Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 25

Tagen Arrest verurtheilt, weil er ohne jede Veranlassung einen jüdischen Mitschüler in der Schönaugasse mit den Worten „frecher Saujud“ beschimpfte und demselben zweimal in das Gesicht gespuckt hatte. Der Angeklagte war vollkommen geständig und entschuldigte sein Benehmen nur dadurch, dass er aus nationaler Begeisterung so gehandelt habe und durch den Genuss von Bier hochgradig aufgeregt gewesen sei. In der Urtheilsbegründung hob der Richter als besonders erschwerend die Roheit des Angeklagten hervor.

Die erste Liste der „judenfreien Sommerfrischen“ Deutschlands und Oesterreichs ist soeben erschienen. Sie lautet vorläufig: Borkum, Juist, Amrum, Zinnowitz, Heiligenhafen, Müritz, Gehlberger Mühle (Thüringen), Grossstabarz (Thür.), Oberweiler (Schwarzwald), Hofhaus (Schliersee), Ruhpolding (Oberbayern), Trautheim (Odenwald), Grendelbruch (Unter-Elsass), Frauenkloster (Ottilienberg), Herrenalb (Schwarzwald), Palmenwald (Schwarzwald), Einöd bei Friesach (Obersteiermark), Ettlingerweiler und Bruchhausen Bad (Schwarzwald), Metlisalp (Berner Oberland), St. Johann bei Heiden (Appenzell), Gaisenstein, Inner-Bartholomä und Bandaus (Vorarlberg). Ober-Audorf und Kiefersfelden am Inn, Gasth. „zur Gräfin Kufstein“, Hinterriss (Bayern), Forsthaus, Walchensee, Langhampfen, Ober-Bozen, Mezzolombardo (Rest. Gröbner), Reutsch b. Bozen, Café Schgraffer (Bozen), Sermione am Gardasee, Kitzbühel (Tirol), Hotel Schröder, Neuenahr.

Etwas Judenstatistik. Von den 3,576,125 Einwohnern des Gouvernements Kiew sind 475,030 Juden. Darunter sind 7129 Erdarbeiter. Seit dem Jahre 1881 sind aus Russland und Rumänien allein 680,000 Juden im New-Yorker Hafen angelangt. Ungefähr 300,000 von diesen Emigranten verblieben in New-York.

Ein judenfeindlicher Tanzlehrer. Aus Krakau wird berichtet: „Vor dem hiesigen Schwurgerichte hat am 17. d. eine auf mehrere Tage anberaumte Gerichtsverhandlung gegen Johann Zgodomirski, Mühlenbesitzer aus Alwernia, wegen eines Dynamitattentates begonnen. Am 5. December 1898 abends heizte der Bäcker in Alwernia, Israel Siegel, seinen Backofen. Plötzlich erfolgte eine Explosion, wobei Siegel Brandwunden erlitt und der Ofen stark beschädigt wurde. Am 10. December erfolgte eine noch stärkere Explosion im Backofen des Elias Mendelsbaum, wobei der Ofen gänzlich zertrümmert wurde. Es stellte sich heraus, dass diese Explosionen durch Dynamitkapseln verursacht waren; der Thäter blieb anfangs unentdeckt. Bald aber schöpfte man Verdacht gegen Johann Zgodomirski, welcher als Steinbrecher oft Dynamit besass, dabei aber sich mit Bäckerei befasste und mit Siegel und Mendelsbaum in Zwietracht lebte. Zgodomirski äusserste sich auch einmal beim Besprechen dieser Explosionen, dass es gut wäre, wenn man den Juden noch was thun möchte. — Ein anderesmal gab er dem Maurer Pierzchala eine Dynamitpatrone, mit dem Auftrage, er möge dieselbe im Ofen des Mendelsbaum einmauern. Zgodomirski wollte auch einmal, dass seine Gehilfen den Juden Dynamit durchs Fenster werfen sollten und äusserste sich dabei: „Es wäre wert, die Juden tanzen zu lehren.“ Zgodomirski stellt all das in Abrede und gibt nur zu, dass er dem Pierzchala Dynamit zum Steinbrechen gegeben habe.“

