Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 25
Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 25.
in Nikolajew die Verhandlung gegen die Excedenten statt- gefunden. 32 Personen wurden wegen Diebstahl während der Excesse verurtheilt. Die meisten wurden mit drei- monatlichem Kerker bestraft.
(continued from page 11)
…in Nikolajew the proceedings against the rioters have taken place. 32 persons were sentenced for theft during the excesses. Most of them were punished with three months' imprisonment.
Moskau. Das officielle Journal veröffentlicht folgende Verordnung betreffend den Aufenthalt der Juden in Moskau: 1. Die jüdischen Geschäftsleute erster Gilde, die sich in Moskau zu etabliren wünschen, sind verpflichtet, die Ermächtigung dazu von Seiten des Finanzministers zu erlangen, der in jedem Falle verpflichtet sein wird, dem Gouverneur von Moskau darüber zu berichten, der seiner- seits das Recht des Widerspruchs hat. 2. Diejenigen, welche diese Ermächtigung erlangt haben, können ihre Söhne, die noch nicht 21 Jahre sind, und ihre unverheirateten Töchter mit sich führen; die Söhne, die älter als 21 Jahre sind, sind verpflichtet, eine persönliche Erlaubnis des Auf- enthaltrechtes in Moskau sich zu verschaffen. 3. Die jüdischen Kaufleute erster Gilde, die in Moskau wohnen, ebenso wie die, welche dieser Gilde seit 10 Jahren an- gehören, verlieren ihr Aufenthaltsrecht in Moskau, sobald sie nicht mehr die mit der Gilde verbundenen Taxen be- zahlen. 4. Die jüdischen Kaufleute erster Gilde in Moskau werden keinen Theil haben an der Corporation, die alle Kaufleute erster Gilde umfasst und haben weder das Recht, für die Wahl des Executivcomités der Corporation zu stimmen, noch das Recht an diesem Comité theilzunehmen und werden keines der Rechte geniessen, die den Mit- gliedern der Corporation der Kaufleute zukommen. 5. Das Gesetz ist nicht anwendbar auf die Juden, welche vor dem
- April in die Register der Corporation der Kaufleute erster Gilde in Moskau eingetragen sind.
Moscow. The official journal publishes the following ordinance concerning the residence of the Jews in Moscow: 1. Jewish men of business of the first guild who desire to establish themselves in Moscow are bound to obtain the authorisation thereto from the Minister of Finance, who in every case will be bound to report thereon to the Governor of Moscow, who on his part has the right of objection. 2. Those who have obtained this authorisation may bring with them their sons who are not yet 21 years of age and their unmarried daughters; the sons who are older than 21 years are bound to procure for themselves a personal permission of the right of residence in Moscow. 3. The Jewish merchants of the first guild who dwell in Moscow, as well as those who have belonged to this guild these 10 years, lose their right of residence in Moscow so soon as they no longer pay the dues bound up with the guild. 4. The Jewish merchants of the first guild in Moscow will have no part in the corporation which comprises all merchants of the first guild, and have neither the right to vote for the election of the executive committee of the corporation, nor the right to take part in this committee, and will enjoy none of the rights which appertain to the members of the corporation of merchants. 5. The law is not applicable to the Jews who before the 1st April were entered in the registers of the corporation of merchants of the first guild in Moscow.
Amerika.
America.
New-York. (New-Yorker Chronik.) Ich habe den europäischen Genossen diesmal erfreuliche Mittheilungen zu machen. In dieser Woche fand in unserer Stadt die XIII. Jahresversammlung des unabhängigen Ordens „Sons of Benjamin“ statt, eine Bruderorganisation nach dem Muster des internationalen Bnai Berith-Ordens, 16.000 männliche und 2000 weibliche Mitglieder umfassend. Auf eine freund- liche Einladung des Grossmeisters des Ordens, Herrn Fer- dinand Levy, durften Professor Gottheil und meine Wenigkeit den mehreren hunderten Delegierten der Jahres- conferenz die Principien des Zionismus klarmachen. In enthusiastischer Weise aufgenommen, hatten wir die Freude, dass — als Erfolg unserer Ansprachen — eine Anzahl der Repräsentanten uns ihren Entschluss kundgaben, in den verschiedenen Städten, deren Judenschaft sie vertreten, zionistische Vereine zu gründen. Gestern, am 31. Mai, wurde dem Orden durch den Counsel („Rath“) folgende Resolution vorgeschlagen und einstimmig angenommen: „Der unab- hängige Orden der „Sons of Benjamin“ wünscht durch diese Resolution seine Sympathie mit dem Zionismus, der den heimlosen Juden ein Heim im Lande der Vorfahren verschaffen will, auszudrücken.“ Es wurde ferner beschlossen, den anwesenden Delegierten die Instruction zu geben, ihren Logen und Constituenten die Ziele und Zwecke der grossen zionistischen Bewegung zu erklären, zu dem Ende, dass unsere Organisation sich in der praktischen Unterstützung der zionistischen Sache zusammenfinde.
