Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 5

aber da erneuerten sich die Verfolgungen, es wurde ge- raubt, geplündert, die Häuser und Synagogen wurden niedergebrannt, und wer nicht rechtzeitig flüchten konnte, wurde niedergemacht. Es ist schrecklich anzuhören, was die Leute, die dies durchlebt, erzählen. Der Schah liess eine strenge Untersuchung einleiten, die Schuldigen wurden bestraft, die Stadt mit einer riesigen Straf-Contribution be- legt, und die Juden durften nun zu ihren verwüsteten Plätzen zurückkehren. Allmählich wurden die Häuser wieder aufgebaut und auch die Synagogen einigermassen in Stand gesetzt. Seit jener Zeit kommen zwar keine öffentlichen Ver- folgungen mehr vor, doch wird der Jude von der sehr fanatischen Bevölkerung gehasst und verachtet. Es ist nun ein Glück, dass in den letzten Jahren hier an der Spitze der Geistlichkeit ein rechtschaffener Mulla steht, der bei jedem Anlasse die Juden in Schutz nimmt. Durch solche Verhältnisse sind nun die Juden hier geistig und sittlich sehr gesunken. Die ganze Gemeinde, die zumeist aus armen Leuten besteht, hat keinen einzigen, der die jüdische Lehre kennt. Man findet erwachsene Männer, die nicht einmal die Gebote lesen können. Sie haben weder einen Rabbiner, noch irgendeinen Religionsweiser. Der Schächter, der die Profession vom Vater geerbt hat, versteht ebenso wenig von der jüdischen Lehre, wie alle anderen. Die zwei Synagogen sind in einem äusserst verwahrlosten Zustande, ärger als ein Heuschuppen bei uns. Die ganze Gemeinde hat nur eine Beschäftigung: den Hausierhandel und das Branntweinbrennen. Wenn sich von dem Süden (Teheran, Aspahan und Hamadan) einmal ein Jude hierher verirrt, wird er als ein Mulla verehrt. In Kleidung, Sprache und Gebräuchen, sind sie vom Moham- medaner nicht zu unterscheiden, in Sitten und Reinlichkeit jedoch stehen sie weit hinter ihm. Alljährlich werden einige jüngere Leute abtrünnig, und hier wird auch der Uebertritt gar nicht so streng genommen. Sogar, wenn zwischen den Juden untereinander ein Streit entsteht, schlichtet es der mohammedanische Mulla. Ich habe selbst einer Scene beigewohnt, wie ein Jude, der vom Gouverneur wegen einer Geldschuld verfolgt war, um den qualvollen Leibstrafen zu entgehen, zum Mulla flüchtete, und dieser ihn unter seinen Schutz nahm, so dass der Gouverneur nicht mehr wagen durfte, ihn anzutasten. Solche Fälle einerseits und die crasse Unwissenheit andererseits bringen die Juden hier allmählich dem Islam näher, und mit den Jahren dürfte auch diese letzte Masanduraner jüdische Gemeinde verschwinden. Die einzige Rettung wäre noch, dass die „Alliance Israélite“ hier eine Schule nach dem Muster der Teheraner Schule eröffnete. Nur geistige Bildung wäre noch imstande, aus der heranwachsenden Jugend tüchtige Juden zu machen. S. Hoschander.

Tribüne.

Geburtsscheine zu Schuleinschreibungen.

Da die Anforderungen um Ausfertigung von Geburts- scheinen für schulpflichtig gewordene Kinder behufs Ein- schreibung in die Schulen vor Beginn des Schuljahres, ins- besonders seit der Einverleibung der Vororte, derart zahl- reich sind, dass das Matrikelamt der israelitischen Cultus- gemeinde denselben nicht sofort nachkommen kann, werden die Eltern etc. in ihrem eigenen Interesse erinnert, schon jetzt solche Documente zu bestellen und auch in Empfang zu nehmen.

Vom 15. Juli ab können die erwähnten Documente nicht vor drei Tagen nach der Bestellung behoben werden.

Die Amtsstunden für den Parteien- verkehr sind von 9 bis 12 Uhr Vormittags.

Vom Matrikelamte der israelitischen Cultus- gemeinde in Wien.

Das Curatorium der Israelitisch-theologischen Lehr- anstalt in Wien eröffnet im Einvernehmen mit dem löb- lichen Vorstande der israelitischen Cultusgemeinde in Wien einen auf die Dauer von vier Jahren berechneten Lehrer- curs zur Heranbildung von israelitischen Religionslehrern.