Pariser Begeisterungsfabrikanten. In einer Pariser Zeitschrift erzählt Paul Pottier interessante Dinge über die Pariser „Begeisterungsfabrikanten“. Der Häuptling dieser Fabrikanten heisst Napoleon Hayard, im Kreise seiner Myrmidonen jedoch trägt er den stolzen Namen des „Kaisers der Strassenverkäufer“ (Camelots); denn aus diesen Strassenverkäufern, die mit Spielzeug und Zeitungen auf den Boulevards hausieren, recrutiert er das Heer seiner Kundgebungsgehilfen und Begeisterungsfabrikanten. Seines Zeichens ist Napoleon Hayard Verleger schlüpfriger Flugschriften mit verlockenden Titeln, früher aber war er selbst „Camelot“ und schrie vor den Schenktischen der Boulevards jenes lichtscheue Geschreibsel aus, das er nunmehr in eigenen Grossbetrieb genommen. Das unleugbare Ansehen, das er unter seinen früheren Collegen besitzt, brachte ihm auf naturgemässe Weise die Kaiserwürde ein: und obgleich er augenblicklich nicht weniger als vier Prätendenten sich gegenübersieht, so steht sein Thron doch immerhin noch so fest, dass er in der kurzen Frist von zwei Stunden 200 Schildknappen zusammenbringen kann, die ohne Rücksicht auf Politik und Religion irgend jemanden hoch leben lassen. Er hat es sogar im Laufe seines wechselvollen Kundgebungslebens fertig gebracht, dieselbe Kohorte für und gegen fast in demselben Athemzuge zu verwenden. Als einst die „Libre Parole“ und die „Aurore“ zur selben Zeit bei ihm hundert Mann bestellten, liess er sie zur Abwechslung bald „Es lebe Drumont!“, bald „Nieder mit Drumont!“ ausrufen, und beide Theile waren mit seinen Leistungen zufrieden; am zufriedensten aber zeigten sich natürlich die Camelots, die doppelten Verdienst einstrichen, und darob Hayard selbst, und zwar diesmal aufrichtig, hoch leben liessen. Drumont soll sich wiederholt Hayards bedient haben, so als er aus Algerien zurückkehrte und vom Lyoner Bahnhofe aus bis zu seiner Redaction eines kleinen Triumphzuges bedurfte; sofort mobilisierte Hayard sechs Wagen mit 50 Camelots, die sich an Drumont und den Juden heiser schrien. Drumont konnte daraufhin am folgenden Tage in seinem Blatte sich folgenden Erguss gestatten: „O, Volk von Paris, ich danke Dir für Deinen begeisterten Empfang!“ Hayard spielt bei solchen Anlässen nicht immer bloss die Rolle des Vermittlers, er greift oft selbstthätig ein, wirft sich mit Vorliebe bei Versammlungen zum „Unterbrecher“ auf und versteht es, im psychologischen Augenblicke den Redner mit dem Ausrufe „Du lügst!“ aus der Fassung zu bringen. Natürlich richtet sich gegen ihn dann sofort die allgemeine Wuth und Fäuste dringen nach ihm: aber ehe es ihm an den Kragen geht, mischt sich die Polizei ein und räumt den Saal; und damit hat Hayard dann seinen Zweck erreicht. Hayards Einfluss ist so unbestreitbar, dass sogar die Polizei sich seiner Dienste hat versichern wollen, was er allerdings als seiner unwürdig abgelehnt hat; er würde dann ausserdem um die Gelegenheit kommen, die er sich so sehnlich herbeiwünscht, nämlich, einen König oder Kaiser auf den Thron Frankreichs zu setzen. „Wenn Frankreich einen König wünscht,“ so sagte er zu Pottier, „so braucht es sich nur an mich zu wenden.“ Im allgemeinen zahlt Hayard seinen Camelots je 2 Francs für die Kundgebung.

Baron Gustav Heine. Auf seiner Besitzung in Schönkirchen bei Gänserndorf ist dieser Tage Gustav Freiherr v. Heine-Geldern, Neffe des Dichters Heinrich Heine, im 51. Lebensjahre nach einem längeren Leiden gestorben.

