Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 29

Page 6. — "Die Welt" — No. 29.

Die Mitglieder des Actionscomités und alle Vertrauensmänner werden nochmals dringend aufgefordert, folgende Fragen dem Wiener Secretariate umgehend zu beantworten:

The members of the Actions Committee and all confidential agents are once more urgently requested to answer the following questions to the Vienna secretariat without delay:

  1. Wieviele Vereine existieren in Ihrem Bezirke, Rayon und Lande?
  2. Wie lauten ihre Namen und ihre Wohnsitze?
  3. Wie gross ist die Mitgliederzahl jedes Vereines?
  4. Wie gross war die Mitgliederzahl jedes Vereines im Vorjahre?
  5. Wieviel neue Vereine sind seit dem zweiten Congresse entstanden?
  6. Welche Vereine haben sich in der Zeit seit dem zweiten Congresse aufgelöst?
  7. Worin bestand die Thätigkeit der Vereine?
  8. Waren die Vereine rein zionistisch oder verfolgten sie auch Nebenzwecke?
  9. Wie stellt sich percentuell die Zahl der Zionisten jeder Stadt zur Zahl der dort wohnenden Juden?
  1. How many societies exist in your district, region and country?
  2. What are their names and their places of residence?
  3. How large is the membership of each society?
  4. How large was the membership of each society in the previous year?
  5. How many new societies have come into being since the second Congress?
  6. Which societies have dissolved in the time since the second Congress?
  7. In what did the activity of the societies consist?
  8. Were the societies purely Zionist, or did they pursue subsidiary aims as well?
  9. What percentage does the number of Zionists in each town form of the number of Jews living there?

Wir ersuchen Sie, die Namen deutlich und mit lateinischer Schrift zu schreiben.

We beg you to write the names plainly and in Latin characters.

Das Secretariatedes Actionscomités.

The Secretariat of the Actions Committee.

* * *

* * *

Von mehreren Seiten wurden die von Herrn Doctor Werner gemachten Anregungen als vom Secretariate des Actionscomités ausgehend, betrachtet. Diese Annahme ist eine irrige. Herr Dr. Werner veröffentlichte in seinem Namen einen Vorschlag, den er dem dritten Congresse zur Berathung unterbreiten will. So ist es insbesondere nur eine Anregung des Herrn Dr. Werner, aber keineswegs eine bereits geltende Bestimmung, dass Personen, welche in einem Abhängigkeitsverhältnisse zu Colonisationsgesellschaften stehen, das passive Wahlrecht für den Congress nicht besitzen. Wenn dies gelten soll, muss es selbstverständlich erst vom Congresse angenommen werden.

From several quarters the suggestions made by Dr. Werner have been regarded as proceeding from the secretariat of the Actions Committee. This assumption is erroneous. Dr. Werner published in his own name a proposal which he intends to lay before the third Congress for deliberation. Thus it is in particular only a suggestion of Dr. Werner's, and by no means an already valid regulation, that persons standing in a relation of dependence upon colonisation societies do not possess the passive franchise for the Congress. If this is to hold good, it must of course first be adopted by the Congress.

Zionismus — Menschenliebe.

Zionism — Love of Mankind.

Der „Ungar. Wochenschrift“ entnehmen wir nachstehenden Artikel:

We take the following article from the "Ungar. Wochenschrift":

Löbliche Redaction!

Worthy Editors!

Auf Ihre freundliche Anfrage, wie ich, als katholischer Geistlicher, über den Zionismus denke, antworte ich mit Folgendem:

In reply to your kind inquiry as to what I, as a Catholic clergyman, think of Zionism, I answer as follows:

Das jüdische Volk ist, ungeachtet der vielen ungerechten und parteiischen sogenannten „Beweisführungen“, die das Gegentheil dieser meiner Behauptung zur Geltung bringen möchten, eines der bescheidensten Völker, das aber neben der griechischen Bildung und neben den grössten moralischen und geistigen Mächten der Geschichte seinen Platz einnimmt, ja sogar — wir können es getrost sagen — über diesen steht.

The Jewish people is, notwithstanding the many unjust and partisan so-called "demonstrations" which would fain establish the contrary of this my assertion, one of the most modest of peoples, yet one which takes its place beside Greek culture and beside the greatest moral and intellectual powers of history — nay, which, we may confidently say it, stands above them.

