The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 29
zusammen, um anderen, bisher unbekannten Eintagsfliegen Platz zu machen. Fest und von dauernder Solididät ist noch weniges hier, am allerwenigsten aber das mobile Capital. Zudem sind die Lebensbedingungen und Bedürf- nisse gegen früher wesentlich anders und schwieriger ge- worden. Ich glaube nicht zu übertreiben, wenn ich be- haupte, dass eine jüdische Familie jetzt an Wohnungszins in Belgrad oder in Sophia soviel bezahlt, als sie vor dreissig Jahren für ihr ganzes Auskommen benötigte. Zudem verstehen die wenigsten unter den spanischen Juden die Kunst, nach ihren Mitteln hauszuhalten.
Desto mehr muss es den jüdischen Handelsleuten des Orients als besonderes Verdienst angerechnet werden, dass sie sich standhaft behaupten, dass sie ihren guten Ruf und ihre kaufmännische Ehre trotz aller enormen Schwierig- keiten stets hoch halten. — Sie wissen aber auch, dass, wenn sie einmal gefallen sind, eine Wiedererholung fast ganz ausgeschlossen ist, und sie bei diesem Mangel an anderweitigen Erwerbszweigen dem crassen Elend anheim- fallen müssten.
Diese allgemein gehaltenen Bemerkungen über die wirtschaftlichen Verhältnisse der Juden haben hauptsächlich auf die am rechten Ufer der Donau, im Inneren Bulgariens und in Ostrumelien wohnenden Juden Bezug. In Bosnien und der Herzegowina geht es ihnen seit der Occupation merklich besser, eben weil die allgemeinen Verhältnisse im Occupationsgebiete, von politischen Fluctuationen unbe- einflusst, sich allmählich consolidieren. In Rumänien gibt es nur wenige spanische Juden, hauptsächlich in Bukarest und Craiova; sporadisch finden sich auch längs des Donauufers kleinere Gemeinden vor. Einige haben es dort zu Reich- thum oder Wohlstand gebracht. Bemerkenswert ist es, dass die Spaniolen beim rumänischen Volk in besserem Ansehen stehen, als die vielen Juden deutscher Zunge. Die Juden in der Türkei sind im allgemeinen sehr arm. Dies gilt ganz besonders von denjenigen in Adrianopel und Constantinopel. Nur Saloniki bildet eine Ausnahme. In Griechenland leben nur wenige Juden, welche nur neugriechisch sprechen, in Montenegro dürfte es keinen einzigen Juden geben.
Auf die Gemeinde- und Schulangelegenheiten der orientalischen Juden werde ich vielleicht in einer besonderen Besprechung zurückkommen.
Diese Schilderung wäre aber nicht vollständig, wenn ich jene Gemeinden und Gruppen unerwähnt liesse, welche sich von aus den Orientländern eingewanderten Juden in einigen grossen Städten des europäischen Westens allmählich ge- bildet haben, bzw. in Bildung begriffen sind. Solche Gruppen gibt es heute schon in Paris, Marseille, London, Manchester, Berlin, Wien und in Budapest. In Paris und Wien bilden sie schon ganze Gemeinden. In den angeführten Städten leben zweifellos die reichsten spanischen Juden, und da- durch erklärt es sich, dass man im Westen Europas alle spaniolischen Juden überhaupt für eine Gesellschaft von Crösusen hält. Ursprünglich haben sich diese Leute als Ein- kaufs- und Zahlstellen für ihre eigenen Niederlagen in den grossen Handelscentren etabliert, und gleichzeitig einen grossartigen Commissionshandel für Import und Export ge- schaffen, durch welchen sie sich grosse Reichthümer er- worben haben. Der Handel des Wiener Platzes speciell hat diesen spanischen Juden sehr viel zu verdanken. Allmählich aber wird es auch in dieser Beziehung anders, und diese Commissionäre büssen von Tag zu Tag mehr an Bedeutung ein. Die Welt ist eben offen, der Wettbewerb zieht immer weitere Kreise, gestaltet sich immer intensiver. Während vor vierzig Jahren eine Reise von Philippopel nach Wien kein kleines Wagnis war und ungefähr sechs Wochen dauerte, braucht man heute höchstens ebensoviele Tage, um für unge- zählte Tausende einzukaufen, und die Reise hin und zurück zu machen. Damals wussten die Orientalen noch nichts von der übrigen Welt, sie waren auf den Wiener und Pariser Commissionär angewiesen, wussten sich ohne ihn nicht zu helfen. Heute werden sie von den Fabrikanten direct aufge- sucht und mit Anträgen förmlich bestürmt. Heute be- reisen diese orientalischen Händler alle Fabriken, verkehren direct mit dem Fabrikanten. Wer nur halbwegs im geschäft- lichen Sinne gut und creditfähig ist, der braucht den Com- missionär als Zwischenhändler nicht mehr, er sucht ihn thunlichst zu umgehen, gönnt ihm die fetten Provisionen nicht mehr. Was braucht er sich auch die Waren durch den Zwischenhändler vertheuern zu lassen? Die goldenen Zeiten für die grossen orientalischen Commissionäre sind für immer vorbei. Jetzt zehren sie zumeist noch vom alten Fett.
