Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
3printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Solchen Widersachern müssen wir einfach den Rücken kehren und weitergehen und denken: bald sind wir in der Stadt.

To such adversaries we must simply turn our backs and go further on our way and think: soon we shall be in the town.

Aber die immer gleiche Antwort kann ich mir heute und hier ersparen. Sie wissen alle, wohin wir wollen. Die Frage, die bei manchem auftaucht, ist vielleicht nur die, ob wir auf dem richtigen Wege sind.

But here and to-day I may spare myself the ever-same answer. You all know whither we would go. The question that arises with many is perhaps only this: whether we are upon the right road.

Ich glaube, ja.

I believe we are.

Was ist unser Ziel? Wir wollen dem jüdischen Volke eine rechtlich gesicherte Heimstätte bereiten, in seiner alten Heimat Palästina. Das halten wir für die endgiltige Lösung der Judenfrage.

What is our goal? We wish to prepare for the Jewish people a legally secured home in its ancient homeland Palestine. This we hold to be the final solution of the Jewish question.

Diese Lösung setzt drei Dinge voraus. Erstens die Existenz des jüdischen Volkes. Zweitens die Eignung Palästinas zur Besiedelung, Drittens die Sicherung der rechtlichen Grundlagen.

This solution presupposes three things. First, the existence of the Jewish people. Secondly, the fitness of Palestine for settlement, Thirdly, the securing of the legal foundations.

Zum Ersten. Wir konnten, als wir unsere Bewegung anfiengen, nur vermuthen, dass es ein jüdisches Volk noch gebe. Heute wissen wir es. Es ist auf die deutlichste und modernste Art von der Welt bewiesen. Wir haben nämlich eine jüdische Volksvertretung. Sie tagt seit zwei Jahren in Basel und heisst Zionistencongress. Meine Damen und Herren, ich weiss nicht, ob ich selbst es erleben werde, aber ich bin fest überzeugt, dass Leute meines Alters die Verwirklichung unseres Wunsches sehen werden. Wir werden im Lande Israels als freie Menschen wohnen. Ob ich selbst dabei sein werde oder nicht, ist für die Sache gleichgiltig. Aber wenn ich dabei sein werde, so werde ich mich über nichts mehr so freuen, von nichts mehr so hingerissen sein, wie vom ersten Baseler Congress im Jahre 1897. Denn das war das erste Lebenszeichen des scheintodten jüdischen Volkes. Wie schwach der Athemzug, wie leise der Pulsschlag auch war, die wir zitternd vor Angst und Hoffnung damals belauschten — wir gewannen die Ueberzeugung, dass unser Volk noch lebt. Alles, was es späterhin noch leisten wird, kann uns nicht mehr überraschen. Der glückliche Augenblick war der an den Grenzen des Lebens, wo wir den Augenaufschlag des Todtgeglaubten sahen. Dass jemand, der ins Leben wiederkehrt, auch herumgeht, und isst und trinkt, und tanzt, und Flöte bläst, und Holz hackt, und Bücher liest, und Bilder malt, das alles ist nicht mehr wunderbar. Wunderbar war nur die Rückkehr ins Leben, der erste fühlbare Pulsschlag, der erste sichtbare Athemzug. Dieses Leben nicht mehr entschlafen zu lassen, war unsere Pflicht, und ihr dient die Agitation der braven Zionsvereine in der ganzen Welt. Von Sibirien bis nach Südafrika und Südamerika gibt es heute schon tausende solcher Vereine, die das Grundgesetz des Ersten Baseler Congresses anerkennen und darnach wirken. Das ist die Nation, unsere Nation!

As to the first. When we began our movement we could only surmise that a Jewish people still existed. To-day we know it. It has been proved in the plainest and the most modern manner in the world. For we have a Jewish national representation. For two years it has sat at Basle, and it is called the Zionist Congress. Ladies and gentlemen, I do not know whether I myself shall live to see it, but I am firmly convinced that people of my own age will behold the realisation of our wish. We shall dwell in the land of Israel as free men. Whether I myself shall be there or not is a matter of indifference to the cause. But if I am there, then there will be nothing that will rejoice me so much, nothing that will carry me away so much, as the first Basle Congress in the year 1897. For that was the first sign of life of the seemingly dead Jewish people. However faint the breath, however soft the pulse-beat for which we then listened, trembling with fear and with hope — we gained the conviction that our people still lives. All that it may yet accomplish hereafter can no longer surprise us. The happy moment was that one upon the frontiers of life, when we saw the eyes of him whom we had believed dead open once more. That a man who returns to life should also walk about, and eat and drink, and dance, and play the flute, and chop wood, and read books, and paint pictures — all that is no longer wonderful. Wonderful was only the return to life, the first perceptible pulse-beat, the first visible breath. To let this life fall asleep no more was our duty, and that duty is served by the agitation of the worthy Zion Societies throughout the whole world. From Siberia to South Africa and South America there are already to-day thousands of such societies, which acknowledge the fundamental law of the First Basle Congress and work in accordance with it. That is the nation, our nation!

