Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 26

des Clericalismus und des Monarchismus. Doch man kann die schlechtesten Volksinstincte nicht leichter aufstacheln, die dunkelsten Pläne nicht rascher ins Werk setzen, als mit dem Aufrufe zum Kreuzzuge gegen die Juden. Und da sass nun unseligerweise dieser Jude Alfred Dreyfus im Informationsbureau des Generalstabes — was war bequemer, als die grosse Verschwörung mit seiner Hinopferung einzuleiten, das Volk und die Armee mit jüdischem Blute gleichsam zu verkitten?

Die Verschwörung ist aber nicht überwunden, weil der Jude nun doch noch vom Opferaltare hinweggenommen werden soll, auf dem er schon halb vernichtet war. Und vollends den Optimismus, als ob nunmehr von Frankreich ein grosses Beispiel zugunsten der Juden gegeben würde — wer vermöchte ihn verständigemassen zu theilen? Frau Godard wird auch nach der Dreyfus-Aera eine edle Seltenheit sein. Wir meinen sogar, sie wäre es schon gewesen, als noch alle Welt in Frankreich die Freistatt der Juden, ihr natürliches Asyl, und in den Menschenrechten von 1789 die Bürgschaft ihrer Gleichheit erblickte. Wenn wir Juden uns nicht selbst betrügen wollen, so dürfen wir die Affaire Dreyfus nicht aus den Gesichtspunkten der französischen Ministerkrisen und Parteigegensätze, des Streites um die Staatsform oder um die Macht der Kirche beurtheilen; für uns ist sie die traurige Bestätigung, dass auch am Ende des neunzehnten Jahrhunderts das Schicksal der Juden kein freundlicheres geworden, selbst dort nicht, wo es noch scheinbar am meisten durch Gesetz und Geschichte vor feindseliger Willkür geschützt zu sein schien.

Vor Frau Godard neigen wir dankbar und ehrfürchtig das Haupt. Aber immer müssen wir doch von ihr hinweg und auf Lucie Dreyfus blicken, auf diese unvergleichlich getreue, heroische Frau, in der sich das Geschick des Judenthums wie in einer erhabenen Statue verkörpert. Sie hat geglaubt, als alle schwankten; sie hat gelitten, was nie vor ihr ein anderes Weib gelitten, und sie hat gekämpft gegen eine Welt von Lüge, Gewalt und Unbarmherzigkeit. Geglaubt, gelitten, gekämpft! Und noch zuletzt, eine Stunde vor dem Siege, haben sie ihr in Rennes ein Kämmerlein versagt, von dem aus sie still und zitternd den Augenblick der Erlösung mitleben wollte. Nichts kann jüdischer sein als dieses Frauenbild, es ist ganz und gar Sinnbild.

Wahrhaftig, auf dem figurenreichen Gemälde, welches von der Dreyfus-Sache den Menschen in der Erinnerung bleiben wird, hat die Gestalt der Frau Godard gefehlt. Helden und Schurken, Weise und Narren wimmeln durcheinander, ein Picquart und ein Esterhazy, ein Scheurer-Kestner und ein Drumont, ein Zola und ein Rochefort. Man sieht Heroisches und Verruchtes, List, Doppelzüngigkeit und Gewalt, Muth, Männerstolz und Hingebung. Das menschlich Anheimelnde und Beruhigende repräsentiert die Bürgersfrau aus Rennes. Wir denken uns, es müsste für einen Maler eine Gruppe von unwiderstehlichem Reize sein: Frau Lucie Dreyfus, mit dem tragischen Zuge des Schmerzes im Antlitze, und neben ihr die freundliche seelenvolle Frau Godard mit dem Lächeln edler Befriedigung um den klugen, beredsamen Mund.

Lucie Dreyfus hat Unterkunft gesucht am Orte des Gerichtes, von dessen Spruch sie Ehre und Recht für ihren Gatten, für sich, für ihre Kinder erwartet. Frau Godard hat ihr, der von Thür zu Thür Irrenden, aufgethan und sie in ihr Haus geleitet. Ist's ein Gleichnis, das uns nicht aus dem Sinne will? Unterkunft suchen auch wir, gesicherte Wohnstätte auf unserem alten Heimathsboden; auch wir mit der Furche des alten Fremdheitsschmerzes im Gesichte. Und auch uns wird aufgethan werden.


Dr. Herzl in London.

