Die Welt · Vol. III, No. 29 · 21 July 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 29

„Die ✡ Welt“

Seite 7

No. 29 — "Die Welt" — Page 7

Stätte zu sichern, wo sie, vom bitteren Elend geschritten sind, ausruhen können.

(continued from page 6)

…place, where, having passed through bitter misery, they may find rest.

Ich glaube, die brennenden Wunden an dem misshandelten Körper des Juden werden auf jenem heiligen Boden, dessen blosse Erwähnung schon zur Linderung der Seelenqualen hinreicht, eher heilen, als auf irgendeinem anderen, durch wilde Thiere berüchtigten, öden, verlassenen Boden.

I believe that the burning wounds on the ill-used body of the Jew will heal sooner upon that holy soil, the mere mention of which suffices to ease the torments of the soul, than upon any other barren, forsaken soil, notorious for its wild beasts.

Was aber die Frage der sehr geehrten Redaction betrifft, wie die Unterstützung des Zionismus, dieser menschenfreundlichsten, edelsten Bewegung unseres Jahrtausends, durch die ungarische Judenheit seitens der nichtjüdischen ungarischen Patrioten aufgefasst wird, so wiederhole ich hier die Worte des Tapolczaer Rabbiners Dr. Bernat Singer:

As regards, however, the question put by the most honoured Editors, namely how the support given to Zionism, this most philanthropic and noblest movement of our millennium, by Hungarian Jewry is regarded by the non-Jewish Hungarian patriots, I here repeat the words of the Rabbi of Tapolcza, Dr. Bernat Singer:

„Das Judenthum ist weder im ganzen und grossen, noch in seinen einzelnen Bruchtheilen darauf angewiesen, sich gegen die Verleumdung zu vertheidigen, als sei es unpatriotisch. Zu dieser Erklärung berechtigt die Judenheit ihre Religion, ihre klaren Gesetze und die mehrtausendjährige Geschichte, während welcher kein einziger Fall vorkam, dass die Juden auch nur im geringsten Masse gegen jene Pflichten gesündigt hätten, deren Erfüllung das Vaterland von ihnen verlangt.“

"Judaism, neither as a whole nor in any of its several parts, stands in any need of defending itself against the calumny that it is unpatriotic. Jewry is entitled to this declaration by its religion, its clear laws, and a history of several thousand years, during which not a single case has occurred of the Jews having sinned, even in the slightest measure, against those duties whose fulfilment the Fatherland demands of them."

Der Jude empfindet, mag ihn das Schicksal wohin immer verschlagen — wie ich es hier schon erwähnte und wie Didon, das berühmte Mitglied des französischen Dominikaner-Ordens dies in seinem ausgezeichneten Werke hervorhebt — eine ideale Liebe für das Vaterland, wo er sich niedergelassen hat, und dies können wir in unzähligemal gesteigertem Masse von unseren ungarisch-jüdischen Brüdern behaupten, die in der treuen und unerschütterlichen Uebung der bürgerlichen Tugenden stets glänzend hervorragen.

Wherever fate may cast him, the Jew feels — as I have already mentioned here, and as Didon, the celebrated member of the French Dominican Order, emphasises in his excellent work — an ideal love for the Fatherland in which he has settled; and this we may affirm in a measure heightened countless times over of our Hungarian-Jewish brethren, who have ever shone forth brilliantly in the faithful and unshaken practice of the civic virtues.

Es kann keinen Stein des Anstosses bilden, wenn für die Verfolgten des jüdischen Volkes eine öffentliche und rechtliche Heimstätte im Heiligen Lande geschaffen wird.

It can form no stumbling-block if a publicly and legally secured home is created in the Holy Land for the persecuted of the Jewish people.

Der Zionismus ist nichts anderes, als Menschenliebe, Verwirklichung edler Bestrebungen, die mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu unterstützen, heilige Pflicht jeder Confession, jeder Partei, jeder Schichte der Gesellschaft ist, möge sie unter noch so günstigen Verhältnissen leben, und hauptsächlich begeht derjenige Jude, der diese Pflichterfüllung verabsäumt, eine Sünde gegen seinen Gott, gegen seine Mitmenschen, gegen sein eigen Fleisch und Blut. Oder sündigt vielleicht gegen sein ungarisches Vaterland jener eifrige Katholik, der seinen in der weiten Ferne lebenden Glaubensgenossen mit andachtsvoller Pietät von seinen Groschen Hilfe reicht? Nein! Er begeht keine Sünde, sondern übt damit eine gottgefällige, tugendhafte That.