New-York. (New-York Chronicle.) I have this time gratifying communications to make to the European comrades. This week there took place in our city the XIIIth annual meeting of the Independent Order "Sons of Benjamin", a fraternal organisation after the model of the international Bnai Berith Order, comprising 16,000 male and 2,000 female members. Upon a kind invitation of the Grand Master of the Order, Herr Ferdinand Levy, Professor Gottheil and my humble self were permitted to make clear the principles of Zionism to the several hundred delegates of the annual conference. Received in enthusiastic fashion, we had the joy that — as a result of our addresses — a number of the representatives made known to us their resolve to found Zionist societies in the various towns whose Jewry they represent. Yesterday, on the 31st May, the following resolution was proposed to the Order by the Counsel ("Council") and unanimously adopted: "The Independent Order of the 'Sons of Benjamin' desires by this resolution to express its sympathy with Zionism, which seeks to procure for the homeless Jews a home in the land of their forefathers." It was further resolved to give the delegates present the instruction to explain to their lodges and constituents the aims and purposes of the great Zionist movement, to the end that our organisation may unite in the practical support of the Zionist cause.
Die praktischen Ergebnisse dieses Schrittes der Jahres- convention werden binnen kurzem sichtbar werden. Schon heute lässt sich aber sagen, dass der amerikanische Zionis- mus einen wichtigen Antrieb erhalten hat und dass eine Menge zionistischer Vereine in der nächsten Zeit entstehen werden. S. S. W.
The practical results of this step of the annual convention will become visible within a short time. Already to-day, however, it may be said that American Zionism has received an important impulse, and that a number of Zionist societies will arise in the near future. S. S. W.
Canada. Kürzlich fand in Hamilton (Canada) ein sehr stark besuchtes Meeting statt, auf welchem über die Mittel zur Verbreitung der zionistischen Idee berathen wurde.
Canada. Recently there took place at Hamilton (Canada) a very largely attended meeting, at which the means for the dissemination of the Zionist idea were deliberated upon.
Allerlei Nachrichten.
Miscellaneous news.
Am Mittwoch, 14. Juni wurde in Berlin Dr. Israel Hildes- heimer zu Grabe getragen. Die Bestattung gestaltete sich zu einem Ereignisse für die deutsche Judenheit; eine ähn- liche Ehrung haben die Berliner Juden keinem seit dem Tode von Michael Sachs zutheil werden lassen. Ueber 100 Rabbiner waren von auswärts eingetroffen. Eine Persönlichkeit war dahingegangen, vor der sich alle beugten, ein Mann, der viele Gegner, aber keinen Feind besass. Tausende ver- sammelten sich zu einer Trauerkundgebung, die durch ihr alt-jüdisches Gepräge allein stimmungsvoll und erhebend wirkte. Da war kein Blumenputz, keine musikalische Be- gleitung, keine schwarze Uniformierung; sondern schlicht und einfach, unter Sitten und Bräuchen, wie der eigene Volksgeist sie sich geschaffen hat, die wahres jüdisches Empfinden widerspiegeln und von neuem wecken, so wurde Hildesheimer, das geistige Oberhaupt des traditionellen Judenthums in Westeuropa, zu Grabe getragen. Um 1 Uhr begann der feierliche Act in der Synagoge, das „Hespid“, die religiöse Trauerklage an geweihter Stätte, die nur den Besten in Israel zutheil wird. Inmitten der Synagoge stand der Sarg. Der etwa 600 Plätze fassende Raum war dicht gefüllt, nur Geladene hatten Zutritt, hunderte verlangten vergeblich Eintritt. Dr. Berliner, der bekannte Gelehrte, nahm als erster das Wort. Er gab mit thränenerstickter Stimme seinem Schmerze Ausdruck; er sprach im Namen der Gemeinde Adass-Jisroel, die der Verstorbene zu einer Zeit, als die Reformthätigkeit der Gemeinden begann, be- gründet und aus kleinsten Anfängen zu heraus starker Ent- wicklung gebracht hatte. Der Eindruck der Rede war ein gewaltiger. Nach ihm bestieg Dr. Hoffmann die Kanzel, der grosse Talmudlehrer. Mit dem Tallis über dem Kopfe stand er da und beweinte den Verlust, den das Rabbiner- Seminar betroffen. Er sprach wehmüthig, klagend, in kunst- voller Webwebung seiner Gedanken mit tiefsinnigen Aus- sprüchen unserer Weisen. Auch seine Stimme stockte, wenn er auf die Todtenlade blickte. die Dr. Berliner im aufwallenden Affecte eine „heilige Lade“ genannt hatte. „Wir haben unseren Rabbi verloren,“ so klagte Dr. Auerbach- Halberstadt als Dritter. Als letzter kam Dr. Biberfeld. Die Trauerstimmung erreichte ihren Höhepunkt, als dieser vor offener Todtenlade das Todtengebet sprach. — Um $2\frac{1}{2}$ Uhr setzte sich der Leichenzug in Bewegung. An- gehörige hatten den Sarg in den Wagen gehoben. Wohl an 2000 Menschen folgten trotz strömenden Regens zu Fuss