Nr. 28 „Die Welt“ Seite 3
No. 28. — "Die Welt" — Page 3.
sind ausgeschieden, Deutschland ist eingetreten; es hat sich keine Verschiebung der Ziele, sondern bloss eine Erneuerung und Steigerung der Mittel vollzogen. Den Vorsprung hat England immer noch, und es hat nicht den Anschein, dass es ihn so bald verlieren werde. Trotz aller erfolgreichen Weltmarkt-Concurrenz bleibt Deutschland mit seiner Seemacht noch lange auf emsige Arbeit angewiesen, um einst auch nur von fern in die zweite Stelle nach England einrücken zu können. Flotten stampft man so wenig aus der Erde wie Armeen, und die Flotten sind nun doch einmal die nothwendigen Werkzeuge der Weltpolitik. Deutschland ist athemlos an der Arbeit, um sich, wie sein Staatssecretär im Reichstage sagte, seinen Platz in der Sonne zu sichern, und es ist dank der ungeheuren Energie, die der Staat, aber noch mehr der Handel und das Gewerbe entfalten, in verhältnismässig kurzer Frist erklecklich vor- wärts gekommen. Aber darüber, dass man trotzdem noch ein grosses Stück hinter England im Rückstande ist, gibt man sich in Berlin gewiss keiner Täuschung hin. Man kann aber auch mit „affenartiger Geschwindig- keit“ eine Entwicklung von Jahrhunderten nicht in zwei Jahrzehnten einholen. Neulich lasen wir, dass die Handelsmarine Hamburgs diejenige Frankreichs um das dreifache übertreffe. Nun freilich, man kann nur staunen, wie kolossal die deutsche Handelsmarine sich binnen kurzem vermehrt hat; aber wenn Weltpolitik im wesent- lichen darauf beruht, dass hinter den Handelsschiffen nöthigenfalls auch eine Kriegsflotte steht, welche jenen Schutz und ungehinderte Bewegung verbürgt, so bleibt es bis auf weiteres dabei, dass die englische Weltmacht noch vor keiner anderen erreicht ist.
(continued from page 2)
…have dropped out, Germany has entered; no displacement of aims has taken place, but merely a renewal and an intensification of the means. The lead England still holds, and there is no appearance that she will lose it so soon. In spite of all her successful competition on the world market, Germany with her sea power remains for long yet dependent upon assiduous labour before she can one day move even distantly into the second place after England. Fleets are as little stamped out of the earth as armies, and fleets are, after all, the necessary instruments of world policy. Germany is breathlessly at work to secure for herself, as her Secretary of State said in the Reichstag, her place in the sun, and thanks to the prodigious energy which the State, but still more commerce and industry, put forth, she has in a comparatively short space come appreciably forward. But that in spite of this she is still a great way behind England, upon that they certainly cherish no illusion in Berlin. Yet not even with "ape-like speed" can a development of centuries be overtaken in two decades. We lately read that the merchant marine of Hamburg exceeds that of France threefold. Well, to be sure, one can only marvel how colossally the German merchant marine has increased within a short time; but if world policy rests essentially upon this, that behind the merchant ships there stands in case of need a war fleet also, which guarantees to them protection and unhindered movement, then it remains for the present true that the English world power has as yet been attained by no other.
Bis auf weiteres. Von diesem Vorbehalt darf man sich nicht abdrängen lassen. Denn allerdings wechseln die grossen Machtprobleme und Interessenfragen jetzt mit einer Schnelligkeit, dass die Leute, welche vor dreissig Jahren die Vorbereitungen zum entscheidenden Ringen zwischen Deutschland und Frankreich als furcht- bare, über das Mass des Erhörten hinausgehende Con- vulsionen empfanden, sich förmlich umdenken müssen angesichts der heutigen Expansionen, mittelst welcher die grossen Mächte ihre Interessenkreise ins Ungeheure erweitern. Ein orthodoxer Nietzscheaner würde sagen, es handle sich eben auch hier um eine Umwertung der Werte. Aber Formeln sind ein armseliger Behelf, um das Wesen gewaltiger historischer Entwicklungen zu ergründen. Dass Russland, England, Deutschland und Frankreich bereit stehen, im gegebenen Moment oder, je nachdem, auch nach der bekannten Artischocken- Methode China unter sich zu vertheilen, dass sie nicht besorgen, diese vierhundert Millionen Mongolen könnten, nachdem sie den Europäern das Kriegshandwerk abge- lernt, sich verheerend gegen alles Europäische wälzen, darin liegt, wie uns dünkt, eine geradezu bewältigende historische Paranomie. Nicht wesentlich anders stehen die Dinge in Afrika, nur dass dort nicht eine uralte Cultur in Frage kommt.
