Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26

„Die ✡ Welt“

Seite 15

No. 26. — "Die Welt" — Page 15.

schwindenden Bruchtheiles der Juden zum Christenthum der Allgemeinheit nicht im mindesten gedient ist.

(continued from page 14)

…vanishing fraction of the Jews to Christianity the community at large is not in the least served.

Nun ist es aber Thatsache, dass das jüdische Volk in seiner Gänze den Weg, der zum Taufbecken führt, nicht betreten will. Anderseits drängt die Judenfrage gebieterisch nach einer befriedigenden Lösung. Es bleibt also nichts anderes übrig, als die territoriale Vereinigung des jüdischen Stammes, die Schaffung einer gesicherten Heimstätte für ihn, wo der Fluch der Zerstreuung und der Minorität von seinen Söhnen genommen sein wird, und sie sich, des giftigen Hasses und der ewigen Beschränkungen ledig, frei werden ausleben können. Die Lebensbedingungen spielen dabei eine verhältnissmässig untergeordnete Rolle. Wir können nicht hoffen, dass alle Juden in Palästina Milch und Honig schlürfen werden; aber wir glauben, dass sie dort ihr Haupt friedlich zur Ruhe werden betten können, dem Uebelwollen ihrer Hasser und der Missgunst ihrer Neider weltweit entrückt.

Now it is, however, a fact that the Jewish people in its entirety will not tread the path that leads to the baptismal font. On the other hand, the Jewish question presses imperiously for a satisfactory solution. Nothing else, therefore, remains but the territorial union of the Jewish stock, the creation of a secured homestead for it, where the curse of dispersion and of minority shall be taken from its sons, and where they, quit of venomous hatred and of everlasting restrictions, will be able to live out their lives in freedom. The conditions of life play herein a comparatively subordinate part. We cannot hope that all Jews in Palestine will sip milk and honey; but we do believe that there they will be able to lay their heads peacefully to rest, a world away from the ill-will of their haters and the malice of their enviers.

Bücherwelt.

The World of Books.

Address on Zionism. Eine zionistische Rede von Josef S. Glick, Redacteur des „Volksfreund,“ Pittsburg Pa., im Selbstverlag des Verfassers. (Jargon.) Die jüdisch-deutsche Volksliteratur kann auf wenig Erzeugnisse hinweisen, die in einer knorrig-humorvollen Fülle einen so edlen Kern bergen, wie die vorliegende Rede. Mit tiefinnigem Behagen lasen wir diese echt volksthümlich-derbe Strafpredigt zu Ende, in der die waschecht weiss-blau-rothen gleichwie die „grünen“ Antizionisten tüchtig durch die Hechel gezogen werden. Der ebenso sinnige wie heitere Vortrag nimmt den Psalm CXIV zum Ausgangspunkte und hält an der Hand der einzelnen Verse den Zionsgegnern jenseits des grossen Wassers einen Spiegel vor. Wir empfehlen das Büchlein jedem Liebhaber gesunden jüdischen Volkswitzes zur Lectüre.

Address on Zionism. A Zionist address by Josef S. Glick, editor of the "Volksfreund," Pittsburg, Pa., published by the author himself. (Jargon.) Judaeo-German popular literature can point to few productions that harbour so noble a kernel within a gnarled and humorous abundance as does the present address. With heartfelt satisfaction we read to the end this genuinely homely and racy castigatory sermon, in which the fast-dyed white-blue-red as well as the "green" anti-Zionists are soundly hauled over the coals. The discourse, as thoughtful as it is cheerful, takes Psalm CXIV for its point of departure and, following the several verses, holds up a mirror to the adversaries of Zion beyond the great water. We commend the little book to the perusal of every lover of sound Jewish popular wit.

M. Z.

M. Z.

Das Urtheil der Leute.

The Judgment of the People.

Aus dem Hebräischen des Perez Smolensky. Uebersetzt von Nathan Samuely.

From the Hebrew of Perez Smolensky. Translated by Nathan Samuely.

Zu der Zeit, als die Börse noch in vollem Flor stand, und der Mammon, ein beflügelter Gott, täglich durch die breiten, hochgewölbten Pforten des Fortuna-Tempels auf den Markt des Lebens hinausflog und über die Köpfe der Vorübergehenden einen wahren Goldregen niedergehen liess, da geschahen wahre Wunder unter den Menschen. Da sah man gar viele in Gold, Silber und Diamanten, wie wandelnde Juwelierläden einherstolzieren, die sich noch gestern als Bettler im Schlamme gewälzt hatten. Da schossen die Millionäre wie Pilze über Nacht empor und zogen aus ärmlichen Lehmhütten in stolze Paläste ein. So manche lichtscheue Fledermaus tauchte ihr zausiges Gefieder in den Goldfluss und stieg auf einmal als ein Phönix auf. Um jene Zeit fanden auch alle weltbewegenden Fragen ihre friedlichste Lösung in der so gemüthlichen Redensart des jovialen Wieners, die da lautete: „Leben und leben lassen!“

