The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 31
aber hat Frau Gyp in ihrer Schuldigkeit recht nette Geständnisse abgelegt. Nicht bloss Kinder und Betrunkene, auch Tobsüchtige sagen manchmal die Wahrheit, und die feudale Gräfin, welche mit „Israel“ die Juden beschimpfen wollte, hat in ihrer Rage aus Versehen die eigenen Leute blossgestellt. Man kann über die Juden lächeln, die so dummstolz darauf sind, wenn ein Herzog ihnen die Ehre anthut, ein Beefsteak bei ihnen zu essen, oder wenn ein Graf sich herablässt, ihren Wild- bestand wegzuschiessen. Man kann sie bedauern und sich über sie ärgern, wenn sie die mühelose Vornehm- heit dieser Noblen anstaunen und nachahmen. Man kann das niedrig, albern, erbärmlich finden, — gemein aber sind diese eleganten Menschen, die den Juden ver- achten, und doch untereinander in eine schmutzige Concurrenz treten, wenn es gilt, sich dem Juden zu verkaufen. Es sind wertvolle Enthüllungen, wenn Frau Gyp ihre französischen Aristokraten reden lässt. Wie diese Leute heucheln, simulieren, sich prostituieren des Geldes und wieder nur des Geldes wegen, dieselben vornehmen Leute, die den Juden vorwerfen, dass sie des Geldes wegen schachern. Frau Gyp schildert die Juden als unbedenkliche, schwindelhafte Geldverdiener, aber immerhin als Verdiener, als erwerbende Menschen. Die anderen aber sind nur darauf aus, ihnen das Er- worbene betrügerisch zu entlocken, es ihnen abzu- gaunern mit allen Mitteln, und der Effect, den Frau Gyp mit ihrem Buche erzielt, ist kein anderer, als dass sie die ungeheure Bauernfängerei aufdeckt, welche in Frankreich die royalistischen Kreise berufsmässig betreiben. Für das heutige Frankreich ist dieses Buch documentarisch und manches wird erklärlich, von der Teufelsinsel bis auf den Mont Valerien, was man sonst
nicht verstehen würde. Die Juden, welche dieses Buch lesen, müssten sich bei Frau Gyp für die empfangene Aufklärung bedanken. Die erbgesessenen Inwohner des Faubourg St. Germain jedoch sollten sie auf Geschäfts- störung klagen. F. S.
Briefkasten.
A. Z. K. „Der Jude“ (Krakau), „Haiwri“ (Lemberg), „Hajoetz“ (Bukarest), „Zion“ (Marmaros-Sziget), „Jüdischer Express“ (Leeds) etc. —
Isch Kutin, Nadworna. Der sonderbare Heilige verdient es keinesfalls, dass man sich mit ihm abgibt. Lassen Sie ihn nach seiner Façon selig werden!
B. Z., Jaroslau. Anonyme Anfragen können nicht be- rücksichtigt werden.
Friederika Maiblum
Brzezan
stud. techn. Samuel Hirschberg vel. Margulies
Tarnopol
Verlobte.
Die in der „Welt“ vom 7. Juli gutbesprochenen
Materialien zum bibl. Unterrichte
für die Hand des Lehrers
von JOS. PLOBE
werden auch mit Vergnügen von jedem Bibelleser aufgenommen werden. — Zu haben in den Buchhandlungen: R. Löwit, Rothen- thurmstrasse 22 und J. Schlesinger, Seitenstettengasse 5.
Der von den Zionisten in Lemberg unter der Redaction von GUSTAV BADER in jüdisch-deutscher Mundart herausgegebene
Jüdische Volkskalender IV. Jahrgang.
mit literarischen Beiträgen von S. J. Abramowitz, Ben-Avigdor, O. Eisenstadt, Dr. Farbstein, L. Jaffe, M. L. Lilienblum, Dr. A. Salz, Süsskind Rabinowitz u. A. und mit den Photographien von Dr. Theodor Herzl, Dr. Leon Pinsker, Dr. Nathan Birnbaum, Perez Smolensky, Professor Schapira, Emile Zola und einer Kunstbeilage von M. Okin, ist nur noch in einigen wenigen Exemplaren zu haben und kostet mit portofreier Zusendung: 45 kr. = 90 Pf. = 1 Frcs. = 40 Kop.
Geldsendungen sind zu richten an: Verlag des „Jüdischen Volkskalenders“ in Lemberg.
👉 Der fünfte Jahrgang dieses Kalenders erscheint in zwei Wochen. 👈
In meinem Verlag erscheint demnächst:
Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5660 (1899—1900).
III. Jahrgang.
Herausgegeben von der Zionistischen Vereinigung für Deutschland.
Der Kalender ist ein jüdisches Volksbuch im besten Sinne des Wortes. Er enthält neben dem hebräischen Kalendarium und einem reichen informatorischen Inhalt auf 200 Seiten glänzend geschriebene Aufsätze über jüdisches Leben und jüdische Literatur, Skizzen und Erzählungen, schwungvolle Gedichte und Biographien und Bilder berühmter Männer. Zu den Mitarbeitern des Volkskalenders gehören u. a.: W. Bambus, Dr. Max Nordau, Rabbiner Dr. J. Rülf, Professor Süssmann, Fabius Schach, Theodor Zlocisti.