For the present. From this reservation one must not allow oneself to be pushed away. For the great problems of power and questions of interest do indeed change now with such rapidity that the people who thirty years ago felt the preparations for the decisive struggle between Germany and France to be fearful convulsions passing all measure of what had ever been heard of, must positively think themselves over anew in face of the expansions of to-day, by means of which the great Powers enlarge their spheres of interest to a monstrous extent. An orthodox Nietzschean would say that here too it is a matter of a transvaluation of values. But formulas are a wretched makeshift for fathoming the essence of mighty historical developments. That Russia, England, Germany, and France stand ready, at the given moment or, as the case may be, after the well-known artichoke method, to divide China among themselves; that they have no fear lest these four hundred millions of Mongols might, after they have learned the trade of war from the Europeans, roll devastatingly against everything European — therein lies, as it seems to us, a downright overpowering historical paranomy. Things stand not essentially otherwise in Africa, save that there no immemorial civilisation comes in question.
Und noch viel interessanter ist die merkwürdige Umbiegung, welche das europäische Orientproblem zu erfahren im Begriffe ist. Seit hundert Jahren und darüber war es ein unveränderliches Cliché; die nächstinter- essierten Orientmächte waren Russland, Oesterreich und England, in zweiter Linie stand Frankreich. Der künftige Besitz Constantinopels bildete den Kreuzungspunkt der widerstreitenden Interessen. Es bekämpften einander die Einflüsse am Goldenen Horn, aber das galt als unab- wendbar, dass die Erbtheilung nach dem „kranken Manne“ nur eine Frage verhältnismässig kurzer Frist sei. Kaiser Nikolaus I. liess sich durch seine Ungeduld in den unglücklichen Krimkrieg hineintreiben, dann führte England am Bosporus das grosse Wort. Nun sind seit dem Berliner Congresse erst einundzwanzig Jahre verflossen und die orientalische Frage zeigt eine von Grund aus veränderte Physiognomie. An dem „kranken Manne“ hat ein Wunderdoctor erstaunliche Proben seiner Kunst abgelegt; dieser Wunderdoctor ist Deutschland. Zugleich aber ist der Schwerpunkt der sogenannten orientalischen Frage ganz anderswohin ver- legt worden. Am Balkan sucht und findet man ihn nicht mehr. Die Balkanvölker haben, seitdem sie auf ihre unabhängigen Staatswesen angewiesen worden, auf- gehört, „interessant“ zu sein. Als sie noch unglück- liche Rajah waren, fühlte das christliche Europa die Verpflichtung, sich ihrer dem „unspeakable Turk“ gegen- über anzunehmen; jetzt ist dazu kein Anlass mehr vor- handen, es handelt sich nur noch darum, sie zur Ruhe zu verhalten. Dagegen ist die Türkei, halb widerstrebend, in die Weltpolitik hineingezogen worden, und zwar durch Deutschland, dem sie — wenn der Ausdruck erlaubt ist — passiv assistiert. Deutschland ist eine Orientmacht geworden, und der Schwerpunkt der orientalischen Frage ist über den Bosporus hinüber nach Asien verlegt. Die eigentliche orientalische Frage liegt jetzt zwischen der kleinasiatischen Küste und dem persischen Golf.
And far more interesting still is the remarkable bending which the European Eastern problem is on the point of undergoing. For a hundred years and more it was an unalterable cliché; the Oriental Powers most nearly interested were Russia, Austria, and England; in the second line stood France. The future possession of Constantinople formed the crossing-point of the conflicting interests. The influences at the Golden Horn combated one another, but it passed for unavoidable that the division of the inheritance of the "sick man" was only a question of a comparatively short term. The Emperor Nicholas I. let his impatience drive him into the unhappy Crimean war; thereafter England had the great word on the Bosphorus. Now only one-and-twenty years have elapsed since the Congress of Berlin, and the Eastern question shows a physiognomy altered from the ground up. Upon the "sick man" a wonder-doctor has given astonishing proofs of his art; this wonder-doctor is Germany. At the same time, however, the centre of gravity of the so-called Eastern question has been shifted quite elsewhere. In the Balkans one seeks it and finds it no more. The Balkan peoples have, since they were thrown upon their own independent commonwealths, ceased to be "interesting." While they were still unhappy Rayahs, Christian Europe felt the obligation to take their part against the "unspeakable Turk"; now there is no longer any occasion for that, and it is only a question of keeping them quiet. Turkey, on the other hand, has been drawn, half unwillingly, into world policy, and that by Germany, which she — if the expression be permitted — passively assists. Germany has become an Oriental Power, and the centre of gravity of the Eastern question has been transferred across the Bosphorus into Asia. The Eastern question proper now lies between the coast of Asia Minor and the Persian Gulf.
