Nr. 29 „Die Welt“ Seite 13
No. 29 — "Die Welt" — Page 13.
Eine Berichtigung. Wir erhalten folgende Zuschrift: An eine wohllöbliche Redaction der „Welt“ in Wien. In der letzten Nummer der „Welt“ veröffentlichen Sie eine Publication der Verlagsgesellschaft „Tuschijah“ in Warschau gegen die von uns herausgegebene Zeitschrift „Haschowua“, die folgender thatsächlichen Berichtigung bedarf: Es ist unwahr, dass „Tuschijah“ die Vertretung für Russland hatte, wahr ist es vielmehr, dass sie neben vielen anderen Agenturen eine Verschleissstelle des „Ha- schowua“ in Russland hatte. Hochachtungsvoll Redaction des „Hamagid“.
A Correction. We receive the following communication: To the worthy Editors of the "Welt" in Vienna. In the last number of the "Welt" you publish an announcement of the publishing company "Tuschijah" in Warsaw directed against the journal "Haschowua" issued by us, which stands in need of the following correction of fact: It is untrue that "Tuschijah" held the agency for Russia; the truth is rather that it possessed, alongside many other agencies, one place of sale for the "Haschowua" in Russia. Respectfully, the Editors of the "Hamagid".
Eine wichtige Entdeckung ist Herrn Michael Davitt gelungen. Er hat den zwischen England und der Transvaal- Republik ausgebrochenen Conflict genau untersucht, und mit dem Muthe eines Wiener Gemeinderathes verkündigt er das Resultat: Jüdische Capitalisten seien wieder an der Arbeit gewesen! Entweder hat der ehrenwerthe Davitt er- fahren, dass Cecil Rhodes und seine Freunde Juden- stämmlinge sind, oder er hat nicht erfahren, dass Mr. Sam Marks und Mr. George Albu, die einzigen Juden, die in dem gegenwärtigen Streite in Betracht kommen, sich um die Wiederherstellung freundlicher Beziehungen äussert verdient gemacht haben.
An important discovery has been made by Mr. Michael Davitt. He has closely examined the conflict which has broken out between England and the Transvaal Republic, and with the courage of a Vienna town councillor he proclaims the result: Jewish capitalists have again been at work! Either the honourable Davitt has learned that Cecil Rhodes and his friends are of Jewish stock, or he has not learned that Mr. Sam Marks and Mr. George Albu, the only Jews who come into consideration in the present quarrel, have rendered the most signal services towards the restoration of friendly relations.
Die Juden auf den Hawai-Inseln. Seitdem diese Insel- gruppen im stillen Ocean unter der Herrschaft der amerika- nischen Union stehn, macht sich daselbst eine stetig zu- nehmende Einwanderung von Juden bemerkbar. In der Hauptstadt Honolulu existiert bereits eine jüdische Ge- meinde, die vor kurzem einen Rabbiner aus New-York en- gagierte. Interessant ist die Thatsache, dass der neue Rabbiner am ersten Sonntag nach seiner Ankunft auf Hawai den Besuch des Commandanten der amerikanischen Truppen erhielt, der die Bitte an ihn richtete, er möge nachmittag den Commandanten und dessen christliche Soldaten durch eine Predigt erbauen, da es unter seinen Truppen keinen Geistlichen gebe. Der Rabbiner willfahrte diesem Wunsche und soll sich mit seiner Exhortation den Beifall der amerikanischen Soldaten in hohem Masse er- rungen haben.
The Jews in the Hawaian Islands. Since these island groups in the Pacific Ocean have stood under the dominion of the American Union, a steadily increasing immigration of Jews has become noticeable there. In the capital, Honolulu, there already exists a Jewish congregation, which lately engaged a rabbi from New York. Interesting is the fact that on the first Sunday after his arrival in Hawai the new rabbi received a visit from the commandant of the American troops, who addressed to him the request that he would in the afternoon edify the commandant and his Christian soldiers by a sermon, since there was no clergyman among his troops. The rabbi complied with this wish, and is said to have won the applause of the American soldiers in a high degree by his exhortation.
Ein Ehrendegen für Dreyfus. In Amerika ist die Idee auf- getaucht, Dreyfus in ähnlicher Weise, wie es Picquart seitens der Budapester Bürger geschah, durch Uebersendung eines kostbaren Säbels einen Achtungsbeweis zu geben. Die zuerst in einem Localblatte lancierte Idee wurde von vielen jüdischen Blättern abgelehnt. Gründe des Taktes spielen da die Haupt- rolle, denn an Theilnahme für Dreyfus fehlt es den ameri- kanischen Juden gewiss nicht. Nun hat Zola nach Paris gekabelt, Dreyfus würde die Ehrung ablehnen, die in einem so ungeeigneten Zeitpunkte vorbereitet wird.