Zionism is nothing other than love of mankind, the realisation of noble aspirations, which it is the sacred duty of every confession, every party, every stratum of society to support with all its heart and all its soul, however favourable the circumstances in which it may live; and above all, the Jew who neglects the fulfilment of this duty commits a sin against his God, against his fellow-men, against his own flesh and blood. Or does that zealous Catholic perchance sin against his Hungarian Fatherland who, with devout piety, gives help out of his pennies to his co-religionists living in far-distant lands? No! He commits no sin, but performs thereby a virtuous deed, well-pleasing to God.

Ich glaube, die gesammte gebildete Menschheit muss dieses grossartige Unternehmen mit Sympathie begleiten, welches die Rettung der unschuldig Verfolgten, der verkörperten Unschuld, auf ihre Fahne geschrieben hat.

I believe that all educated mankind must accompany with sympathy this magnificent undertaking, which has inscribed upon its banner the rescue of the innocently persecuted, of innocence incarnate.

Mögen Parteileidenschaft, die confessionelle Unduldsamkeit, die schändlichsten Schreckbilder der Unwissenheit, welche den strahlenden Glanz des Fortschrittes und der Bildung verdunkeln, endlich aufhören, und die beglückende Gnade des Glaubens macht uns dann gleich, was mit der Expierung der spanischen Inquisition gleichbedeutend sein wird.

May party passion, confessional intolerance, the most shameful phantoms of ignorance, which darken the radiant splendour of progress and enlightenment, at last cease; and the blessed grace of faith will then make us equal, which will be tantamount to the expiation of the Spanish Inquisition.

Budapest, 20. Juni 1899.

Budapest, 20th June 1899.

Andreas Csóri, römisch-katholischer Geistlicher.

Andreas Csóri, Roman Catholic priest.

Ueber die Juden des Orients.

Von Mor. J. Cohen. (Schluss.)

On the Jews of the Orient.

By Mor. J. Cohen. (Conclusion.)

Der letzte russisch-türkische Krieg brachte für die Juden in Bulgarien wohl keine eigentlichen Judenhetzen mit Mord- und Todschlag, Plünderungen und Brandschatzungen, wie sie nach jedem Kriegsfalle in Griechenland mittelalterlich schön geübt werden, dafür hatten die armen Menschen in ihrer wilden Flucht grosse Verluste an Hab und Gut und litten ausserordentlich durch Hunger und Kälte. Damals war es hauptsächlich der unvergessliche Menschenfreund Baron von Hirsch, welcher durch die Vermittlung der Alliance Israélite Universelle für die Ernährung und Repatriierung seiner Glaubensgenossen sehr grosse Opfer gebracht hat.

The last Russo-Turkish war did not, it is true, bring upon the Jews in Bulgaria any actual anti-Jewish riots with murder and manslaughter, plunder and pillage, such as are practised in fine mediaeval fashion in Greece after every outbreak of war; but in their wild flight the poor people suffered great losses of goods and chattels, and endured extraordinary hardship from hunger and cold. At that time it was chiefly the unforgettable philanthropist Baron von Hirsch who, through the agency of the Alliance Israélite Universelle, made very great sacrifices for the feeding and repatriation of his co-religionists.

Man muss die Elasticität und Leichtigkeit bewundern, mit welcher die Juden des Orients sich in allen Situationen zurechtfinden und den verschiedensten Verhältnissen anpassen können. Gestern noch gute und friedsame Unterthanen der Türken, wurden sie gewissermassen über Nacht zu Griechen, Rumänen, Serben und Bulgaren. Und sie sind es im denkbar besten Sinne des Wortes; bei ihrer Moralität, Friedfertigkeit und Gewissenhaftigkeit ist jeder Zweifel diesbezüglich ausgeschlossen. Trotzdem sie als Angehörige dieser kleinen Staaten sofort zum sehr harten Militärdienste herangezogen werden und auch andere drückende Lasten tragen müssen, wovon sie bis dahin nichts wussten, sind sie durchwegs gute und treue Patrioten, und bis heute ist nirgends von befugter Seite ein Zweifel gegen sie laut geworden.

