Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
11printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 25

„Die ✡ Welt“

Seite 11

table Summe von 2720 Dollars, das ist ungefähr 13.600 Frcs. für den eingetriebenen Cylinder des Präsidenten Loubet anbot. Natürlich wurde dieses Geschäft vom Elisée nicht nur nicht gemacht, sondern man hat nicht einmal auf das Offert geantwortet. Aber dieser charakteristische Zug amerikanischer Snobismus ist wert, vermerkt zu werden. Das amerikanische Gold schreckt vor nichts zurück, aber — so schreibt der „Figaro“, und man weiss nicht recht, ob das Folgende pathetisch oder ironisch gemeint ist — diese kleine Geschichte wird die überseeischen Millionäre doch lehren, dass ihnen nicht alles erlaubt ist. Immerhin sind 13.600 Francs ein hübsches Geld für einen verunstalteten Cylinder. Der berühmte Hut Napoleons hat niemals auch nur annähernd diese Bezahling erreicht ...

Die Befugnisse der türkischen Rabbiner. Die Constantinopler Blätter publicieren einen Erlass der türkischen Regierung, der den von staatswegen anerkannten Rabbinern die Gerichtsbarkeit in bestimmten Civilsachen der Mitglieder ihrer Gemeinden zuerkennt und die Executivbehörden anhält, den Entscheidungen der Rabbiner gegebenenfalls Geltung zu verschaffen.

Amerika, Du hast es besser. In Brooklyn starb unlängst der jüdische Kaufmann Leopold Levy an den Folgen von Misshandlungen, die ihm von irischen Arbeitern auf offener Strasse zugefügt worden waren. Aus Kränkung darüber nahm sich seine Frau das Leben. Ebendaselbst wurden dem jüdischen Knaben Hyam Braff von zahlreichen christlichen Altersgenossen mittelst einer glühenden Eisenstange auf Gesicht und Händen schwere Brandmale beigebracht — aus dem einzigen Grunde, weil er ein „Judenbub“ ist.

(Personalnachricht.) Am 13. Juni verschied in Freistadt in Schlesien unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Dr. Moriz Kornblüh im 59. Lebensjahre. Mit ihm ist dem Zionismus nicht nur ein begeisterter Anhänger, sondern auch eine agitatorische Kraft ersten Ranges entrissen worden. Während seiner langjährigen Thätigkeit als Cultusvorsteher war er stets Förderer jeder guten jüdischen Sache, sowie er auch als gründendes Mitglied zahlreichen jüdischen Wohlthätigkeitsvereinen angehörte. Als vor zwei Jahren unsere Bewegung ihren Anfang nahm, eilte er mit jugendlicher Begeisterung nach Basel, wo er sich an den Verhandlungen des Congresses mit regstem Interesse betheiligte. In seine Gemeinde zurückgekehrt, begann er mit der Propaganda der zionistischen Idee. Ein gründlicher Kenner jüdischer Geschichte und Literatur und ein Meister der Rede brachte er die Gründung einer der ersten Ortsgruppen auf Grund des Baseler Programmes zuwege. Mit hinreissender Beredsamkeit und geistvoller Satire bekämpfte er die „Assimilation“ und trat, wo er nur konnte, in Wort und That für den Zionismus ein. An den Gründungen der meisten schlesischen Ortsgruppen hat er theilgenommen. Ehre seinem Andenken!
N. R.

Von Herrn Willy Bambus erhalten wir die folgende Zuschrift, die wir mit Hinweglassung einiger besonders schroffer, persönlicher Ausfälle publicieren:
Sehr geehrte Redaction! Die in Ihrer geschätzten Zeitschrift vom 12. Mai enthaltene Zuschrift des Herrn Dr. A. Marmorek ist in allen Punkten falsch. Richtig ist vielmehr das Folgende: Beim Schluss der Versammlung vom 18. März in Paris, in der ich einen scharfen Disput mit Herrn Dr. Marmorek hatte, sagte derselbe zu mir, als wir schon vor dem Hause standen: „Wir werden uns wohl in Basel wiedersehen.“ Ich erwiderte darauf, dass ich diesmal nicht kommen würde, da ich nicht gewillt sei, mich dem neuen Wahlgesetze zu unterwerfen, denn ich erkenne dem Actionscomité nicht das Recht zu, ein solches ohne Befragen des Congresses zu erlassen. Ich würde also nicht nach Basel kommen, wenigstens nicht als Delegierter. Darauf sprach Herr Dr. Marmorek die folgenden Worte: „Dann hat das neue Gesetz ja seine Schuldigkeit gethan, wozu es geschaffen ist.“
Hochachtend
W. Bambus.

