Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 3

No. 25. — "Die Welt" — Page 3.

nunmehr prägnant ausgedrückt, die zionistische Idee, könnte auch hier eine wundersame, befriedigende Wirkung thun. Sie hat, indem sie jüdische Künstler zu vornehmer Wahr- haftigkeit, zu stiller Geruhigkeit zurückführte, bereits die ersten erziehen können, welche sich den idealen, zigeuner- haften, edlen zugesellen dürften; und die in dieser Geruhig- keit im Stillen, ja vielleicht gar im Verborgenen schaffen können, weil sie sich nicht zu betäuben brauchen mit flüchtigem, eitlem Tages- und Zeitungsruhm, sondern sich von den innersten Kulturkräften individuellen und nationalen Lebens können durchströmen lassen.

(continued from page 2)

…now put pregnantly, the Zionist idea, might work here too a wondrous and satisfying effect. In leading Jewish artists back to a noble truthfulness, to a quiet composure, it has already been able to train the first of those who may join themselves to the ideal, the gipsy-like, the noble ones; and who in this composure can create in stillness, nay perhaps even in concealment, because they have no need to stupefy themselves with the fleeting, vain renown of the day and of the newspapers, but can let themselves be flooded through by the innermost forces of culture of individual and of national life.

Bei den Unterhaltungen, welche doch ein engeres Zusammenschliessen bedingen, wie Tanzvergnügungen, Vereinsunterhaltungen und dergleichen, hat sich nach einer kurzen liberalen Epoche zumeist eine gar strenge Sonderung vollzogen zwischen Juden und Christen; wohl überall haben die Juden schon ihre sonderlichen „Geselligkeitsvereine“, „Ressourcen“, „Harmonieen“ oder „Logen“. Diese Er- scheinung käme nun der zionistischen Idee entgegen, sofern sie den Juden gewissermassen abhärtete, wetterhart machte gegen das Wort „Jude“, „jüdisch“. Es geschieht häufig, dass Christen, die im Gespräche mit Juden ganz harmloser Weise das Wort „Jude“ gebrauchen, roth werden und sich unterbrechen, weil sie damit gekränkt zu haben fürchten: und Juden selber können eine gewisse thörichte Befangen- heit nicht immer verleugnen. In diesem Sinne vermöchte gar wohl ein höheres zionistisches Bewusstsein abhärtend zu wirken.

In the case of entertainments, which after all require a closer coming together, such as dancing parties, club entertainments and the like, a very strict separation between Jews and Christians has for the most part been accomplished after a brief liberal epoch; almost everywhere the Jews already have their own particular "social clubs," "Ressources," "Harmonies" or "Lodges." This phenomenon would now come to meet the Zionist idea, in so far as it in a certain measure hardened the Jews, made them weather-proof against the word "Jew," "Jewish." It frequently happens that Christians who in conversation with Jews use the word "Jew" in a quite harmless way turn red and break off, because they fear they may thereby have given offence: and Jews themselves cannot always disavow a certain foolish self-consciousness. In this sense a higher Zionist consciousness might very well work to harden them.

Desgleichen könnte die Gruppe von Vereinen eine wich- tige, mittelbare und unmittelbare Förderung des zionistischen Gedankens enthalten, welche sich mit der physischen Aus- bildung des Menschen beschäftigt; vor allem jegliche Sport- vereine. Bereits des zionistischen Gedankens erste Regungen, die Studentenvereine, haben ihr die sorgsamste unmittelbare Aufmerksamkeit zugewandt und auch ungeachtet des Spottes mancher Universitätslehrer und Commilitonen über die „Makkabäer“ Bedeutsames erzielt. Auch mittelbar kommt der Zionismus der körperlichen Ausbildung förderlich ent- gegen. Wie er ehrlich und unbefangen die Folgen der Ghettoverkümmerung eingesteht, so gibt er gern, was freilich unbestreitbar, zu, dass in des Ghettos dumpfer Mauerluft die Juden physisch verkümmert und verschüchtert geworden seien. Aber zugleich weckt er bereits höheres Ehrgefühl und Ehrgeiz, und nun spannen sie ihre Kräfte an, eben damit es nicht heissen solle, dass der Jude feiger wäre, und erzielen, wenn die natürlichen Bedingungen nicht allzu ungünstige, gar Schönes; und wenn ihre Kinder vielleicht auch wiederum schwächlich sind, so beginnt nun- mehr die Stärkung bereits mit der Erziehung, so dass die Wirkung immer nachdrücklicher werden muss in auf- steigender Linie.