Es vergeht jetzt kaum ein Tag, an welchem nicht in englischen oder russischen Blättern von Bender- Abbas, der Hafenstadt am persischen Golf, die Rede ist. Hat Russland, fragt man in London, sich in Teheran die Erwerbung dieser Hafenstadt gesichert? Und wenn ja, was hat England zu thun, um diese Bedrohung seines indischen Besitzes von der Seeseite her abzu- wenden? In England liebt man die alten Methoden; man hat früher, solange die orientalische Frage eine wesentlich europäische war, immer die Trennung der österreichischen und der russischen Interessensphäre empfohlen. Jetzt klammert man sich an den Gedanken, es könnte eine solche Trennung der Interessensphären in Persien platzgreifen: Nordpersien für Russland, Süd- persien für England. Daneben aber schiebt sich Deutschland in aller Stille vorwärts, und es hat allem Anschein nach Frankreich in sein Schlepptau genommen. Von Haidar Pascha nehmen die mit deutschem Gelde und unter deutscher Bürgschaft gebauten anatolischen Bahnen ihren Ausgang, und da es in der Natur der Dinge liegt, dass sie keine Sackbahnen bleiben können, so ergibt sich ihre allmähliche Fortsetzung durch das Euphrat- und Tigrisland bis zum persischen Golf von selbst als künftige Nothwendigkeit. An territorialen Gewinn ist dabei nicht gedacht, aber heutzutage hat das Capital, das starken nationalen Impulsen dient und durch den Rückhalt einer grossen nationalen Macht gestützt ist, eine ungeheure werbende Kraft, eine viel grössere als Kanonen und Bayonnette. Es ist gar nicht unwahrschein- lich, dass Herr Siemens, der Lenker der Deutschen Bank, seine Bahn vom levantinischen Littorale bis zum persischen Golf früher zustande bringen wird, als Herr Cecil Rhodes die seine von Capstadt bis Kairo. Und für den Welthandel, für den grossen Austausch zwischen dem Occident und dem äussersten Orient ist in der That auch die Erschliessung der asiatischen Türkei und Persiens viel bedeutsamer und verheissungsvoller als das Project des Rhodesiers, dem Deutschland miss- trauisch und behutsam gegenübersteht.
Scarcely a day now passes on which there is not talk in English or Russian papers of Bender-Abbas, the port on the Persian Gulf. Has Russia, they ask in London, secured for herself at Teheran the acquisition of this port? And if so, what has England to do in order to avert this threat to her Indian possessions from the seaward side? In England they love the old methods; formerly, so long as the Eastern question was an essentially European one, they always recommended the separation of the Austrian and the Russian spheres of interest. Now they cling to the thought that such a separation of the spheres of interest might take place in Persia: northern Persia for Russia, southern Persia for England. Beside all this, however, Germany pushes quietly forward, and has to all appearance taken France in tow. From Haidar Pasha the Anatolian railways, built with German money and under German guarantee, take their start; and since it lies in the nature of things that they cannot remain blind lines, their gradual continuation through the land of the Euphrates and the Tigris to the Persian Gulf follows of itself as a future necessity. Territorial gain is not thought of in the matter; but nowadays capital which serves strong national impulses and is supported by the backing of a great national power has a prodigious recruiting force, a far greater one than cannon and bayonets. It is not at all improbable that Herr Siemens, the director of the Deutsche Bank, will bring his railway from the Levantine littoral to the Persian Gulf to completion sooner than Mr. Cecil Rhodes his from Cape Town to Cairo. And for the world's commerce, for the great exchange between the Occident and the farthest Orient, the opening up of Asiatic Turkey and of Persia is in truth far more significant and more full of promise than the project of the Rhodesian, towards which Germany stands mistrustful and wary.
Zweifellos ist dieses Einrücken Deutschlands in die Reihe der Orientmächte, und zwar in die vorderste Reihe, eine der merkwürdigsten historischen Thatsachen des letzten halben Jahrhunderts. Schon deshalb, weil es die Gefahr des streitigen türkischen Erbfalls weit hinausschiebt. Der Sultan ist nicht mehr der „kranke
Beyond doubt this entry of Germany into the ranks of the Oriental Powers, and indeed into the foremost rank, is one of the most remarkable historical facts of the last half-century. If only because it pushes far off the danger of the disputed Turkish succession. The Sultan is no longer the "sick