Geld imponiert immer, und die türkischen Gross- händler waren reich, sehr reich. Einige sind es noch. Zudem sahen diese Leute gar nicht wie die anderen Juden, ja gar nicht jüdisch aus, sie sprachen ein eigenes Idiom, hiessen nicht Baernfeld, Kohn, Goldstein oder Silber- mann, sondern sie nannten sich Asseyo, Covo, Medina oder Enriquez, was entschieden besser klingt. Sie wussten gar so vornehm zu thun, hielten sich von den Stammesbrüdern deutscher Zunge in gemessener Entfernung, mussten auch in geschäftlicher Beziehung nicht so auf- dringlich sein wie diese, kurz und gut, man hielt sie für einen andersgearteten, besseren und vornehmen Schlag Juden. Heute gibt es noch in Wien so wenig selbstbewusste Juden, welche in den „Türkischen“ durchaus superiore Glaubensgenossen sehen wollen.
Es ist also nicht zu verwundern, wenn diese Orientalen im Westen Europas nach wie vor ihr Mögliches thun, um diese wunderhübsche, kleidsame Gloriole noch lange zu behalten und zu erhalten, trotzdem sie gut wissen, dass sie längst nicht mehr die superioren Juden sind, die ihre Väter dereinst waren.
Sehen wir uns einmal eine solche Gruppe als Ge- meinde näher an. Den Gottesdienst haben sie in ihren viel zu prunkvollen Bethäusern zu einem seichten ceremoniösen Nachgeklirr aller Neuerungen und „Reformen“ vermodelt und herabgedrückt. Cantoren, Chöre und Orgeln verschlingen Riesensummen, und trotzdem, vielleicht eben deswegen bleiben ihre Bethäuser beständig leer. Mit der vielgerühmten Wohlthätigkeit dieser Gemeinden und Gruppen scheint es auch nicht weit her zu sein, wenigstens hört man arme Leute aus den Orientländern, welche an diese Wohlthätig- keit appellieren, bitter darüber klagen. Von den grossartigen Wohlfahrtseinrichtungen, wie man sie in vielen deutschen Gemeinden antrifft, ist bei ihnen keine Spur, trotzdem einzelne reiche Leute grosse Summen für Gemeindezwecke hergeben.
Man muss mit Trauer constatieren, dass es auch mit den Juden des Orients im allgemeinen abwärts geht. Die sogenannte Aufklärung mit ihren Folgen, das Milieu und die eigenartigen Verhältnisse, in welchen sie leben, am allermeisten aber ihr eigenes Bestreben, sich durch Verleugnung ihrer Eigenart dem „Geiste der Zeit“ an- passen zu wollen, bewirken, dass diese Juden auch den letzten Rest von jüdischer Würde und Selbstachtung ver- lieren. Der Schleier der Romantik bekommt immer grössere Löcher, und die Söhne jener grossen Juden entwickeln sich zu ganz gewöhnlichen „modernen“ Alltagsfiguren.
Jammerschade um diesen schönen und hochbegabten Menschenschlag!
Page 8. — "Die ✡ Welt" — No. 29.
(continued from page 7)
…in order to make room for other, hitherto unknown creatures of a day. Firm and of lasting solidity there is as yet but little here, and least of all the movable capital. Moreover, the conditions of life and the wants have become essentially other and more difficult than formerly. I do not think I exaggerate when I assert that a Jewish family now pays as much in house rent in Belgrade or in Sofia as it needed thirty years ago for its entire maintenance. Besides, the fewest among the Spanish Jews understand the art of keeping house according to their means.
So much the more must it be reckoned to the Jewish traders of the Orient as a special merit that they maintain themselves steadfastly, that they always hold high their good name and their mercantile honour in spite of all the enormous difficulties. — But they know also that, once they have fallen, a recovery is almost wholly out of the question, and that, with this lack of other branches of gain, they would be doomed to the crassest misery.
