Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die $\triangle$ Welt“ Nr. 26

Page 16. — "Die Welt" — No. 26.

„Meine Eltern“, fieng sie nach einer geraumen Weile wieder an, „haben Sie immer in Ehren gehalten, und so will ich Ihnen denn unsere traurige Geschichte erzählen. Sie scheinen ja von gar nichts zu wissen: Kurze Zeit, nachdem Sie von uns fortgezogen, gab mein Vater das grosse Ge- schäft unter den Tuchlauben auf und eröffnete ein neues Geschäft. Zwei Monate darauf kaufte der Vater ein Palais in der Nähe des Kaisergartens, das wir be- zogen. Was waren das aber für Prunkgemächer, und wie strotzte hier alles von Gold, dass es nur so funkelte und glitzerte. Schöne Tage waren es, die wir damals verlebten. Jeden Tag erhielten wir neue Ueberraschungen vom Vater, Geschmeide, Prachtgewänder, kurz, alles was nur das Herz begehrte. Und was nicht alles auf unseren Tisch kam! Es läuft mir noch jetzt das Wasser im Munde zusammen, wenn ich daran denke. Lange dauerte aber diese Herrlichkeit nicht, und als ich eines Morgens die Augen öffnete, da war alles verwandelt. Alle Zimmer waren voll von Leuten, die schrien, polterten und mit den Fäusten um sich schlugen. Mitten unter ihnen waren mehrere Beamte und Gerichtsdiener; sie warfen alles übereinander, rafften unsere Kleider, unser Gold und Silber haufenweise zusammen und thaten alles in grosse Kisten, die sie vernagelten und mit dem Amtssiegel belegten. Das gieng so in einem wilden Trubel bis spät in die Nacht. Aber auch in derselben Nacht schreckte mich ein Pistolenschuss aus dem Schlafe auf, und da sah ich den Vater mitten in einer Blutlache todt dahingestreckt. Noch an demselben Tage verliessen wir unser schönes Palais und all' die zusammengehäuften Schätze und bezogen zwei kleine Zimmerchen in einer Eckgasse. Hier begannen wir ein trauriges Leben, wir kleideten uns ärmlich und be- kamen nie wieder etwas von jenen köstlichen Speisen. Mutter sagte immer, wir könnten froh sein, dass wir das trockene Stückchen Brot haben. Lehrer hatten wir nicht mehr, und ich musste täglich den weiten Weg in die Volksschule machen. Auch die Mutter entfernte sich oft vom Hause. Mein kleines Brüderchen, ein zweijähriges Kind, überliess sie der Aufsicht meines älteren Bruders Arnold, den Sie gewiss kennen. Er stand damals in seinem zwölften Jahre. Da geschah es einmal, dass die Mutter wie gewöhnlich vom Hause fortgieng und das kleine Brüderchen mit Arnold zurück- liess. Er aber, anstatt das Kind zu überwachen, vertrieb sich mit einem grausamen Scherz die Zeit. Er schloss das Kind nämlich zwischen zwei Fensterrahmen ein, von denen sich der eine nach innen und der zweite nach aussen auf die Gasse öffnete. Zu Tode geängstigt fieng das kleine Brüderchen an zu schreien und zu zappeln, wobei es mit beiden Händen um sich schlug; da stiess es unver- sehens eine Scheibe aus, und zu gleicher Zeit flog es mit einem gellenden Schrei vom dritten Stocke hinunter. ——“