bis an die Thore der Stadt. Die Strassen, durch die sich der Zug bewegte, waren gesperrt; ein grosses polizei- liches Aufgebot sorgte für ruhige Abwicklung der ein- tretenden Verkehrsstockung. Durch dichte Menschenmengen gieng es hindurch; nach 2 Stunden langte man auf dem Friedhofe in Weissensee an. Dort war ein Zelt errichtet, in diesem eine Rednertribüne, und eine Trauerklage folgte der anderen; so gieng es 3 Stunden. Der Sohn des Ver- storbenen, Dr. Meier Hildesheimer, brach mitten in der Rede zusammen und konnte vor schmerzlicher Rührung dieselbe nicht vollenden. Nach ihm erhob sich Dr. Veilchen- feld-Posen, um in ergreifendster Weise den Todten zu feiern; ihm folgte der Rabbiner von Eisenstadt-Ungarn, sein Nach- folger im Amte vor 30 Jahren; auch dieser wirkte elementar und erschütternd. Genannt seien ferner die Rabbiner Biber- feld, Dr. Wohlgemut, Dr. Wolff, Dr. Horowitz-Frankfurt. Der letztere erinnerte an die Zeit, in welcher man den Dahingeschiedenen einen Träumer und Phantasten nannte.
On Wednesday, the 14th June, Dr. Israel Hildesheimer was borne to the grave in Berlin. The burial shaped itself into an event for German Jewry; a like honour the Berlin Jews have accorded to no one since the death of Michael Sachs. Over 100 rabbis had arrived from other places. A personality had passed away before whom all bowed, a man who possessed many opponents but no enemy. Thousands assembled for a mourning demonstration which by its old-Jewish stamp alone worked impressively and elevatingly. There was no decking with flowers, no musical accompaniment, no black uniformity; but plain and simple, amid usages and customs such as the national genius itself has created for itself, which mirror true Jewish feeling and awaken it anew, so was Hildesheimer, the spiritual head of traditional Judaism in Western Europe, borne to the grave. At 1 o'clock the solemn act began in the synagogue, the "Hespid", the religious lamentation in the consecrated place, which falls only to the best in Israel. In the midst of the synagogue stood the coffin. The space, holding some 600 seats, was densely filled; only those invited had admittance, hundreds demanded entrance in vain. Dr. Berliner, the well-known scholar, was the first to take the word. With a voice choked with tears he gave expression to his grief; he spoke in the name of the community Adass-Jisroel, which the deceased at a time when the reforming activity of the communities was beginning had founded and had brought from the smallest beginnings to a strong development. The impression of the address was overpowering. After him Dr. Hoffmann ascended the pulpit, the great teacher of the Talmud. With the Tallis over his head he stood there and bewailed the loss which had befallen the Rabbinical Seminary. He spoke mournfully, plaintively, in an artful weaving of his thoughts with profound sayings of our sages. His voice, too, faltered when he looked upon the death-ark. which Dr. Berliner in surging emotion had called a "holy ark". "We have lost our Rabbi," so lamented Dr. Auerbach of Halberstadt as the third. Last came Dr. Biberfeld. The mourning mood attained its highest point when he, before the open death-ark, spoke the prayer for the dead. — At 2½ o'clock the funeral procession set itself in motion. Relatives had lifted the coffin into the carriage. Fully 2,000 persons followed, despite streaming rain, on foot as far as the gates of the city. The streets through which the procession moved were closed; a large force of police provided for the quiet unwinding of the resulting block of traffic. It passed through dense throngs of people; after 2 hours the cemetery at Weissensee was reached. There a tent had been erected, and in it a speaker's tribune, and one lamentation followed another; so it went on for 3 hours. The son of the deceased, Dr. Meier Hildesheimer, broke down in the middle of his address and from painful emotion could not complete it. After him Dr. Veilchenfeld of Posen arose, to celebrate the dead in the most moving manner; there followed him the rabbi of Eisenstadt-Hungary, his successor in office 30 years ago; he too worked elementally and shatteringly. Let there be named further the rabbis Biberfeld, Dr. Wohlgemut, Dr. Wolff, Dr. Horowitz of Frankfort. The last-named recalled the time in which the departed was called a dreamer and a visionary.
*
*
Am 6. d. M. constituierte sich in Berlin die vom Verbande der jüdischen Lehrervereine im Deutschen Reiche eingerichtete Pensions-, Witwen- und Waisencasse. Die Constituierung wurde namentlich durch verschiedene hoch-
On the 6th inst. there was constituted in Berlin the pension, widows' and orphans' fund established by the Union of the Jewish Teachers' Associations in the German Empire. The constitution was brought about especially by various high-