Todesfall. In Deés (Ungarn) starb vor kurzem der jüdische Arzt Dr. Nathan Friedländer im Alter von 81 Jahren. Er war Honorär-Oberphysikus des Comitates Szolnok-Doboka und in seinen Mussestunden ein hebräischer Publicist von recht schätzbaren Qualitäten. Ehre seinem Andenken.

Der Hut des Präsidenten Loubet. Der Pariser „Figaro“ erzählt folgende Geschichte als „absolut authentisch“: Baron Christiani weiss nun wohl, was es ihn gekostet hat, den Hut des Präsidenten mit seinem Spazierstocke in eine unsanfte Berührung zu bringen, aber er hat gewiss keine Ahnung davon, welchen hohen Wert dieser Cylinder durch die von ihm veranlasste Deformation erhalten hat. Der Spazierstock des Baron Christiani wurde zu einem Zauberstabe, der den Seidenhut in einen Gegenstand von überaus hohem Wert verwandelte. Das gieng so zu: Kaum war die Heldenthat Christianis in Amerika bekannt, als einer von den Yankee-Millionären, der den nun historischen Hut absolut besitzen wollte, an das Elisée schrieb und die respec-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 9)

…days' arrest, because without the slightest provocation he had abused a Jewish fellow-pupil in the Schönaugasse with the words "insolent Jew-swine" and had twice spat in his face. The accused made full confession and excused his behaviour only by pleading that he had acted so out of national enthusiasm and had been highly excited through the enjoyment of beer. In the grounds of the judgment the judge laid stress, as particularly aggravating, upon the brutality of the accused.

The first list of the "Jew-free summer resorts" of Germany and Austria has just appeared. For the present it runs: Borkum, Juist, Amrum, Zinnowitz, Heiligenhafen, Müritz, Gehlberger Mühle (Thuringia), Grossstabarz (Thur.), Oberweiler (Black Forest), Hofhaus (Schliersee), Ruhpolding (Upper Bavaria), Trautheim (Odenwald), Grendelbruch (Lower Alsace), Frauenkloster (Ottilienberg), Herrenalb (Black Forest), Palmenwald (Black Forest), Einöd near Friesach (Upper Styria), Ettlingerweiler and Bruchhausen Bad (Black Forest), Metlisalp (Bernese Oberland), St. Johann near Heiden (Appenzell), Gaisenstein, Inner-Bartholomä and Bandaus (Vorarlberg). Ober-Audorf and Kiefersfelden on the Inn, the inn "zur Gräfin Kufstein", Hinterriss (Bavaria), Forsthaus, Walchensee, Langhampfen, Ober-Bozen, Mezzolombardo (Rest. Gröbner), Reutsch near Bozen, Café Schgraffer (Bozen), Sermione on the Lake of Garda, Kitzbühel (Tyrol), Hotel Schröder, Neuenahr.

A little Jewish statistics. Of the 3,576,125 inhabitants of the Government of Kieff, 475,030 are Jews. Among them are 7,129 earth-labourers. Since the year 1881, 680,000 Jews from Russia and Roumania alone have landed in the port of New-York. About 300,000 of these emigrants remained in New-York.

An anti-Jewish dancing-master. From Cracow it is reported: "Before the assize court here there began on the 17th inst. a trial, appointed to last several days, against Johann Zgodomirski, mill-owner of Alwernia, on account of a dynamite outrage. On the evening of the 5th December 1898 the baker in Alwernia, Israel Siegel, was heating his oven. Suddenly an explosion took place, in which Siegel suffered burns and the oven was severely damaged. On the 10th December a still stronger explosion occurred in the oven of Elias Mendelsbaum, whereby the oven was completely shattered. It was ascertained that these explosions had been caused by dynamite caps; the perpetrator at first remained undiscovered. Soon, however, suspicion was conceived against Johann Zgodomirski, who as a stone-breaker often had dynamite in his possession, but who at the same time carried on a bakery and lived at variance with Siegel and Mendelsbaum. Zgodomirski also remarked upon one occasion, in discussing these explosions, that it would be a good thing if something further were done to the Jews. — Another time he gave the mason Pierzchala a dynamite cartridge, with the commission that he should build it into Mendelsbaum's oven. Zgodomirski also wished on one occasion that his assistants should throw dynamite through the Jews' window, and remarked thereupon: 'It would be worth while to teach the Jews to dance.' Zgodomirski denies all this and admits only that he gave Pierzchala dynamite for stone-breaking."