Zur Theilnahme werden in erster Linie Lehrer, welche bereits das Reifezeugnis besitzen, ferner Besucher einer Mittelschule, und Schüler, welche 4 Classen eines Gymnasiums oder einer Realschule mit gutem Erfolge absolviert haben, zugelassen.

Der Unterricht für erstere findet nur an den Abend- stunden und an Sonntag-Vormittagen statt.

Beide Körperschaften haben Stipendien in grösserer Anzahl und andere Beneficien für die Theilnehmer dieses Curses in Aussicht genommen.

Genauere Auskünfte werden auf Wunsch vom Secretariate der Israelitisch - theologischen Lehranstalt, II., Tempelgasse 3, ertheilt. Schriftliche Anmeldungen sind an den Rector Dr. Ad. Schwarz bis 30. Juni d. J. zu richten.

Das Curatorium der Israelitisch - theolo- gischen Lehranstalt in Wien.

Die Affaire Dreyfus.

Die Heimkehr.

Cayenne, 10. Juni. Der Kreuzer „Sfax“ ist mit Dreyfus an Bord um 6 Uhr 15 Minuten Früh nach Brest abgegangen.

*

Der Aviso „Goeland“ ist Donnerstag von Cayenne nach der Teufelsinsel abgegangen. Um 4 Uhr schiffte Dreyfus sich auf dem Aviso ein, der ihn an Bord des „Sfax“ brachte. Der Kreuzer „Sfax“ konnte der Felsen wegen an der Insel selbst nicht anlegen. Das Schiff ist ein in den letzten Jahren modernisierter Kreuzer zweiter Classe von 4820 Tonnen Gehalt, er hat zwei Schrauben und erreicht eine Geschwindig- keit von 17 Knoten. Auf der Ueberfahrt nach Brest dürfte er sich jedoch mit 12 bis 13 Knoten Fahrt begnügen. Dreyfus ist gerade 52 Monate auf der Teufelsinsel gewesen.

Das Geständnis Eszterhazy's.

Der „Matin“ veröffentlichte ein Interview seines Mit- arbeiters Paul Ribon mit Eszterhazy, in dessen Verlaufe letzterer sagte: „Ja, ich bin es, der das Borderau geschrieben hat. Ich habe dies über Aufforderung des Obersten Sand- herr, meines Höheren, meines Chefs und meines Freundes gethan“.

Der „Matin“ veröffentlicht nun das Facsimile eines Briefes Eszterhazy's an das genannte Blatt, in welchem er die wortgetreue Wiedergabe des Interviews bestätigt.

Picquart frei.

Paris, 9. Juni. Die Anklagekammer beschloss, Picquart provisorisch auf freien Fuss zu setzen.

Paris, 9. Juni. Picquart verliess um 3 Uhr Nach- mittags in Begleitung seines Schwagers Gast und des Secretärs Labori's, Hild, das Gefängniss, vor welchem sich nur einige Journalisten und Schutzleute eingefunden hatten. Picquart ist nach Ville d'Avray abgereist.

Es ereignete sich kein Zwischenfall.

Spinoza über den Zionismus.

Es dürfte die Leser interessieren, die Meinung dieses grossen Denkers über die Möglichkeit eines jüdischen Zukunftsstaates zu hören. Am Schlusse des dritten Capitels seines „Theologisch-politischen Traktates“ sagt er: „Ja, ich halte es für möglich, dass die Juden, vorausgesetzt, dass die Grundlagen ihrer Religion sie nicht verweichlichen, wenn einmal die Gelegenheit günstig sein sollte — die mensch- lichen Verhältnisse sind ja dem Wechsel unterworfen — ihr ehemaliges Reich wieder aufrichten und Gott sie wieder von neuem erwählen werde“.

Wird der erhabene Philosoph auch zum Propheten werden? Z.