Die Entwicklung der menschlichen Herrschaft, die vortheilhaften und die Menschheit ehrenden Handlungen der verschiedenen Religionen, die Ausgestaltungen der Cultur und der geistigen Güter sind ohne den Judaismus undenkbar, unerklärlich, unglaublich.

The development of human dominion, the beneficial actions of the various religions which do honour to mankind, the fashioning of culture and of the goods of the spirit, are without Judaism unthinkable, inexplicable, incredible.

Sein Gott, der Nationalgott, ist der Gott der Monotheisten, der Menschheit Gott geworden. Dieser in seinem Adel zähe Stamm wollte so sehr fortbestehen, der grossen Menschheit zum Nutzen gereichen, dass weder Marter, noch bitteres Missgeschick, ja selbst die betäubenden Schläge der Jahrhunderte nicht imstande waren, seine Hoffnung, sein in die oberste Macht gesetztes Vertrauen, seine Ideale zu trüben, zu vernichten.

Its God, the national God, has become the God of the monotheists, the God of mankind. This race, tenacious in its nobility, so willed to endure and to redound to the profit of the great body of mankind, that neither torture nor bitter misfortune, nay, not even the stunning blows of the centuries, were able to dim or to destroy its hope, its trust set upon the supreme Power, its ideals.

In der fünftausendjährigen Geschichte Israels ist alles religiös und heilig, pietät- und andachtsvoll, selbst in seinen profan scheinenden Beziehungen. Als die jüdische Nation zugrunde gieng, wurde sie nur als Nation vernichtet; aber der Stamm vermehrte sich, und in jeden Theil der Welt zerstreut, hat er, gleich dem durch den Wind hingetragenen Blumensamen, der sich in den wüsten Boden senkt, überall nur das Gute und Segenreiche verbreitet.

In the five-thousand-year history of Israel everything is religious and holy, full of piety and devotion, even in its seemingly profane relations. When the Jewish nation perished, it was destroyed only as a nation; but the race multiplied, and, scattered into every part of the world, it has, like the flower-seed borne away by the wind which sinks into the waste soil, everywhere spread abroad nothing but that which is good and full of blessing.

„Schwer wäre es (sagt Strabo), in der Welt einen solchen Platz zu finden, wo die Juden nicht eine — im edelsten Sinne genommene — Grossmacht bilden sollten.“

"It would be hard (says Strabo) to find in the world such a place where the Jews should not form a great power — taken in the noblest sense."

Wenn die Juden sich irgendwo niederliessen, so giengen sie nicht mehr weg, sie liebten, gleichsam Wurzel schlagend, und lieben schwärmerisch, mit der ganzen Glut ihrer geplagten Seele, den Boden, der ihr Vaterland geworden, der ihnen Ruhe gewährt. Die unter Fremden angesiedelten Juden haben sich zwar mit den betreffenden Völkern nicht verschmolzen, aber unter Beibehaltung ihrer nationalen Religion, unter eifriger Uebung ihrer hocherhabenen Sitten, mit jedem Schlage ihres Herzens für das Wohlergehen und das Glück jener Nation gebetet, von deren Gesetzen sie berechtigten Schutz erwarteten, der ihnen jedoch — leider, und das ist die Schmach der Gesammtmenschheit! — sehr häufig entzogen wurde.

Wherever the Jews settled they went away no more; striking root, as it were, they loved, and love with enthusiasm, with all the ardour of their harassed soul, the soil which has become their fatherland, which grants them rest. The Jews settled among strangers have indeed not fused with the peoples in question, but, retaining their national religion and zealously practising their most exalted customs, they have with every beat of their heart prayed for the welfare and the happiness of that nation from whose laws they expected the protection to which they were entitled — a protection which, however (alas, and this is the shame of collective humanity!), was very often withheld from them.

Der praktische Intellect, die Ausdauer, Geschicklichkeit und Nüchternheit, die Gottesfurcht und weise Selbstmässigung der jüdischen Rasse mag allen Völkern und Nationen als grossartiges Beispiel voranleuchten.

The practical intellect, the endurance, dexterity and sobriety, the fear of God and wise self-restraint of the Jewish race may shine before all peoples and nations as a magnificent example.

Einzelne Neider der Juden werfen ihnen mit einer gewissen Anzüglichkeit vor, dass niemand besser die Kunst des Reichwerdens verstehe als sie. Das ist wahr; denn niemand bekundete noch einen feineren praktischen Sinn, strengere Einfachheit, unermüdlichere Arbeitsamkeit auf jedem Gebiete, einen zäheren Willen und ausdauernden Eifer in der Bethätigung guter Handlungen, als sie.