"My parents," she began again after a considerable while, "always held you in honour, and so I will tell you our sad story. You seem indeed to know nothing at all of it: a short time after you removed from us, my father gave up the great business under the Tuchlauben and opened a new business. Two months thereafter father bought a palace in the neighbourhood of the Kaisergarten, into which we moved. But what state-chambers those were, and how everything here fairly teemed with gold, so that it sparkled and glittered again. Fine days were those that we then lived through. Every day we received fresh surprises from father, jewellery, splendid raiment, in short everything that the heart could desire. And the things that came upon our table! My mouth waters even now when I think of it. But this magnificence did not last long, and when one morning I opened my eyes, everything was changed. All the rooms were full of people who shouted, made an uproar and struck about them with their fists. In the midst of them were several officials and court-bailiffs; they threw everything one upon another, swept our clothes, our gold and silver together in heaps and put everything into great chests, which they nailed up and covered with the official seal. So it went on in a wild tumult until late into the night. But in that same night a pistol shot startled me out of my sleep, and there I saw my father stretched out dead in the midst of a pool of blood. That very same day we left our beautiful palace and all the heaped-up treasures and moved into two little rooms in a corner lane. Here we began a sad life; we clothed ourselves poorly and never again got anything of those dainty dishes. Mother always said we might be glad that we had our dry morsel of bread. Teachers we had no longer, and I had daily to make the long way to the public school. Mother, too, was often away from the house. My little brother, a child of two years, she left to the care of my elder brother Arnold, whom you surely know. He was then in his twelfth year. Now it happened once that mother went out of the house as usual and left the little brother behind with Arnold. He, however, instead of watching over the child, whiled away the time with a cruel jest. He shut the child, namely, in between two window frames, of which the one opened inwards and the second outwards upon the lane. Frightened to death, the little brother began to scream and to struggle, striking about him with both hands; whereupon he unawares knocked out a pane, and at the same moment flew down with a shrill cry from the third storey. ——"

Eine kleine Weile starrte die Erzählerin stumm vor sich hin, wie wenn sich jene Schreckensscenen nochmals vor ihren Augen abspielen würden, dann raffte sie sich wieder auf und fuhr fort mit thränenerstickter Stimme:

For a little while the narrator stared mutely before her, as though those scenes of horror were being enacted once more before her eyes; then she pulled herself together again and continued in a voice choked with tears:

„O, was war das für ein Kind! Wenn Sie es nur ge- sehen hätten mit den grossen, lachenden Augen und dem goldenen Lockenköpfchen! ... Freudig hätte ich tausendmal mein Leben hingegeben, hätte ich es nur wieder ins Leben zurückrufen können. Aber umsonst, das Brüderchen wollte nimmermehr die schönen, lachenden Augen auf- schlagen. Diesem Unglücke folgte bald ein anderes. Die Mutter wurde zu sechs Monaten schweren Kerkers ver- urtheilt, weil sie ihr Kind so schlecht beaufsichtigt hatte. Dass dadurch jetzt zwei Kinder ohne alle Aufsicht und noch dazu ohne ein Stückchen Brot zurückblieben, daran dachten die Leute nicht. Anfangs erbarmten sich die Nach- barn unser, doch nicht länger als drei Tage. Ich musste auf die Gasse hinaus, um zu betteln. Mein Bruder wagte sich nicht auf die Gasse, weil überall, wo er sich zeigte, hinter ihm ein Haufen Gassenjungen nachlief mit dem Rufe:

"Oh, what a child that was! If you had but seen him with his great laughing eyes and his little golden curly head! ... Gladly would I have given my life a thousand times over, could I but have called him back again into life. But in vain; the little brother would nevermore open his beautiful laughing eyes. Upon this misfortune another soon followed. Mother was sentenced to six months' hard imprisonment, because she had watched over her child so ill. That thereby two children were now left behind without any supervision at all and moreover without a morsel of bread — of that the people did not think. At first the neighbours took pity on us, yet no longer than three days. I had to go out into the lane to beg. My brother did not venture into the lane, because everywhere he showed himself a crowd of street boys ran after him with the cry:

„Da geht der Mörder! Der Brudermörder!“ Als er gar einem jener Jungen in seiner Wuth einen Ohrlappen ab- gerissen und dafür von dessen Vater blutige Schläge erhalten hatte, mied er schon gar die Gasse. Ich musste für ihn und mich betteln. Einmal nur ermahnte ich ihn, er möge für sich selber betteln, da blitzten seine Augen so wild auf, dass ich es niemals mehr wagte, ihm ein Wort davon zu sagen. Von meinem Betteln ersparte ich mir nach Wochen drei Gulden, schaffte mir diesen Kram an und hausierte mit ihm herum ...“

"There goes the murderer! The fratricide!" When in his fury he had actually torn off the ear-lap of one of those boys and had received bloody blows for it from the boy's father, he shunned the lane altogether. I had to beg for him and for myself. Only once did I admonish him that he might beg for himself; whereupon his eyes flashed up so wildly that I never again dared to say a word to him about it. Out of my begging I saved up, after weeks, three gulden, procured myself this trumpery and went hawking about with it ..."