Hierzu schreibt uns Dr. Alexander Marmorek:
Geehrte Redaction der „Welt“! Auf die Berichtigung des Herrn Bambus habe ich kurz Folgendes zu erklären: Ich erinnere mich deutlich und genau an das von Herrn Bambus und mir beim Verlassen einer zionistischen Versammlung in Paris geführte Gespräch. Auf meine Bemerkung, dass wir uns hoffentlich in Basel wiedersehen würden, antwortete Herr Bambus, dass er wohl nicht dorthin kommen werde, da er sich dem neuen Wahlgesetze Dr. Herzls nicht unterwerfen wolle Worauf ich sagte: Dann werden wir uns ohne Ihre Unterstützung behelfen müssen.“ Die von Herrn Bambus angegebene Antwort ist eine Erfindung, ebenso wie meine angebliche Bestätigung einer vom Actionscomité vorgenommenen Aenderung des Wahlgesetzes.
Hochachtungsvoll
Dr. Alex. Marmorek,
Paris.

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Wien. Der Obercantor der Wiener israelitischen Cultusgemeinde, Joseph Goldstein, ist jäh verblichen.

Budapest. Wir erhalten aus Budapest folgende Zuschrift: Sehr geehrter Herr Redacteur! Die Nummer der „Welt“ vom 2. Juni d. J. enthält einen Artikel mit der Ueberschrift „Ein dreissigjähriger Krieg“ aus der Feder von Julius Gabel, in welchem die Behauptung vorkommt: „Herr David Schön, Religionslehrer dieser Gemeinde, hat erst unlängst — vielleicht aus unreifem Patriotismus — aus den Gebetbüchern der Jugend die auf Zion und Jerusalem bezüglichen Gebete gestrichen.“ Ich habe Ihnen heute durch den Buchhändler Is. Deutsch ein Exemplar dieser Gebetbücher zusenden lassen und ersuche Sie, sich zu überzeugen, dass auf Seite 8, 66 und 155 ותחזינה in unverkürztem und unverändertem Texte aufgenommen ist; dass ferner in den Segenssprüchen nach der הפטרה Seite 134 רחם u. s. w. ebenfalls unverändert aufgenommen ist und dass schliesslich Seite 147 והביאנו לציון u. s. w. nicht weggelassen wurde, dass also die auf ציון bezüglichen Gebete alle an ihrer betreffenden Stelle sind. — Genehmigen Sie den Ausdruck meiner besonderen Hochachtung
Ihr ganz ergebener
David Schön, Religionsprofessor
Budapest, Elisabethring 4.

Deutschland.

Berlin. Graf Pückler, der neueste Antisemitenhäuptling, hat hier in zwei Versammlungen gesprochen. Die eine wurde polizeilich aufgelöst, weil der Graf in allzu grausamer Weise die Vertilgung der Juden empfahl. — Zwischen Landbündlern und Antisemiten, die sich noch vor kurzem heftig befehdeten, hat eine Versöhnung stattgefunden.

Frankfurt a. M. (Excess in der Synagoge.) Am zweiten Tage des diesjährigen Schewuothfestes wurde bekanntlich in der Frankfurter Hauptsynagoge am Börneplatze ein grober Excess verübt. Die Attentäter, drei an der Zahl, wurden zu fünf, resp. 7 Monaten Gefängnis verurtheilt.

Frankreich.

Paris, 21. Juni. (Die französische Ministerkrise.) Poincaré hat die übernommene Mission der Cabinetbildung zurückgelegt. Auch die Mission Waldeck-Rousseau ist gescheitert. Loubet gedenkt Bourgeois mit der Cabinetbildung zu betrauen. Letzterer wurde aus dem Haag, wo er als Vertreter Frankreichs an der Friedensconferenz theilnimmt, nach Paris berufen. Nach mehreren Berathungen mit Loubet hat auch Bourgeois die Mission der Cabinetbildung endgiltig abgelehnt.

Russland.

Petersburg. (Die Excedenten in Nikolajew.) Wie die „Nowosti“ berichtet, hat vor dem Friedensrichter

English · AI translation, checked against the German

No. 25 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

…table sum of 2,720 dollars, that is about 13,600 frcs., for the battered-in cylinder of President Loubet. Naturally this piece of business was not only not concluded by the Elisée, but the offer was not so much as answered. Yet this characteristic trait of American snobbery is worth the noting. American gold shrinks back from nothing, but — so writes the "Figaro", and one does not rightly know whether what follows is meant pathetically or ironically — this little story will nevertheless teach the millionaires beyond the sea that not everything is permitted them. At all events 13,600 francs is a pretty sum for a disfigured cylinder. The famous hat of Napoleon has never attained even approximately this price ...

The powers of the Turkish rabbis. The Constantinople papers publish a decree of the Turkish Government which accords to the rabbis recognised by the State the jurisdiction in certain civil matters of the members of their communities, and directs the executive authorities to procure validity, where the case arises, for the decisions of the rabbis.

America, thou hast it better. In Brooklyn there died not long ago the Jewish merchant Leopold Levy from the effects of ill-usage inflicted upon him by Irish workmen in the open street. From grief thereat his wife took her own life. In the same place severe burns were inflicted upon the face and hands of the Jewish boy Hyam Braff by numerous Christian lads of his own age by means of a red-hot iron bar — for the sole reason that he is a "Jew-boy".