Am 26. Juni sprach Dr. Herzl in London vor einem vielhundertköpfigen jüdischen Auditorium. St. Martin's Town Hall, der Riesensaal, war bis aufs letzte Plätzchen gefüllt. Auch viele Frauen hatten sich eingefunden. Die dichtgedrängte Menge nahm die Rede Dr. Herzl's mit echter stürmischer Begeisterung auf.

Im Nachfolgenden Dr. Herzl's Vortrag:

Damen und Herren!

Kennen Sie die Geschichte von dem Araber, der einen Mann erschlug, weil dieser ihn fragte, wohin er sein Kalb trage?

Die Geschichte wurde mir vor einigen Jahren hier in England von einer Dame erzählt, und ich will sie Ihnen jedenfalls wiedersagen, weil es eine gute, sinnvolle Geschichte ist. Ein Araber, der, wie die meisten seiner Landsleute, einen geduldigen, gleichmüthigen Charakter hatte, trug eines Morgens ein kleines Kalb von seinem Dorfe nach der Stadt. Als er auf der Landstrasse munter dahinschritt, kam ihm ein Mann entgegen, der fragte: „Wohin trägst Du Dein Kalb?“

Unser Araber antwortete: „Nach der Stadt, mein Freund. Gott segne Dich!“

Er war noch nicht viele Minuten weiter gegangen, da kam ein zweiter vorbei und fragte: „Wohin trägst Du das Kalb?“

Unser Araber antwortete: „Nach der Stadt, mein Freund. Gott segne Dich!“

Wieder nach einer Weile kam ein dritter, ein vierter, ein fünfter. Der Anblick des Mannes mit dem Kalb löste Jedem dieselbe Frage aus. Und unser Araber antwortete, weil er ein geduldiger Mann war, immer freundlich: „Nach der Stadt, mein Freund. Gott segne Dich!“

Aber die Geduld ist ein Stoff, der sich abnützt. Als unser Araber fünfzehn oder zwanzigmal dieselbe Antwort auf dieselbe Frage gegeben hatte, begann es ihn zu verdriessen. Seine Antwort wurde kürzer: „Nach der Stadt, mein Freund!“ Den Segen Gottes liess er weg. So hatte er wieder ein dutzendmal Auskunft gegeben, bis ihm auch dies zuviel wurde. Den nächsten Fragern sagte er nur noch trocken: „Nach der Stadt!“ Dabei wurde sein Ton immer unwirscher, endlich sogar grob. Das Blut stieg ihm zu Kopf; er meinte, die Leute hätten sich verabredet, ihn zu narren. Und als er im Gesichte des Neunzigsten oder Hundersten, der ihn fragte: „Wohin trägst Du Dein Kalb?“ ein höhnisches Lächeln zu entdecken glaubte, da legte unser Araber sein Kalb hin, packte den Mann bei der Gurgel und erschlug ihn.

Die Zionisten sind ein bischen in der Lage des Arabers mit dem Kalbe. Man stellt ihnen immer dieselben Fragen, und sie werden allmählich ungeduldig. So ist es zu erklären, dass die Discussion über unsere Sache zuweilen gereiztere Formen annimmt. Ich möchte unseren Freunden aber rathen, nicht zu vergessen, dass es immer neue Vorübergehende sind, und dass diese noch nicht aufgeklärt sind. Geben wir ihnen ruhig die gewünschte Antwort. Und bedenken wir, dass wir mit unserem Kalbe der Stadt umso näher kommen, je öfter wir geantwortet haben.

Schlimmer ist es freilich, wenn Leute, denen man schon geantwortet hat, muthwillig wiederkommen und wieder fragen. Oder wenn sie gar entgegnen: „Das ist nicht wahr. Du gehst nicht nach der Stadt!“ Oder: „Es gibt überhaupt keine Stadt.“ Oder: „Ich bin nicht Dein Freund und Gott wird Dich nicht segnen.“

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 26

(continued from page 1)

…of clericalism and of monarchism. Yet one cannot more easily inflame the basest instincts of the people, nor more swiftly set the darkest designs to work, than with the call to a crusade against the Jews. And there, unhappily, sat this Jew Alfred Dreyfus in the Intelligence Bureau of the General Staff — what was more convenient than to open the great conspiracy with his immolation, to cement the people and the army together, as it were, with Jewish blood?