English · AI translation, checked against the German

No. 24. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…but thereupon the persecutions were renewed; there was robbing and plundering, the houses and synagogues were burnt down, and whoever could not flee in time was cut down. It is dreadful to hear what those who lived through it relate. The Shah caused a strict investigation to be set on foot, the guilty were punished, the town was laid under an enormous punitive contribution, and the Jews were now permitted to return to their devastated quarters. Little by little the houses were built up again and the synagogues too were put into some sort of repair. Since that time, it is true, no public persecutions occur any longer, yet the Jew is hated and despised by the very fanatical population. It is now a piece of good fortune that in these last years an upright Mulla stands at the head of the clergy here, who takes the Jews under his protection upon every occasion. Through such conditions the Jews here have sunk very low in mind and in morals. The whole community, which consists for the most part of poor people, has not a single member who knows the Jewish learning. One finds grown men who cannot even read the commandments. They have neither a Rabbi nor any guide in religion whatsoever. The shochet, who has inherited the calling from his father, understands as little of the Jewish learning as all the rest. The two synagogues are in an extremely neglected condition, worse than a hay-shed with us. The entire community has but one occupation: the pedlar's trade and the distilling of brandy. If a Jew from the south (Teheran, Aspahan and Hamadan) ever strays hither, he is venerated as a Mulla. In dress, speech and usages they are not to be distinguished from the Mohammedan; in manners and cleanliness, however, they stand far behind him. Every year a few of the younger people fall away, and here conversion is not taken at all strictly. Even when a quarrel arises among the Jews themselves, it is the Mohammedan Mulla who composes it. I was myself present at a scene in which a Jew, pursued by the Governor for a debt of money, fled to the Mulla in order to escape the agonising corporal penalties, and the latter took him under his protection, so that the Governor no longer dared to lay a hand upon him. Such cases on the one side and the crass ignorance on the other are gradually bringing the Jews here nearer to Islam, and with the years this last Masanduran Jewish community also is likely to disappear. The one salvation would still be that the "Alliance Israélite" should open a school here upon the model of the Teheran school. Intellectual training alone would still be able to make capable Jews of the growing youth.

S. Hoschander.

Tribune.

Birth Certificates for School Enrolment.

Inasmuch as the applications for the issue of birth certificates for children who have become of school age, for the purpose of enrolment in the schools before the beginning of the school year — and particularly since the incorporation of the suburbs — are so numerous that the Registry Office of the Israelitish Community cannot comply with them at once, parents and others are reminded, in their own interest, to order such documents now and also to take delivery of them.

From July 15th onward the said documents cannot be fetched until three days after they have been ordered.

The office hours for the public are from 9 to 12 o'clock in the forenoon.

From the Registry Office of the Israelitish Community in Vienna.

The Board of Governors of the Israelitish Theological Seminary in Vienna, in concert with the worshipful Board of the Israelitish Community in Vienna, is opening a teachers' course, planned to run for four years, for the training of Israelitish teachers of religion.

Admitted to it are, in the first place, teachers who already possess the certificate of maturity; further, pupils attending a secondary school, and scholars who have completed four classes of a Gymnasium or a Realschule with good success.

For the former, the instruction takes place only in the evening hours and on Sunday forenoons.

Both bodies have held out stipends in considerable number and other benefits for the participants in this course.

More precise information will be furnished on request by the Secretariat of the Israelitish Theological Seminary, II., Tempelgasse 3. Written applications are to be addressed to the Rector, Dr. Ad. Schwarz, by June 30th of this year.

The Board of Governors of the Israelitish Theological Seminary in Vienna.

The Dreyfus Affair.

The Return Home.

Cayenne, June 10th. The cruiser "Sfax" left for Brest with Dreyfus on board at 6.15 in the morning.

*

The despatch-boat "Goeland" left Cayenne on Thursday for Devil's Island. At 4 o'clock Dreyfus embarked upon the despatch-boat, which brought him on board the "Sfax". The cruiser "Sfax" could not lie to at the island itself on account of the rocks. The vessel is a second-class cruiser of 4820 tons burden, modernised in the last few years; she has two screws and attains a speed of 17 knots. On the passage to Brest, however, she will probably content herself with a speed of 12 to 13 knots. Dreyfus has been exactly 52 months upon Devil's Island.

Eszterhazy's Confession.

The "Matin" has published an interview of its contributor Paul Ribon with Eszterhazy, in the course of which the latter said: "Yes, it is I who wrote the Borderau. I did it at the summons of Colonel Sandherr, my superior, my chief and my friend."

The "Matin" now publishes the facsimile of a letter of Eszterhazy's to the said journal, in which he confirms the word-for-word rendering of the interview.

Picquart Free.

Paris, June 9th. The Chamber of Indictment resolved to set Picquart provisionally at liberty.

Paris, June 9th. At 3 o'clock in the afternoon Picquart left the prison, accompanied by his brother-in-law Gast and by Labori's secretary, Hild; before it only a few journalists and constables had gathered. Picquart has departed for Ville d'Avray.

No incident occurred.

Spinoza on Zionism.

It should interest our readers to hear the opinion of this great thinker upon the possibility of a Jewish State of the future. At the close of the third chapter of his "Theologico-Political Treatise" he says: "Nay, I hold it to be possible that the Jews — provided the foundations of their religion do not unman them — should the occasion one day prove favourable, human affairs being indeed subject to change, will set up their former kingdom anew, and that God will choose them afresh."

Will the sublime philosopher prove to be a prophet as well? Z.