Certain enviers of the Jews reproach them, with a certain innuendo, that no one understands the art of growing rich better than they. That is true; for no one has yet displayed a finer practical sense, a stricter simplicity, a more untiring industry in every field, a more tenacious will and a more persevering zeal in the doing of good works, than they.

Die Habgier und Gewinnsucht, die bei anderen Confessionen und Nationen die höheren Ideale unterdrücken und die Quelle des göttlichen austrocknen, sind bei dieser Rasse nicht imstande, die Herrschaft über die Religion zu gewinnen, die edlere Sittlichkeit zu ersticken.

Covetousness and greed of gain, which among other confessions and nations suppress the higher ideals and dry up the source of the divine, are not able among this race to gain the mastery over religion or to stifle the nobler morality.

Wenn die Juden auch mit heiliger Pietät, mit der ganzen Begeisterung ihrer Seele nach dem erhabenen Zion und Jerusalem hinblicken, auf den uns allen heiligen Boden, wo die Wiege des Erlösers der die Menschenliebe verkündenden Christenheit gestanden; wo die Gebeine der selbst inmitten der finsteren Unwissenheit glänzend strahlenden grossen Patriarchen, der Sittenheroen Abraham, Isaak und Jacob, ruhen; wo die zur Confession gewordene Nation die Tage ihres Ruhmes verlebt hat: so hängen sie dennoch treu an dem Boden, auf den sie leben, den sie stets mit Gut und Blut zu vertheidigen bereit sind. Indessen bleibt ihnen Zion immer der strahlende Stern, zu dem sie sich in ihrem heissen Flehen hinwenden.

Even though the Jews look with holy piety, with the whole enthusiasm of their soul, towards exalted Zion and Jerusalem, towards that soil which is holy to us all, where stood the cradle of the Redeemer of that Christendom which proclaims the love of man; where rest the bones of the great patriarchs, those heroes of morality, Abraham, Isaac and Jacob, who shine radiantly even amid the darkness of ignorance; where the nation that had become a confession lived through the days of its glory: yet for all that they cling faithfully to the soil upon which they live, which they are at all times ready to defend with goods and blood. Zion, meanwhile, remains for them ever the shining star towards which they turn in their fervent supplication.

Wir sind alle die Kinder eines Vaters und Schöpfers. Mit brüderlicher Liebe sollen wir einander zugethan sein. Zieht doch das Gebet des Christen, Juden und Mohammedaners auf einem Wege zu seinem gnädigen Gotte hin. Wohl trennt uns der Glaube; aber die brüderliche Liebe vereinigt uns, schliesst uns aneinander.

We are all the children of one Father and Creator. With brotherly love ought we to be devoted to one another. Does not the prayer of the Christian, the Jew and the Mohammedan ascend by one road to its gracious God? Faith, it is true, divides us; but brotherly love unites us, joins us one to another.

Schmerz und Bitterkeit erfüllen die guten, menschlich fühlenden Herzen, wenn man vom rohen Barbarismus und von der heidnischen Art erfährt, womit im heutigen Zeitalter der Aufklärung, in den Tagen des Humanismus, noch Einzelne, Völker, Staaten und Gesellschaften im Juden den Juden beleidigen, in ihm nicht den ihnen gleichen, vielleicht gar höher stehenden Bruder sehen, sondern ihn wie die Bestie des Waldes mit thierischer Lust verfolgen.

Pain and bitterness fill good and humanly feeling hearts when one learns of the coarse barbarism and the heathenish manner with which, in the present age of enlightenment, in the days of humanism, individuals, peoples, States and societies still insult the Jew in the Jew, see in him not the brother who is their equal and perhaps even stands higher than themselves, but hunt him like the beast of the forest with brutish delight.

Als einer der bescheidensten Diener der christlichen Menschenliebe sehe ich daher mit Seelenfreude und Herzensbegeisterung jene erhabene Bewegung, welche hochgeachtete jüdische Männer eingeleitet, die zur Arbeit der Erlösung meiner verfolgten Menschenbrüder, zur Hilfsthätigkeit für ihre Glaubensgenossen würde gehetzt, um ihnen eine

As one of the humblest servants of Christian love of mankind, I therefore behold with joy of soul and enthusiasm of heart that exalted movement which highly esteemed Jewish men have set on foot, which would be driven to the work of the redemption of my persecuted human brethren, to the work of succour for their co-religionists, so that to them a