Likewise that group of associations which concerns itself with the physical training of man might contain an important furtherance, mediate and immediate, of the Zionist thought; above all every kind of athletic club. Already the first stirrings of the Zionist thought, the students' associations, have turned to it the most careful and immediate attention, and, notwithstanding the mockery of many university teachers and fellow-students at the "Maccabaeans," have achieved things of significance. Indirectly too Zionism comes helpfully to meet physical training. As it honestly and unconstrainedly confesses the consequences of the ghetto's stunting, so it readily admits — what is indeed indisputable — that in the close, walled air of the ghetto the Jews became physically stunted and intimidated. But at the same time it already awakens a higher sense of honour and a higher ambition, and now they strain their powers, precisely that it may not be said that the Jew is the more cowardly, and achieve, where the natural conditions are not all too unfavourable, things right fine; and even if their children are perhaps again weakly, the strengthening now begins already with their upbringing, so that the effect must grow ever more emphatic in an ascending line.

Dergestalt mag, während der politische sichtbar organisierte Zionismus activ und thatkräftig schafft, allein seinem positiven, endlich begrenzten Ziele zuneigt, in der Stille das private Leben von Tag zu Tag sich so entwickeln, dass es den Boden für eine zionistische Gesinnung auf- lockert und verbreitet, welche sich zum mindesten in einem wohlwollenden Interesse äussern würde für jene thatkräftigen Bestrebungen, Theilnahme an mühseligen Vorbereitungen, gleichsam an dem ewigen Brüten über jenen Eiern, mag nicht von denen verlangt werden können, welche doch in dem Umkreise ihrer Thätigkeit und ihrer Familie ihr Leben erfüllen wollen; aber ist einmal ein stolzes leidenschaftliches Gefühl geweckt, persönlicher und nationaler Würde, dann darf wohl erwartet werden, dass sich in der Stunde einer wirklichen Entscheidung bereits alles zum besten gestalte.

In this fashion it may be that, while the political and visibly organised Zionism creates actively and energetically, inclining solely toward its positive, finally bounded goal, private life develops in the stillness from day to day in such wise that it loosens and spreads the soil for a Zionist sentiment which would express itself at the least in a benevolent interest in those energetic endeavours; participation in toilsome preparations, in that eternal brooding, as it were, over those eggs, may not be demanded of those who after all wish to fulfil their life within the compass of their occupation and of their family; but once a proud and passionate feeling of personal and national dignity has been awakened, then it may well be expected that in the hour of a real decision everything will already shape itself for the best.

Die Jüdische Colonialbank.

The Jewish Colonial Bank.

Da der Cours der fremden Werte in Rumänien in letzter Zeit bedeutend gestiegen ist, und die Tendenz infolge der misslichen ökonomischen Lage eine anhal- tend steigende ist und sein wird, sieht sich der Ver- waltungsrath der Jewish Colonial Trust Ltd. London (im Einverständnisse mit der Bankcentrale für Ru- mänien) veranlasst, den Cours des englischen Pfund in Lei um 25 bani zu erhöhen, um so bedeutende Cours- verluste hintanzuhalten.

As the rate of foreign values in Roumania has of late risen considerably, and as the tendency, in consequence of the untoward economic situation, is and will continue to be a steadily rising one, the Board of Management of the Jewish Colonial Trust Ltd. London (in agreement with the Bank Central Office for Roumania) sees itself induced to raise the rate of the English pound in lei by 25 bani, in order thus to hold off considerable losses on exchange.

Der Wert einer Actie beträgt demnach von jetzt ab Lei 25·50 (an Stelle des bisherigen Lei 25·25), wovon alle Actionäre freundlichst Kenntnis nehmen mögen.

The value of a share accordingly amounts from now onward to Lei 25·50 (in place of the hitherto Lei 25·25), of which all shareholders will kindly take notice.

* * *

* * *

Die in der vorletzten Nummer angeführten Umrechnungs- sätze beziehen sich nur auf die Fälle, in denen Subscribenten ausländische Banknoten oder Valuten nach London zu schicken gezwungen sind, aber nicht auf die Umrechnung im Auslande bei der Absendung von englischen Rimessen nach London; in letzterem Falle gelten die früheren Sätze, nämlich 1 Pfd. Strl. = Rubel 9,50 = Frcs. 25,25 = Mk. 20,45 = fl. 12.—. Wenn aber ein Suscribent gezwungen ist, z. B. für 5 Actien österreichisches oder deutsches Geld zu remittieren, so muss er (à fl. 12,10) fl. 60,50 oder (à Mk. 20,50) Mk. 102,50 senden, da der Coursverlust bei solchen kleinen Banknoten in London allzugross ist.