Nun gibt es unter uns Leute, welche die Nase rümpfen und sagen: „Ja, die Armen; die Reichen nicht!“ Die Leute, die so sprechen, haben es in der Regel nicht um mich verdient, dass ich ihnen gute Rathschläge gebe. Dennoch will ich ihnen abrathen, dergleichen öffentlich zu sagen. Denn sie bestätigen dadurch die schlimmsten Urtheile der Antisemiten, dass bei den Juden Geld alles ist; dass die Juden vor nichts Respect haben als vor dem Gelde, gleichviel wie es gewonnen worden sei. Hüten wir uns vor einer solchen Auffassung, denn sie ist gemein und nicht einmal klug. Wenn man schon unfein genug ist, so zu denken, muss man wenigstens gescheit genug sein, es zu verbergen. Uebrigens besteht jedes Volk leider zumeist aus Armen, und würde vielleicht jemand die Existenz des englischen oder französischen Volkes zu leugnen wagen, weil so wenig Millionäre auf so viele Hungerleider kommen?

Now there are people among us who turn up their noses and say: "Yes, the poor; but not the rich!" As a rule the people who speak thus have not deserved of me that I should give them good advice. Nevertheless I will advise them against saying such things in public. For they thereby confirm the worst judgments of the anti-Semites: that with the Jews money is everything; that the Jews have respect for nothing but money, no matter how it may have been won. Let us guard ourselves against such a view, for it is base and it is not even clever. If one is unrefined enough to think so, one must at least be shrewd enough to conceal it. Besides, every people unhappily consists for the most part of the poor; and would anyone perhaps venture to deny the existence of the English or the French people because so few millionaires fall to so many starvelings?

Das sind Trivialismen, verzeihen Sie sie mir. Die Gegner zwingen uns, solche Plattheiten vorzubringen.

These are trivialities; forgive me for them. Our opponents compel us to bring forward such platitudes.

Zum zweiten. Die Colonisierbarkeit Palästinas. Den Beweis hierfür haben die sogenannten praktischen Zionisten schon vor uns angetreten, wenn auch im kleinen, und er ist gelungen. Ich habe von den Arbeiten dieser Männer immer mit Achtung gesprochen, wenn ich sie auch für ungenügend halte, um die grosse Frage zu lösen. Umso schmerzlicher berührten mich die Anfeindungen von dieser Seite. Wenn man heute die Versuche der Praktischen überall zu kennen und zu schätzen beginnt, so ist das vielleicht auf unsere grössere Propaganda zurückzuführen. Denn viele Juden, die noch nicht unsere Auffassung acceptiren wollen, sehen jetzt die bescheidenere Forderung der Praktischen mit günstigeren Augen an. So kommt es, dass die Praktischen heute Arm in Arm mit solchen gehen können, von denen sie früher missachtet oder ausgelacht wurden.

As to the second. The colonisability of Palestine. The proof of this was undertaken before us by the so-called practical Zionists, if only upon a small scale, and it has succeeded. I have always spoken with respect of the labours of these men, even though I hold them insufficient for solving the great question. The more painfully, therefore, was I touched by the attacks from that quarter. If the experiments of the Practicals are to-day beginning to be everywhere known and valued, that is perhaps to be ascribed to our larger propaganda. For many Jews who are not yet willing to accept our view now regard the more modest demand of the Practicals with a more favourable eye. Thus it comes about that the Practicals can to-day walk arm in arm with those by whom they were formerly slighted or laughed at.

Indessen sind alle diese Schlagworte und Parteinamen nichtssagend. Ich könnte Ihnen leicht beweisen, dass die sogenannten Praktischen eigentlich politisch sein wollen, und dass wir, die Politischen, eigentlich praktisch zu sein glauben. Die Praktischen halten es nämlich für schlauer, allmählich und unbemerkt einige hunderttausend Juden nach Palästina zu bringen und dann, wenn sie dort sind, die Rechte für sie zu verlangen. Unbemerkt? Einige hunderttausend Menschen? Ja, um des Himmelswillen, wie stellen sie sich das vor? Ich glaube, sie stellen es sich gar nicht vor. Sie fangen nur an, zu arbeiten. Ungefähr so, wie wenn ein paar Leute den Gedanken hätten, an einer Stelle ein Haus zu errichten. Was thun sie? Sie sind keine Träumer, keine Schwärmer. Sie wissen, dass ein Haus aus Steinen zusammengesetzt wird. Also schleppen sie einen Stein mit grosser Anstrengung nach dem Bauplatze hin. Und sie meinen, dass, wenn auch andere so thun werden, dann werde das Haus entstehen.

