representing Gallic public opinion; a pendulum brought to a standstill, the clock of which has run down, of Dupuy construction; a one-handled white porcelain pot, a flower-pot of course, with white pinks; a confused, entangled bundle of hay, for every non-graphologist inextricable and unpalatable; a great tuft of sorely belaboured hair, by which so many Dreyfus jokes have been dragged in, etc. etc.

Erwin Rosenberger.

The Jews in Persia.

Barferusch (Persia), 18 April 1899.

On my journey in northern Persia I sought occasion to visit the few Jewish communities there and to become more closely acquainted with the conditions of the Jews living there. For although Persia is no longer an unexplored region, and tidings of the Jews there reach Europe now and then, this holds good only of the cities in the south as far as the capital Teheran, which are more frequently visited by West Europeans. Into the north a European very seldom strays, and then usually a Russian or an Armenian, who takes little interest in Jewish conditions. In the whole territory from Teheran to the Caspian Sea and the Bokharan-Afghan frontier, I came upon only two Jewish communities: in the little town of Demavend, at the foot of the giant mountain of the same name, and in the city of Barferusch in the province of Masanduran. Here and there traces are found of former Jewish communities which, however, in order to escape the persecutions, went over to Islam long ago. Thus in the holy city of Mesched I found a secret Jewish community after the manner of the age of the Inquisition in Spain; outwardly they are Mohammedans, but inwardly true and pious Jews. In secret places they assemble in order to hold the Jewish divine service. In secret the Jewish learning too is cultivated, and they have their own rabbis and ritual slaughterers. With the Mohammedans they do not intermarry, and they live only among themselves. They pine to be allowed to live publicly as Jews; but the population there will tolerate no Jews, and the Mullas (clergy) have the chief say there, so that the Government is quite powerless against them.

The little town of Demavend, with about 5000 inhabitants, numbers some 200 Jewish families, who almost all live by trade. As the little town lies in the neighbourhood of Teheran and stands in lively business intercourse with that city, the Jews there are already more accessible to culture and to intellectual education. Jewish learning is here already more cultivated, and many parents strive to place their children in the school of the "Alliance Israélite" at Teheran. Quite otherwise, on the other hand, is it with the Jews in Barferusch. Barferusch, a city of over 40,000 inhabitants, numbers barely 300 Jewish families, who are the remnant of the once great Jewish community. Here and in the whole province of Masanduran the Jews were settled in great numbers from time immemorial. The persecutions to which they were from of old exposed on the part of the Mohammedan population compelled them by degrees to go over to Islam, until they have now melted down to 300 families. To the last great persecutions they were exposed in the sixties of this century, when the whole community, in order to escape death, went over to Islam. By an act of grace of the Shah Nasir Eddin, they were permitted to return to Judaism;