Parisian manufacturers of enthusiasm. In a Paris periodical Paul Pottier relates interesting things concerning the Parisian "manufacturers of enthusiasm". The chieftain of these manufacturers is named Napoleon Hayard; in the circle of his myrmidons, however, he bears the proud title of "Emperor of the street-hawkers" (Camelots); for it is from these street-hawkers, who peddle toys and newspapers upon the boulevards, that he recruits the army of his demonstration-helpers and manufacturers of enthusiasm. By calling Napoleon Hayard is a publisher of lubricious pamphlets with enticing titles; formerly, however, he was himself a "Camelot" and cried before the drinking-counters of the boulevards that light-shunning scribble which he has now taken over into a large business of his own. The undeniable prestige which he possesses among his former colleagues brought him in natural fashion the imperial dignity: and although at the moment he sees no fewer than four pretenders confronting him, his throne stands for all that firm enough for him to be able, in the short space of two hours, to bring together 200 squires who, without regard to politics or religion, will cheer anybody whatsoever. In the course of his changeful life of demonstrations he has even contrived to employ the same cohort for and against almost in the same breath. When on one occasion the "Libre Parole" and the "Aurore" ordered a hundred men of him at the same time, he made them cry by turns "Long live Drumont!" and "Down with Drumont!", and both parties were satisfied with his performances; the best satisfied of all, however, were naturally the Camelots, who pocketed a double wage, and who thereupon cheered Hayard himself, and this time sincerely. Drumont is said to have made repeated use of Hayard, as when he returned from Algeria and required a little triumphal procession from the Lyons railway station to his editorial office; Hayard at once mobilised six carriages with 50 Camelots, who shouted themselves hoarse over Drumont and over the Jews. Drumont was thereupon able on the following day to permit himself the following effusion in his paper: "O people of Paris, I thank thee for thy enthusiastic reception!" On such occasions Hayard does not always play merely the part of the intermediary; he often intervenes in his own person, likes best of all to set himself up at meetings as the "interrupter", and knows how at the psychological moment to put the speaker out of countenance with the cry "Thou liest!" Naturally the general fury then turns upon him at once and fists press towards him: but before it can come to close quarters with him the police interfere and clear the hall; and therewith Hayard has attained his object. Hayard's influence is so indisputable that even the police have wished to assure themselves of his services, which he has indeed declined as unworthy of him; he would besides thereby lose the opportunity which he so ardently desires, namely, to set a king or emperor upon the throne of France. "If France desires a king," he said to Pottier, "it need only apply to me." In general Hayard pays his Camelots 2 francs apiece for the demonstration.

Baron Gustav Heine. On his estate at Schönkirchen near Gänserndorf there died these last days Gustav Freiherr v. Heine-Geldern, nephew of the poet Heinrich Heine, in his 51st year, after a protracted illness.

A death. At Deés (Hungary) there died a short time ago the Jewish physician Dr. Nathan Friedländer at the age of 81 years. He was honorary chief physician of the county of Szolnok-Doboka, and in his hours of leisure a Hebrew publicist of very estimable qualities. Honour to his memory.

President Loubet's hat. The Paris "Figaro" relates the following story as "absolutely authentic": Baron Christiani now knows well enough what it has cost him to bring the President's hat into rough contact with his walking-stick, but he assuredly has no notion what high value this cylinder has acquired through the deformation he occasioned. Baron Christiani's walking-stick became a magic wand, which transformed the silk hat into an object of exceedingly high value. It came about in this wise: Scarcely was Christiani's heroic deed known in America when one of the Yankee millionaires, who was absolutely bent upon possessing the now historic hat, wrote to the Elisée and the respec-