Meanwhile all these catchwords and party names say nothing. I could easily prove to you that the so-called Practicals really wish to be political, and that we, the Politicals, really believe ourselves to be practical. For the Practicals hold it the shrewder course to bring some hundreds of thousands of Jews to Palestine gradually and unobserved, and then, when they are there, to demand the rights for them. Unobserved? Some hundreds of thousands of human beings? Why, in heaven's name, how do they picture that to themselves? I believe they do not picture it to themselves at all. They merely begin to work. Much as if a few people took it into their heads to erect a house upon a certain spot. What do they do? They are no dreamers, no visionaries. They know that a house is put together out of stones. So they drag one stone with great exertion to the building site. And they suppose that if others do likewise, then the house will come into being.

Nie! So wird das Haus nie entstehen! Es wird aber entstehen, wenn zuerst ein Bauplan entworfen wird. Dann ist Euer Stein nützlich. Vorher nicht.

Never! In that way the house will never come into being! But it will come into being if a building plan is first drawn up. Then your stone is of use. Not before.

Und da sind wir beim dritten, bei der rechtlichen Sicherung. Wenn es schon thöricht wäre, ohne Plan zu bauen, so wäre es auch nicht klug, Baupläne auszuführen, solange der Baugrund uns nicht gesichert ist. Sonst wird der Eigenthümer uns den Bau einreissen oder uns aus dem Hause, das wir anfertigten, verjagen.

And here we are at the third point, at the legal security. If it were already foolish to build without a plan, so it would also not be wise to carry out building plans so long as the building ground is not secured to us. Otherwise the owner will pull our building down or drive us out of the house that we have made.

Ist es demnach nicht praktischer, vor allem das Recht für den Bau zu sichern? Wie soll das geschehen? Wenn die Verhältnisse einen unmittelbaren und sofortigen Kauf des Bauplatzes nicht gestatten, kann man eine Pachtung oder ein Zinsverhältnis einrichten. Hier in England sind ja die Rechtsverhältnisse der Superficies und Emphyteusis, die man auf dem Continente wenig kennt, gang und gäbe. Ein solches Rechtsverhältniss ins Politische übertragen möchte ich, hoffe ich mit der türkischen Regierung zustande zu bringen. Und in dem Augenblicke, wo die Souveränetät Sr. Majestät des Sultans nicht in Frage kommt, wo die gesicherte Einwanderung nach Palästina nicht nur keine Gebietsverminderung für die Türkei bedeutet, sondern eine Consolidierung und Werterhöhung ihres Besitzes, ist ein Uebereinkommen wohl zu erhoffen. Es ist mir gelungen, für diese Ideen und Vorschläge mächtige Fürsprecher zu gewinnen. Aber da ich nicht in der glücklichen Lage des Sir Cecil Rhodes bin, muss ich mir über manche historisch merkwürdige Unterredung absolutes Schweigen auferlegen, auch auf die Gefahr hin, dass unsere Gegner behaupten werden, ich hätte nichts zu sagen.

Is it not, accordingly, more practical to secure above all the right to build? How is that to be done? If circumstances do not permit an immediate and instant purchase of the building site, one may establish a lease or a rent relation. Here in England the legal relations of superficies and emphyteusis, which are little known upon the Continent, are matters of everyday use. Such a legal relationship, transferred into the political sphere, is what I should like, and hope, to bring about with the Turkish Government. And at the moment when the sovereignty of His Majesty the Sultan is not called in question, when the secured immigration into Palestine signifies for Turkey not only no diminution of territory, but a consolidation and an enhancement of the value of her possessions, an agreement may well be hoped for. I have succeeded in winning powerful advocates for these ideas and proposals. But since I am not in the fortunate position of Sir Cecil Rhodes, I must impose upon myself absolute silence concerning many an historically remarkable conversation, even at the risk that our opponents will assert that I have nothing to say.

Als ich im vorigen Herbste, vor der Palästinareise der zionistischen Abordnung, hier in London eine Andeutung über bevorstehende Ereignisse machte, da wusste ich bereits einiges von den Dingen, die sich vorbereiteten.

When last autumn, before the Palestine journey of the Zionist deputation, I made here in London an intimation concerning impending events, I already knew something of the things that were then in preparation.

Es ist nun eine ungemein schwierige Aufgabe, mit der klügere und erfahrenere Leute, als ich bin, ihre liebe Noth

It is now an uncommonly difficult task, with which cleverer and more experienced people than I am their sore trouble