At the time when the Bourse still stood in full bloom, and Mammon, a winged god, flew forth daily through the broad, high-vaulted portals of the temple of Fortune out upon the market of life and let a very shower of gold descend upon the heads of the passers-by, true wonders came to pass among men. Then one saw full many a one strutting about in gold, silver and diamonds like a walking jeweller's shop, who but yesterday had wallowed in the mire as a beggar. Then millionaires shot up overnight like mushrooms and removed out of wretched mud hovels into proud palaces. Many a light-shunning bat dipped its tousled plumage in the stream of gold and rose up all at once as a phoenix. About that time, too, all world-shaking questions found their most peaceable solution in the so comfortable saying of the jovial Viennese, which ran: "Live and let live!"

Alle Lohnarbeiter hatten die Hände voll Arbeit, und man konnte sagen, dass diese Arbeit ihnen ein Leben voll reichlichen Ueberflusses gewährte. Unbemittelte Greise und Kinder brauchten sich nur einen Korb mit allerhand Kleinigkeiten umzuhängen und damit in die von Menschen überfüllten Kaffee- und Gasthäuser hineinzugehen, und sie fanden ihren genügenden Lebensunterhalt. Denn während der Wiener mitten im Vollgenusse seines Daseins schwelgte und der ersten Hälfte jener gemüthlichen Parole huldigte, vergass er auch nicht an die zweite Hälfte derselben, an das „Lebenlassen“. Und so fand man alle öffentlichen Localitäten stets überfüllt von Händlern und Händlerinnen, die sich mit ihrem Krame mitten unter den Tischen umhertummelten und ihre Waren ausboten.

All wage-workers had their hands full of work, and one might say that this work afforded them a life of ample superfluity. Impecunious old men and children needed only to sling about them a basket of all manner of trifles and to go with it into the coffee-houses and taverns thronged with people, and they found a sufficient livelihood. For while the Viennese revelled in the midst of the full enjoyment of his existence and did homage to the first half of that comfortable watchword, neither did he forget the second half of the same, the "letting live". And so one found all public places for ever crowded with hawkers, men and women, who bustled about with their trumpery in among the tables and offered their wares for sale.

Diese goldene Zeit währte nicht lange.

This golden time did not last long.

Der „grosse Krach“ fuhr wie ein Blitz aus heiterem Himmel hinein, und die Dinge waren auf einmal wie umgewechselt. Der lebendige Juwelierladen wandelte sich in einen lumpigen Bettler, und der verkrachte Millionär kroch aus dem zertrümmerten Palaste zurück in seine frühere Lehmhütte. Der verjüngte Phönix gestaltete sich wieder in eine gerupfte Krähe um. Ja, auch jener gemüthlichen Parole riss der grosse Krach den ganzen Rumpf weg, so dass nur der blutende Kopf zurückblieb, nämlich das Hasten, Drängen und Schnappen mit offenen Mäulern nach Erhaltung des nackten „Lebens“, und sei es auch auf Kosten anderen Lebens. Die eben noch Millionäre gewesen, beneideten das Los der armen Kleinhändler, hiengen sich wie diese einen Korb um und breiteten sich wie ein Heuschreckenschwarm über alle Kaffee- und Gasthäuser aus, so dass die jetzt zu einer zehnfachen Zahl herangewachsenen Händler und Händlerinnen eine wahre Plage für die Gäste wurden.

The "great Krach" struck in like a bolt from a clear sky, and things were all at once as though transformed. The living jeweller's shop turned into a ragged beggar, and the bankrupt millionaire crept back out of the shattered palace into his former mud hovel. The rejuvenated phoenix shaped itself once more into a plucked crow. Aye, from that comfortable watchword too the great Krach tore away the whole trunk, so that only the bleeding head remained, namely the hurrying, the jostling and the snapping with open jaws after the preservation of the bare "life", and were it even at the cost of another's life. Those who but a moment since had been millionaires envied the lot of the poor small hawkers, slung a basket about them as these did, and spread themselves like a swarm of locusts over all the coffee-houses and taverns, so that the hawkers, men and women, now grown to ten times their number, became a veritable plague to the guests.

Die Besucher unseres Gasthofes bestürmten den Wirt, er möge sie doch von dem Heuschreckenschwarm befreien. Jene Armen wären auch ohne Erbarmen vor die Thüre gejagt worden, wenn nicht ich und noch einige meiner Freunde, die wir hier die ältesten Stammgäste waren, ihre Partei ergriffen hätten. Unsere Gegner, die anderen Gäste, konnten uns dies nicht verzeihen und nannten unseren Stammplatz spöttisch „den Sitz der barmherzigen Brüder.“

The frequenters of our tavern besieged the landlord that he would rid them of the swarm of locusts. Those poor creatures would have been chased out of doors without mercy, had not I and some few of my friends, who were here the oldest regular guests, taken their part. Our opponents, the other guests, could not forgive us this, and mockingly called our accustomed table "the seat of the Brothers of Mercy."