The rates of conversion cited in the last number but one refer only to those cases in which subscribers are compelled to send foreign bank-notes or currency to London, but not to the conversion abroad upon the dispatch of English remittances to London; in the latter case the earlier rates hold good, namely 1 pound sterling = Rubles 9,50 = Frcs. 25,25 = Mk. 20,45 = fl. 12.—. If, however, a subscriber is compelled, for example, to remit Austrian or German money for 5 shares, he must send (at fl. 12,10) fl. 60,50, or (at Mk. 20,50) Mk. 102,50, since the loss on exchange upon such small bank-notes is all too great in London.

* * *

* * *

Im Hinblick auf verschiedene Anfragen, die uns aus unserem Leserkreise zugekommen sind, dürfte nachfolgende Aufklärung erwünscht sein: „Die Idee, welche der Form des englischen Actien-Certificates im Allgemeinen zugrunde liegt, ist das Princip der Sicherheit. Ein in das Gesellschafts- Register eingetragenes und auf den Namen des Inhabers lautendes Actien-Certificat gilt in England als die richtigste Form, in welcher diesem Princip Ausdruck gegeben werden kann. Infolgedessen werden auch die auf die Actie ent- fallenden Dividenden mittelst einer Zahlungsanweisung, auf den Namen des registrierten Inhabers lautend, an dessen eingetragene Adresse jeweils abgeführt. In dieser Weise ist ein Abhandenkommen des Certificates oder des Dividenden- scheines ohne wirklichen Schaden, denn nach gehöriger Verification des Inhabers wird einfach ein Duplicat aus- gefertigt. Dieses auf den Namen lautende Certificat erfordert gar keinen Stempel, ausgenommen bei Besitzveränderung, in welchem Falle das Ueberweisungs-Document zu stempeln ist; ohne Entrichtung dieses Stempels kann jeder spätere Käufer einer Actie das Cessionsdocument im Bureau der Gesellschaft behufs Uebertragung auf seinen Namen nicht vorlegen. Der Tarif für diesen Stempel ist in der vorletzten Nummer der „Welt“ genau angegeben. Das Princip von Inhaberactien ist in England nur als Resultat von Um- ständen und auswärtigen Einflüssen entstanden, und das Gesetz hat dieses Princip in erster Reihe bei auswärtigen Anleihen, die in England marktfähig sind, und bei Hypo- theken-Certificaten anerkannt. In zweiter Reihe hat das Gesetz, den Usancen des Continents Rechnung tragend, und zur Erleichterung der Circulation von englischen Actien auf dem Continent bestimmt, dass es statthaft sein soll, unter gewissen Umständen und Bedingungen eingetragene Namensactien in anonyme Inhaberactien umzuwandeln, und zwar steht es einem jeden solchen eingetragenen Inhaber einer Namensactie frei, den Umtausch gegen eine anonyme Inhaberactie zu verlangen, indes erfordert eine solche Actie sofort bei der Emission einen Stempel im dreifachen Betrage des oben angeführten Tarifes. Dagegen ist bei der Besitzveränderung einer solchen anonymen Inhaberactie kein Cessionsdocument erforderlich und daher auch kein weiterer Stempel.

In view of various inquiries that have reached us from our circle of readers, the following elucidation may be desired: "The idea which in general lies at the foundation of the form of the English share certificate is the principle of security. A share certificate entered in the company's register and made out in the name of the holder is regarded in England as the most correct form in which expression can be given to this principle. In consequence, the dividends falling to the share are likewise conveyed by means of an order of payment, made out in the name of the registered holder, to his registered address in each case. In this way the loss of the certificate or of the dividend warrant is without real damage, for after due verification of the holder a duplicate is simply made out. This certificate made out in the name requires no stamp whatever, save upon a change of ownership, in which case the transfer document is to be stamped; without payment of this stamp no later purchaser of a share can present the deed of cession at the bureau of the company for the purpose of transfer into his name. The tariff for this stamp is exactly stated in the last number but one of the "Welt." The principle of bearer shares has arisen in England only as the result of circumstances and of foreign influences, and the law has recognised this principle in the first instance in the case of foreign loans that are marketable in England, and in the case of mortgage certificates. In the second instance the law, taking account of the usages of the Continent and for the easing of the circulation of English shares upon the Continent, has determined that it shall be permissible, under certain circumstances and conditions, to convert registered shares standing in a name into anonymous bearer shares; and indeed every such registered holder of a share standing in a name is at liberty to demand the exchange for an anonymous bearer share, though such a share requires immediately upon issue a stamp of three times the amount of the tariff cited above. On the other hand, upon a change of ownership of such an anonymous bearer share no deed of cession is required, and therefore no further stamp either.