Gegen drei Wochen sah ich sie noch täglich zu uns ins Gasthaus kommen, allein mit jedem Tage schien die holde Kindlichkeit einer verderblichen Frühreife zu weichen. Der süsse Morgenthau wich von Tag zu Tag immer mehr von ihren Wangen. Mit einem gewissen Gleichmuthe trat sie jetzt vor die Gäste hin und schien ganz unempfind- lich zu sein gegen alle lasciven Spässe, ja, liess sogar gefällsüchtig die leuchtenden Augen spielen und warf kokett die schwellenden Lippen auf, so dass sie im Gasthause unter keinem anderen Namen bekannt war als „Die kleine Kokette“, kurz, innerhalb dieser drei Wochen schien sie mir zum mindesten um eben so viele Jahre älter geworden zu sein.

For some three weeks I still saw her come daily to us in the tavern, only with every day the sweet childlikeness seemed to give way to a pernicious precocity. The sweet morning dew retreated from her cheeks more and more from day to day. With a certain equanimity she now stepped before the guests and seemed wholly insensible to all the lascivious jests; nay, she even let her shining eyes play with a wish to please and pouted her swelling lips coquettishly, so that in the tavern she was known under no other name than "the little Coquette"; in short, within these three weeks she seemed to me to have grown older by at least as many years.

Nachher kam sie mir durch viele Jahre nicht mehr zu Gesichte.

Afterwards she came no more within my sight for many years.

Als ich vor etwa vier Wochen ruhig meines Weges dahingieng, stiess mir plötzlich eine auffallende Gestalt nämlich ein Mädchen auf, das ein Polizeimann mit rohen Worten zum Weitergehen antrieb. Das durchwachte Gesicht dieses Mädchens, die verstörten und verwüsteten Züge, der schlotternde Gang, wie die ruhelos in ihren Höhlen herum- laufenden Pupillen ihrer fieberhaft brennenden Augen sagten mir mehr als deutlich, welchem traurigen Stande sie ange- hörte. Ich suchte ihr schnell auszuweichen, denn so verstört auch immer ihre Züge waren, erkannte ich doch in ihr die einstige HändlerIn, allein sie entriss sich rasch den Händen des Polizeimannes und vertrat mir den Weg mit dem fast wilden Rufe: „He! Sie haben ja meine Geschichte noch nicht bis zu Ende angehört: Meine Mutter verlor im Kerker den Verstand, mein Bruder ist dem Zuchthause verfallen, weil er einem Knaben, der ihn gereizt, zwei Rippen einge- schlagen hat, und ich — das sehen Sie ja — he! Wir sind alle geliefert! ...“ Bei den letzten Worten stiess sie der Polizei- mann mit einem rohen Gelächter vor sich hin, während die Vorübergehenden in gleicher Weise laut auflachten. Ich aber gieng stille meines Weges hin und dachte nach über das Urtheil der Leute. —

As I was going quietly on my way some four weeks ago, there suddenly met me a striking figure, namely a girl whom a policeman was driving on with coarse words. The sleepless face of this girl, the distracted and ravaged features, the tottering gait, as well as the pupils of her feverishly burning eyes running restlessly about in their sockets, told me more than plainly to what sad estate she belonged. I sought quickly to avoid her, for however distracted her features were, I nevertheless recognised in her the hawker of former days; but she tore herself swiftly from the hands of the policeman and barred my way with the almost wild cry: "Hey! You have not yet heard my story to the end: my mother lost her reason in prison, my brother has fallen to the penitentiary because he broke two ribs of a boy who had provoked him, and I — you see it well enough — hey! We are all done for! ..." At the last words the policeman thrust her before him with a coarse laugh, while the passers-by in like manner laughed aloud. I, however, went quietly on my way and pondered upon the judgment of the people. —

Briefkasten.

Letter Box.

Herrn D. Rothblum. Bitte uns Ihre jetzige Adresse an- zugeben.

Herr D. Rothblum. Kindly inform us of your present address.

S. H., Droh. Verlag „Achiasaf“, Warschau, Marianska- strasse 6.

S. H., Droh. "Achiasaf" Publishing House, Warsaw, Marianskastrasse 6.

Dieser Tage erscheint eine Broschüre:

„DER PINSEL“

Herrn KARL KRAUS, dem Schreckensmanne von Wien, gewidmet von ERWIN ROSENBERGER.

There will appear in a few days a pamphlet:

"DER PINSEL"

To Herr KARL KRAUS, the terror of Vienna, dedicated by ERWIN ROSENBERGER.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11