(Personal notice.) On the 13th June there passed away at Freistadt in Silesia our excellent fellow-partisan Dr. Moriz Kornblüh in his 59th year. With him Zionism has been robbed not only of an enthusiastic adherent, but also of an agitatorial force of the first rank. During his many years' activity as warden of the religious community he was ever a promoter of every good Jewish cause, as he also belonged as a founding member to numerous Jewish benevolent societies. When two years ago our movement had its beginning, he hastened with youthful enthusiasm to Basle, where he took part in the deliberations of the Congress with the liveliest interest. Returned to his community, he began the propaganda of the Zionist idea. A thorough connoisseur of Jewish history and literature and a master of speech, he brought about the founding of one of the first local groups upon the basis of the Basle Programme. With enthralling eloquence and witty satire he combated "assimilation" and stood forward, wherever he could, in word and deed for Zionism. In the founding of most of the Silesian local groups he had a part. Honour to his memory!
N. R.

From Herr Willy Bambus we receive the following communication, which we publish with the omission of certain particularly harsh personal attacks:
Highly esteemed Editor! The communication of Herr Dr. A. Marmorek contained in your esteemed journal of the 12th May is false in every point. The truth is rather the following: At the close of the meeting of the 18th March in Paris, in which I had a sharp dispute with Herr Dr. Marmorek, he said to me, when we were already standing before the house: "We shall doubtless see one another again in Basle." I replied thereto that this time I should not come, since I was not willing to submit myself to the new electoral regulation, for I do not concede to the Actions Committee the right to issue such a one without consulting the Congress. I should therefore not come to Basle, at least not as a delegate. Thereupon Herr Dr. Marmorek spoke the following words: "Then the new regulation has done the duty for which it was created."
Respectfully
W. Bambus.

Upon this Dr. Alexander Marmorek writes to us:
Esteemed Editor of the "Welt"! Upon Herr Bambus's correction I have briefly to declare the following: I remember distinctly and exactly the conversation carried on by Herr Bambus and myself upon leaving a Zionist meeting in Paris. To my remark that we should, it was to be hoped, see one another again in Basle, Herr Bambus answered that he would probably not come thither, since he did not wish to submit himself to Dr. Herzl's new electoral regulation Whereupon I said: Then we shall have to make shift without your support." The answer stated by Herr Bambus is an invention, as is likewise my alleged confirmation of an alteration of the electoral regulation undertaken by the Actions Committee.
With high esteem
Dr. Alex. Marmorek,
Paris.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Vienna. The chief cantor of the Vienna Israelitish Religious Community, Joseph Goldstein, has suddenly departed this life.

Budapest. We receive from Budapest the following communication: Highly esteemed Mr. Editor! The number of the "Welt" of the 2nd June of this year contains an article with the heading "A Thirty Years' War" from the pen of Julius Gabel, in which the assertion occurs: "Herr David Schön, teacher of religion of this community, has but lately — perhaps out of immature patriotism — struck out of the prayer-books of the young the prayers relating to Zion and Jerusalem." I have to-day caused a copy of these prayer-books to be sent to you through the bookseller Is. Deutsch, and beg you to convince yourself that on pages 8, 66 and 155 ותחזינה is included in unabridged and unaltered text; that further, in the benedictions after the הפטרה, page 134, רחם etc. is likewise included unaltered; and that finally on page 147 והביאנו לציון etc. has not been omitted, so that accordingly the prayers relating to ציון are all of them in their proper place. — Accept the expression of my particular esteem
Yours most devotedly
David Schön, Professor of Religion
Budapest, Elisabethring 4.

Germany.

Berlin. Count Pückler, the newest anti-Semitic chieftain, has spoken here at two meetings. The one was dissolved by the police, because the Count recommended the extermination of the Jews in an all too cruel fashion. — Between the Agrarian Leaguers and the anti-Semites, who but a short while ago were fiercely at feud with one another, a reconciliation has taken place.

Frankfort-on-Main. (Outrage in the synagogue.) On the second day of this year's Feast of Shevuoth a gross outrage was, as is known, committed in the Frankfort principal synagogue on the Börneplatz. The perpetrators, three in number, were sentenced to five and to 7 months' imprisonment respectively.

France.

Paris, 21st June. (The French ministerial crisis.) Poincaré has laid down the mission of forming a Cabinet which he had undertaken. The mission of Waldeck-Rousseau has likewise miscarried. Loubet thinks of entrusting Bourgeois with the formation of a Cabinet. The latter was summoned to Paris from The Hague, where he is taking part as the representative of France in the Peace Conference. After several consultations with Loubet, Bourgeois too has definitively declined the mission of forming a Cabinet.

Russia.

St. Petersburg. (The rioters in Nikolajew.) As the "Nowosti" reports, before the justice of the peace