Der Kalender ist glänzend ausgestattet und bildet ein vorzügliches Buch zur Belehrung und Unterhaltung für alle Schichten der Judenheit.
Preis à Exemplar 50 Pf., in eleg. Leinwandband 1 Mk.
Zu beziehen durch alle Buchhandlungen des In- und Auslandes, sowie auch gegen Einsendung des Betrages (inclusive 10 Pf. Porto, für Ausland 20 Pf.) vom Verlag.
Vereine erhalten bei Massenbezug Rabatt. Buchhändler, die den Alleinvertrieb des Kalenders für einzelne Länder und Provinzen übernehmen wollen, werden gebeten, sich möglichst bald mit mir in Verbindung zu setzen.
LEIPZIG.
M. W. Kaufmann.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 31.
(continued from page 15)
…however, Madame Gyp has, in the discharge of her duty, made some very pretty confessions. Not only children and drunken men, but raving folk too sometimes tell the truth, and the feudal Countess, who meant with "Israel" to revile the Jews, has in her fury inadvertently exposed her own people. One may smile at the Jews who are so stupidly proud of it when a duke does them the honour of eating a beefsteak at their house, or when a count condescends to shoot away their head of game. One may pity them and be vexed at them when they gape at and imitate the effortless distinction of these nobles. One may find that low, silly, pitiful — base, however, are these elegant people who despise the Jew and yet enter among themselves into a filthy competition when it is a question of selling themselves to the Jew. They are valuable disclosures when Madame Gyp lets her French aristocrats speak. How these people dissemble, feign, prostitute themselves for the sake of money and again for nothing but money — the very same genteel people who reproach the Jews with haggling for the sake of money. Madame Gyp portrays the Jews as unscrupulous, fraudulent money-earners, but at all events as earners, as acquiring men. The others, however, are bent only upon fraudulently coaxing from them what they have acquired, upon swindling them out of it by every means; and the effect which Madame Gyp attains with her book is no other than that she lays bare the monstrous confidence-trickery which the royalist circles in France carry on as a profession. For the France of to-day this book is documentary, and much becomes explicable, from Devil's Island to the Mont Valerien, that one would otherwise not understand. The Jews who read this book would have to thank Madame Gyp for the enlightenment received. The hereditary inhabitants of the Faubourg St. Germain, however, ought to sue her for disturbance of business. F. S.
Letter-Box.
A. Z. K. "Der Jude" (Cracow), "Haiwri" (Lemberg), "Hajoetz" (Bucharest), "Zion" (Marmaros-Sziget), "Jüdischer Express" (Leeds) etc. —
Isch Kutin, Nadworna. The strange saint by no means deserves that one should trouble oneself with him. Let him be saved after his own fashion!
B. Z., Jaroslau. Anonymous inquiries cannot be taken into consideration.
Friederika Maiblum
Brzezan
stud. techn. Samuel Hirschberg vel. Margulies
Tarnopol
Betrothed.
The
Materials for Biblical Instruction
for the Teacher's Use
by JOS. PLOBE
so favourably noticed in the "Welt" of the 7th of July, will also be received with pleasure by every reader of the Bible. — To be had at the booksellers: R. Löwit, Rothenthurmstrasse 22 and J. Schlesinger, Seitenstettengasse 5.
The
Jewish Popular Calendar, Fourth Year of Issue,
published by the Zionists in Lemberg in the Judaeo-German dialect under the editorship of GUSTAV BADER, with literary contributions by S. J. Abramowitz, Ben-Avigdor, O. Eisenstadt, Dr. Farbstein, L. Jaffe, M. L. Lilienblum, Dr. A. Salz, Süsskind Rabinowitz and others, and with the photographs of Dr. Theodor Herzl, Dr. Leon Pinsker, Dr. Nathan Birnbaum, Perez Smolensky, Professor Schapira, Emile Zola, and an art supplement by M. Okin, is to be had in only a few remaining copies and costs, post free: 45 kr. = 90 Pf. = 1 Frcs. = 40 Kop.
Remittances are to be addressed to: Publishing Office of the "Jüdischer Volkskalender" in Lemberg.
👉 The fifth year of issue of this Calendar appears in a fortnight. 👈
There will shortly appear from my publishing house:
Jewish Popular Calendar for the Year 5660 (1899—1900).
Third Year of Issue.
Published by the Zionist Federation for Germany.
The Calendar is a Jewish popular book in the best sense of the word. Besides the Hebrew calendarium and a rich store of informative matter, it contains, in 200 pages, brilliantly written essays upon Jewish life and Jewish literature, sketches and tales, spirited poems, and biographies and portraits of famous men. Among the contributors to the Volkskalender are, among others: W. Bambus, Dr. Max Nordau, Rabbi Dr. J. Rülf, Professor Süssmann, Fabius Schach, Theodor Zlocisti.
The Calendar is splendidly got up and forms an excellent book of instruction and entertainment for all classes of Jewry.
Price per copy 50 Pf., in elegant cloth binding 1 Mk.
To be obtained through all booksellers at home and abroad, as well as from the publishing house upon remittance of the amount (including 10 Pf. postage, for abroad 20 Pf.).
Societies receive a discount upon bulk orders. Booksellers who wish to undertake the sole agency for the Calendar in particular countries and provinces are requested to communicate with me as soon as possible.
LEIPZIG.
M. W. Kaufmann.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing office "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11