A Sword of Honour for Dreyfus. In America the idea has arisen of giving Dreyfus a token of esteem by the sending of a costly sabre, in like manner as was done for Picquart on the part of the citizens of Budapest. The idea, first launched in a local paper, has been rejected by many Jewish journals. Reasons of tact play the chief part therein, for sympathy for Dreyfus is assuredly not wanting among the American Jews. Now Zola has cabled to Paris that Dreyfus would decline the honour which is being prepared at so unsuitable a moment.
Hamlet im Jargon. Das Metropolitan Theatre in Chicago veranstaltete unlängst eine „Hamlet“-Aufführung im Jargon, die den lebhaftesten Beifall des zahlreich erschienenen Publicums erhielt.
Hamlet in Jargon. The Metropolitan Theatre in Chicago lately gave a performance of "Hamlet" in Jargon, which met with the liveliest applause of the numerously assembled public.
Personalnachrichten. Am 20. Juli um 12 Uhr mittags findet die Promotion des A. H. der „Libanonia“ Julius Wolf zum Doctor der gesammten Heilkunde statt. — Dieser Tage fand die Vermählung unseres Gesinnungs- genossen Herrn Josef Neumann mit Frl. Lotti Rosenzweig statt.
Personal Notices. On 20 July, at 12 o'clock noon, the promotion of the A. H. of the "Libanonia", Julius Wolf, to Doctor of Medicine will take place. — These days there took place the marriage of our comrade in conviction Mr. Josef Neumann with Miss Lotti Rosenzweig.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Essegg. (Die Juden in Slavonien.) In diesem Nebenlande Ungarns siedelte sich zuerst im Jahre 1848 eine grössere Anzahl Juden an. Bis dahin gab es bloss in wenigen Dörfern Slavoniens vereinzelte Juden. Trotz der jüdischen Masseneinwanderung im Jahre der Freiheitskämpfe und in den unmittelbar darauffolgenden Jahren kam es zur Gründung einer jüdischen Cultusgemeinde erst 1856, da bis dahin zahlreiche Rechtsbeschränkungen einer Organisation der Juden hinderlich gewesen waren. Die erste Gemeinde con- stituierte sich in der Hauptstadt Essegg. Die Essegger jüdische Gemeinde mochte zur Zeit ihrer Gründung kaum 100 Mitglieder zählen, heute hat sie deren bereits 400. Im Jahre 1897 wurde eine Reorganisation des jüdischen Ge- meindewesens vorgenommen, indem der „Jüdische Gemeinde- verband für Croatien und Slavonien“ geschaffen wurde. Ferner wurden in demselben Jahre vier Fonds zur Unter- stützung jüdischer Religionslehrer angelegt, deren jährliche Zinsen sich insgesammt auf 800 Gulden belaufen. Im all- gemeinen beginnt der Indifferentismus gegen alles Jüdische, durch den sich die slavonischen Juden stets besonders un- rühmlich hervorthaten, seit kurzer Zeit einem immer leb- hafteren Interesse zu weichen, was in erster Linie der nationalen Strömung innerhalb des modernen Judenthums zu verdanken ist.
Essegg. (The Jews in Slavonia.) In this dependency of Hungary a larger number of Jews first settled in the year 1848. Until then there were only isolated Jews in a few villages of Slavonia. In spite of the mass immigration of Jews in the year of the struggles for freedom and in the years immediately following, the founding of a Jewish religious community came about only in 1856, since until then numerous legal restrictions had been a hindrance to any organisation of the Jews. The first community constituted itself in the capital, Essegg. The Jewish community of Essegg may at the time of its founding have numbered scarcely 100 members; to-day it has already 400. In the year 1897 a reorganisation of the Jewish communal system was undertaken, in that the "Jewish Communal Union for Croatia and Slavonia" was created. Further, in the same year four funds were established for the support of Jewish teachers of religion, the yearly interest of which amounts in all to 800 gulden. In general the indifference towards everything Jewish, by which the Slavonian Jews have always distinguished themselves in a peculiarly inglorious manner, has of late begun to give way to an ever livelier interest, which is to be ascribed in the first place to the national current within modern Jewry.
Frankreich.
France.
Paris. Aus dem Jahresberichte des Rothschildspitales in Paris ist zu ersehen, dass im Jahre 1898 nicht weniger als 10.000 Kranke in diese Anstalt aufgenommen worden sind. Darunter waren auch zahlreiche Christen. Die Ein- nahmen des Hospitals beliefen sich im verflossenen Jahre auf 263.000 Francs, während die Ausgaben 315.000 Francs betrugen.