„So geht nur dort hinüber“, hörte ich einmal an einem benachbarten Tische einen sagen. „Dort sitzen die barmherzigen Brüder.“

"Then just go over yonder," I once heard one say at a neighbouring table. "There sit the Brothers of Mercy."

„Gedulde Dich mein Kind noch einige Jährchen“, fiel ein zweiter wieder spottend ein „und Du wirst ohne jede Mühe weit grössere Verdienste haben, denn da wirst Du die barmherzige Schwester abgeben!“

"Have patience, my child, a few little years yet," a second broke in, mocking in his turn, "and you will have far greater earnings without any trouble at all, for then you will make the Sister of Mercy!"

Da diese Worte aus dem Munde eines uns bekannten lasciven Witzboldes kamen, so vermuthete ich, dass sie an ein junges Mädchen gerichtet wären. Ich warf daher einen Blick nach der armen Zielscheibe dieses Giftpfeiles hinüber. Es war ein blühendes Mädchen im Alter von ungefähr zwölf Jahren, mit einem gar rührend schönen Gesichtchen und der schlanken Gestalt eines jungen Fichtenbäumchens, die jedoch unter der Last eines übergrossen Korbes gebückt war. Mir schwindelte es beinahe, als ich nach kurzem Besinnen in diesem Kinde das einzige Töchterchen eines ehemaligen Wirtes erkannte, in dessen grossem Hause ich eine zeitlang meine Wohnung gehabt hatte. Auch sie schien sich meiner erinnert zu haben, denn nach kurzem Ueberlegen gieng sie direct auf mich zu und sah mich sekundenlang mit ihren grossen klugen Augen an.

Since these words came from the mouth of a lascivious wag known to us, I surmised that they were addressed to a young girl. I therefore cast a glance across at the poor mark of this poisoned shaft. It was a blooming girl of some twelve years, with a most touchingly pretty little face and the slender figure of a young fir sapling, which, however, was bowed beneath the burden of an over-large basket. My head almost swam when, after a moment's reflection, I recognised in this child the only little daughter of a former innkeeper, in whose great house I had for a time had my lodging. She too appeared to have remembered me, for after a brief consideration she came straight up to me and looked at me for some seconds with her great intelligent eyes.

„Emma, wie kommst Du denn her?“ fragte ich, kaum meinen Augen trauend. „Was hast Du denn hier zu suchen?“

"Emma, how come you here?" I asked, scarcely trusting my eyes. "What have you to seek here?"

„Einen Kreuzerverdienst“, antwortete sie mit einem Lächeln, das mir ins Herz schnitt.

"A kreuzer's earning," she answered with a smile that cut me to the heart.

„Mit diesem schweren Korbe?“ wiederholte ich verwirrt und ausser Fassung. „Was ist mit Dir, Emma?“

"With that heavy basket?" I repeated, confused and out of countenance. "What is the matter with you, Emma?"

„Eine Verkäuferin bin ich“, erwiderte sie, traurig das Köpfchen senkend, „immerhin besser, als dass ich bettle, wie ich es bisher gethan.“

"A saleswoman I am," she rejoined, sadly bending her little head, "still better, at any rate, than that I should beg, as I have done hitherto."

„Betteln!“ wiederholte ich. „Um des Himmels Willen, was faselst Du?“

"Beg!" I repeated. "For heaven's sake, what are you drivelling about?"

„Weiss denn der Herr nicht“, fragte sie befrömdet, „dass ich gegen drei Monate mich und meinen Bruder, den Mörder, durch Bettelei erhalten habe?“

"Does the gentleman not know then," she asked in astonishment, "that for nearly three months I have supported myself and my brother, the murderer, by begging?"

„Woher soll ich das wissen?“

"Whence should I know that?"

„Natürlich! Aber seit drei Tagen bin ich Händlerin. Ich glaubte es mir so leichter zu machen, aber es ist eine sauere Arbeit, ehe man den Kreuzer verdient; und wie einen die Leute verspotten! O, es ist eine traurige Arbeit.“ —

"Of course! But these three days past I have been a hawker. I thought to make it easier for myself so, but it is sour work before one earns the kreuzer; and how people mock one! Oh, it is a sad trade." —

„Und wo ist denn Dein Vater?“

"And where then is your father?"

„Bereits vor drei Monaten gestorben.“

"Died three months ago already."

„Und Deine Mutter?“

"And your mother?"

Statt aller Antwort schluchzte das Kind stille in sich hinein, dass es mir das Herz zusammenkrampfte.

Instead of any answer the child sobbed quietly to herself, so that it wrung my heart.