But the conspiracy is not overcome because the Jew is after all to be taken away from the sacrificial altar upon which he had already been half destroyed. And as for the optimism which supposes that France will henceforth set a great example in favour of the Jews — who could reasonably share it? Madame Godard will remain a noble rarity after the Dreyfus era as well. We even think that she would have been one already in the days when all the world still saw in France the sanctuary of the Jews, their natural asylum, and in the Rights of Man of 1789 the guarantee of their equality. If we Jews do not wish to deceive ourselves, we must not judge the Dreyfus Affair from the standpoint of French ministerial crises and party antagonisms, of the quarrel over the form of the State or over the power of the Church; for us it is the sad confirmation that even at the close of the nineteenth century the fate of the Jews has become no kindlier a one, not even there where it still seemed most of all to be sheltered by law and by history from hostile caprice.

Before Madame Godard we bow our heads in gratitude and reverence. But always we must look away from her and towards Lucie Dreyfus, towards this incomparably faithful, heroic woman, in whom the destiny of Jewry is embodied as in a sublime statue. She believed when all were wavering; she has suffered what no other woman ever suffered before her, and she has fought against a world of falsehood, violence and mercilessness. Believed, suffered, fought! And even at the last, an hour before the victory, they denied her at Rennes a little chamber from which she might, silent and trembling, live through the moment of deliverance. Nothing can be more Jewish than this picture of a woman; it is wholly and utterly a symbol.

Truly, upon the crowded canvas which will remain in men's memory of the Dreyfus affair, the figure of Madame Godard has been wanting. Heroes and scoundrels, wise men and fools swarm together, a Picquart and an Esterhazy, a Scheurer-Kestner and a Drumont, a Zola and a Rochefort. One sees the heroic and the infamous, cunning, duplicity and violence, courage, manly pride and devotion. The humanly homelike and consoling element is represented by the burgher's wife of Rennes. We fancy that for a painter it must be a group of irresistible charm: Madame Lucie Dreyfus, with the tragic line of pain in her countenance, and beside her the kindly, soulful Madame Godard, with the smile of noble contentment about her shrewd and eloquent mouth.

Lucie Dreyfus has sought shelter at the seat of the court from whose verdict she looks for honour and justice for her husband, for herself, for her children. Madame Godard opened her door to her as she wandered from door to door, and led her into her house. Is it a parable that will not go out of our minds? We too are seeking shelter, a secured dwelling-place upon the soil of our ancient homeland; we too with the furrow of the old pain of strangeness in our faces. And to us also the door shall be opened.


Dr. Herzl in London.

On the 26th of June Dr. Herzl spoke in London before a Jewish audience many hundreds strong. St. Martin's Town Hall, that vast hall, was filled to the last seat. Many women too had come. The densely packed throng received Dr. Herzl's address with genuine and stormy enthusiasm.

Dr. Herzl's address follows:

Ladies and Gentlemen!

Do you know the story of the Arab who slew a man because the man asked him where he was carrying his calf?

The story was told me some years ago here in England by a lady, and I will repeat it to you in any case, because it is a good and a meaningful story. An Arab who, like most of his countrymen, was of a patient and even-tempered disposition, was carrying one morning a little calf from his village to the town. As he stepped briskly along the highroad, a man came towards him and asked: "Where are you carrying your calf?"

Our Arab answered: "To the town, my friend. God bless you!"

He had not gone on many minutes when a second came by and asked: "Where are you carrying the calf?"

Our Arab answered: "To the town, my friend. God bless you!"

After a while there came a third, a fourth, a fifth. The sight of the man with the calf drew from every one of them the same question. And our Arab, because he was a patient man, always answered kindly: "To the town, my friend. God bless you!"

But patience is a material that wears out. When our Arab had given the same answer to the same question fifteen or twenty times, it began to vex him. His answer grew shorter: "To the town, my friend!" The blessing of God he left out. In this fashion he had given information a dozen times more, until this too became too much for him. To the next questioners he said only, and drily: "To the town!" And with that his tone grew ever more surly, at last downright rude. The blood rose to his head; he fancied the people had agreed together to make sport of him. And when in the face of the ninetieth or the hundredth who asked him, "Where are you carrying your calf?" he believed he detected a mocking smile, our Arab laid down his calf, seized the man by the throat and slew him.

The Zionists are a little in the position of the Arab with the calf. The same questions are for ever put to them, and they gradually grow impatient. That is how it is to be explained that the discussion of our cause sometimes takes on more irritable forms. But I should like to advise our friends not to forget that these are always new passers-by, and that they have not yet been enlightened. Let us calmly give them the answer they desire. And let us consider that with our calf we come so much the nearer to the town, the oftener we have answered.

It is worse, to be sure, when people who have already been answered come back wantonly and ask again. Or when they even retort: "That is not true. You are not going to the town!" Or: "There is no town at all." Or: "I am not your friend, and God will not bless you."