Paris. From the annual report of the Rothschild Hospital in Paris it is to be seen that in the year 1898 no fewer than 10,000 patients were received into this institution. Among them were also numerous Christians. The receipts of the hospital in the past year amounted to 263,000 francs, while the expenditure came to 315,000 francs.
Russland.
Russia.
Odessa. (Jüdische Arbeitermädchen in Odessa.) Amtlichen Zusammenstellungen der russischen Regierung ist zu entnehmen, dass nicht weniger als 4000 jüdische Mädchen in Odessa als Arbeiterinnen in der Confectionsbranche beschäftigt sind. Sie haben eine zwölf- stündige Arbeitszeit mit einstündiger Unterbrechung am Mittag und werden meistentheils sehr schlecht entlohnt.
Odessa. (Jewish Working Girls in Odessa.) From official compilations of the Russian Government it is to be gathered that no fewer than 4000 Jewish girls in Odessa are employed as workwomen in the ready-made clothing trade. They have a working time of twelve hours with an interruption of one hour at midday, and are for the most part very badly paid.
England.
England.
London, 14. Juli. Sonntag fand die Jahresversammlung der Anglo-Jewish Association unter Mr. Claude G. Montefiores Vorsitz statt. „Mr. Montefiore“, schreibt der Leitartikel des „Jewish World“, hat es vermieden, die vielen ernsten Fragen, die seit einigen Jahren innerhalb des Judenthums laut geworden, direct zu behandeln. Ander- seits waren er sowohl, als die andern Redner gezwungen, diese Probleme wenigstens zu streifen. Es ist klar, dass unsere und unserer Freunde oftmals geübte Kritik auf die gerne in vornehmem Schweigen beharrende Association nicht ohne Eindruck geblieben ist. In seiner Besprechung der Thätigkeit der Ica äusserte Mr. Montefiore die Ansicht, dass die Zukunft des Judenthums im Westen liege.
London, 14 July. On Sunday the annual meeting of the Anglo-Jewish Association took place under the chairmanship of Mr. Claude G. Montefiore. "Mr. Montefiore", writes the leading article of the "Jewish World", has avoided treating directly the many grave questions which for some years past have made themselves heard within Jewry. On the other hand, both he and the other speakers were compelled at least to touch upon these problems. It is clear that the criticism so often exercised by us and by our friends has not remained without impression upon the Association, which so willingly persists in a distinguished silence. In his discussion of the activity of the Ica, Mr. Montefiore expressed the opinion that the future of Jewry lies in the West.
In Unkenntnis der Thatsache, dass alle Attacken von dem antizionistischen Lager, dem er selber angehört, aus- gehen, fordert Mr. Montefiore für den Kampf der Meinun- gen eine gewähltere Form und die Zugestehung des guten Glaubens. Wir glauben aber, dass Mr. Montefiore keines- wegs der Sprecher des gesammten englischen Judenthums ist, wenn er die Zukunft unseres Volkes im Westen — soll heissen: auf antizionistischer Seite — sieht. Der tiefere Unterschied zwischen uns und Mr. Montefiore liegt darin, dass wir Zionisten das Ganze des Judenthums ins Auge fassen und uns als gegenseitig verantwortliche Glieder eines Volkes fühlen. Was aber den Westen als die einzig denkbare Stätte des jüdischen Fortschritts betrifft, so hat Dr. Friedländer in der Versammlung die richtige Ant- wort gegeben, indem er an das prophetische Ideal von der Vervollkommnung des Menschengeschlechtes erinnerte, ein Ideal, das im Osten, im Morgenlande der Menschlichkeit, genau so gut, wenn nicht besser realisirt werden kann. Mr. Montefiore rühmte die Leistungen der Ica in Amerika. Was aber die Ica z. B. für das New-Yorker Ghetto gethan hat, ist weder ausreichend (und keine noch so mächtige
In ignorance of the fact that all the attacks proceed from the anti-Zionist camp, to which he himself belongs, Mr. Montefiore demands for the conflict of opinions a more select form and the conceding of good faith. We believe, however, that Mr. Montefiore is by no means the spokesman of the whole of English Jewry when he sees the future of our people in the West — which is to say: on the anti-Zionist side. The deeper difference between us and Mr. Montefiore lies in this, that we Zionists keep the whole of Jewry in view and feel ourselves to be mutually responsible members of one people. But as concerns the West as the only conceivable seat of Jewish progress, Dr. Friedländer gave the right answer in the meeting when he recalled the prophetic ideal of the perfecting of the human race, an ideal which in the East, in the Orient of humanity, can be realised quite as well, if not better. Mr. Montefiore extolled the achievements of the Ica in America. But what the Ica has done, for example, for the New York Ghetto is neither sufficient (and not even the mightiest