One cannot but admire the elasticity and ease with which the Jews of the Orient find their way in every situation and are able to adapt themselves to the most varied circumstances. Only yesterday good and peaceable subjects of the Turks, they became, as it were overnight, Greeks, Roumanians, Servians and Bulgarians. And they are such in the best conceivable sense of the word; given their morality, peaceableness and conscientiousness, any doubt on this score is out of the question. Although, as subjects of these small States, they are at once called up for very hard military service and must bear other oppressive burdens as well, of which they had until then known nothing, they are without exception good and loyal patriots, and to this day no doubt has anywhere been voiced against them from any competent quarter.

Interessant ist ihre Stellungnahme zu diversen politischen Parteien und Fractionen. Klug wie sie schon sind, fühlen diese Juden instinctiv heraus, dass man doch nur um persönliche Interessen und individuelle Machtgelüste hadert und rauft, dass Rancune und Gehässigkeiten eine grosse Rolle dabei spielen, und deshalb haben sie sich jetzt vom Parteigetriebe und Gezänke hübsch ferngehalten. Und die Ereignisse geben diesen Leuten recht. Es handelt sich wirklich nicht um den Kampf von Ideen und Principien, sondern um den Kampf von Interessen einzelner Personen und Gruppen, und da kann der Jude nicht vorsichtig genug sein. Dass einzelne Juden in Belgrad und Sofia in letzterer Zeit angefangen haben, parteipolitisch hervorzutreten, mag manchem als Muth und sogar als patriotische Pflicht erscheinen, klug ist es aber nicht. Mögen diese Personen nur die Programme der sich bekämpfenden Parteien aufmerksam durchlesen, und sie werden finden, dass in den politischen Principien und Dogmen fast gar keine wesentlichen Differenzen und Divergenzen enthalten sind. Warum dreht sich also der grimmige Bruderkrieg? Doch nur um die Macht und um reine persönliche Interessen. Da heisst es also für die Juden hübsch neutral bleiben, umsomehr, da die Parteikämpfe in den Orientländern bekanntlich mit den schärfsten und gefährlichsten Waffen ausgefochten werden.

Their attitude towards the various political parties and factions is of interest. Shrewd as they are, these Jews sense instinctively that the wrangling and brawling is in truth only over personal interests and individual lust for power, that rancour and spite play a great part in it, and for that reason they have now kept themselves nicely aloof from party bustle and squabbling. And events prove these people right. It is really not a struggle of ideas and principles, but a struggle of the interests of individual persons and groups, and in such a case the Jew cannot be cautious enough. That certain individual Jews in Belgrade and Sofia have of late begun to come forward in party politics may appear to some as courage and even as a patriotic duty; but it is not wise. Let these persons but read attentively the programmes of the contending parties, and they will find that their political principles and dogmas contain almost no essential differences and divergences whatever. What, then, is the fierce fratricidal war about? Only about power and purely personal interests. Here, therefore, it behoves the Jews to remain nicely neutral, the more so as party struggles in the lands of the Orient are, as is well known, fought out with the sharpest and most dangerous weapons.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, geht es den Juden des Orients materiell nicht gut. Fast ausschliesslich auf den Handel angewiesen, treten in diesen Ländern jene Calamitäten und Schwierigkeiten besonders empfindlich zutage, gegen welche der Handel überall mehr oder weniger zu kämpfen hat. Die grosse Mehrheit der kleinen Händler mit geringem Capital kann sich überhaupt nicht halten, und den jüdischen Grosshändlern erstehen mit jedem Tag immer neue, sehr gefährliche Concurrenten aus christlichen Kreisen, welche sich früher nur wenig mit dem Handel befassten. Alte jüdische Firmen von Ruf gibt es leider nur sehr wenig. Wie alles andere, sind auch die wirtschaftlichen und Besitzverhältnisse in den Donauländern noch lange nicht stabil und consolidiert. Was gestern noch gross und zu oberst war, stürzt leicht über Nacht

Apart from a few exceptions, the Jews of the Orient are not well off materially. Dependent almost exclusively upon trade, they feel with particular keenness in these countries those calamities and difficulties against which trade everywhere has more or less to contend. The great majority of the small traders with little capital cannot hold their own at all, and with every day there arise for the Jewish wholesale merchants ever new and very dangerous competitors from Christian circles, which formerly occupied themselves but little with trade. Old Jewish firms of repute are, unfortunately, very few. Like everything else, the economic conditions and conditions of property in the Danubian lands are still far from stable and consolidated. What only yesterday was great and at the top easily falls overnight