These general remarks upon the economic condition of the Jews refer chiefly to the Jews dwelling on the right bank of the Danube, in the interior of Bulgaria and in Eastern Roumelia. In Bosnia and the Herzegovina it has gone perceptibly better with them since the occupation, precisely because the general conditions in the occupied territory, unaffected by political fluctuations, are gradually consolidating themselves. In Roumania there are but few Spanish Jews, chiefly in Bucharest and Craiova; sporadically smaller communities are also to be found along the bank of the Danube. Some there have attained to riches or to competence. It is noteworthy that the Spaniols stand in better repute with the Roumanian people than the many Jews of German tongue. The Jews in Turkey are in general very poor. This holds good quite especially of those in Adrianople and Constantinople. Salonica alone forms an exception. In Greece there live but few Jews, who speak only modern Greek; in Montenegro there is probably not a single Jew.
To the communal and school affairs of the Oriental Jews I shall perhaps return in a special article.
This description would not, however, be complete were I to leave unmentioned those communities and groups which have gradually been formed, or are in course of formation, out of Jews immigrated from the Oriental lands into some of the great cities of the European west. Such groups exist to-day already in Paris, Marseilles, London, Manchester, Berlin, Vienna and in Budapest. In Paris and Vienna they already form entire communities. In the cities named there live beyond doubt the richest Spanish Jews, and thereby it is explained that in the west of Europe all Spaniolic Jews whatsoever are held to be a company of Croesuses. Originally these people established themselves as buying and paying agencies for their own depots in the great commercial centres, and at the same time created a magnificent commission trade for import and export, through which they acquired great riches. The trade of the Vienna market in particular has very much to thank these Spanish Jews for. Gradually, however, it is becoming otherwise in this respect also, and these commission agents forfeit from day to day more of their importance. The world is simply open, competition draws ever wider circles, becomes ever more intense. Whereas forty years ago a journey from Philippopolis to Vienna was no small venture and lasted about six weeks, to-day one needs at most as many days in order to purchase goods for untold thousands and to make the journey thither and back. In those days the Orientals still knew nothing of the rest of the world; they were dependent upon the Vienna and Paris commission agent, and without him knew not how to help themselves. To-day they are sought out directly by the manufacturers and formally stormed with offers. To-day these Oriental traders travel to all the factories and deal directly with the manufacturer. Whoever is but half-way good and creditworthy in the business sense needs the commission agent as middleman no longer; he seeks so far as possible to go round him, and grudges him the fat commissions. And why should he let his wares be made dearer by the middleman? The golden days for the great Oriental commission agents are gone for ever. Now they for the most part still live upon the old fat.
Money always impresses, and the Turkish wholesale merchants were rich, very rich. Some are so still. Moreover, these people did not look at all like the other Jews, indeed did not look Jewish at all; they spoke an idiom of their own, were not called Baernfeld, Kohn, Goldstein or Silbermann, but named themselves Asseyo, Covo, Medina or Enriquez, which decidedly sounds better. They knew how to bear themselves with such distinction, kept themselves at a measured distance from their tribal brethren of German tongue, nor had they need to be so obtrusive in business matters as these — in short and in fine, they were held to be a differently constituted, better and more distinguished stamp of Jews. To-day there are still in Vienna Jews of so little self-assurance that they will insist on seeing in the "Turks" altogether superior co-religionists.
It is therefore not to be wondered at if these Orientals in the west of Europe do their utmost, now as before, to keep and to preserve this wondrously pretty and becoming halo yet a long while, although they know well that they have long ceased to be the superior Jews that their fathers once were.
Let us look somewhat more closely at such a group considered as a community. The divine service in their far too gorgeous houses of prayer they have remodelled and degraded into a shallow, ceremonious after-jingle of all the innovations and "reforms." Cantors, choirs and organs devour enormous sums, and nevertheless — perhaps for that very reason — their houses of prayer remain constantly empty. With the much-vaunted charity of these communities and groups things seem to stand no better either; at least one hears poor people from the Oriental lands who appeal to this charity complain bitterly of it. Of the magnificent benevolent institutions such as one meets with in many German communities there is among them no trace, although individual rich men give large sums for communal purposes.
It must be stated with sorrow that with the Jews of the Orient also things are on the whole going downward. The so-called enlightenment with its consequences, the milieu and the peculiar conditions in which they live, but most of all their own endeavour to adapt themselves to the "spirit of the age" by the denial of their own character, bring it about that these Jews lose the last remnant also of Jewish dignity and self-respect. The veil of romance is getting ever larger holes, and the sons of those great Jews are developing into quite ordinary "modern" everyday figures.
A thousand pities for this fine and highly gifted race of men!