The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 32
„Die Welt“
Seite 15
wurden die folgenden Herren zu Ausschussmitgliedern gewählt: Rev. Dr. J. Hertz, Rev. D. Wasserzug B. A., Dr. A. Abelheim, Dr. B. Liknaitzky, S. Bebro, N. Richardson, Heyman Morris, S. Lennox Loewe, E. Kaplan, M. Kaplan, Ch. Kupfer, Rev. M. Friedman, Ch. Rabinowitz, A. Osrin, B. Chaimowitz, Jacob Liknaitzky, Isaac Liknaitzky, S. Sachs, J. Hark, J. Freundlich, M. Wainer, A. Bayer, W. Miller und A. Hoffmann, Nachdem die Versammlung ihren Dank den scheidenden Ausschussmitgliedern ausgesprochen hatte, schloss der Herr Präsident dieselbe.
Am 17. v. M. fand die erste Sitzung des neuen Ausschusses in dem Vestry Room of the Johannesburg Hebro Congregation statt. Mr. L. Kessler präsidierte. Es wurde unter anderem einstimmig beschlossen, den gewesenen Ehrensecretär Herrn S. Lennox Loewe zum Ehrenmitglied der „Transvaal Zionist Association“ zu ernennen und ihm eine illustrierte Adresse zu überreichen. Die Herren L. Kessler und H. Goodman wurden als die einzigen Delegierten für den nächsten Zionisten-Congress in Basel gewählt. Unsere Herren Delegierten haben diese weite und kostspielige Reise auf ihre eigenen Kosten unternommen.
Linz. Auch in Oeberösterreich beginnt es sich zu regen, wenn auch die Agitation hier überaus spärlich und die Assimilation „trotz der Ungunst der Zeit“ — ein Lieblingsausdruck der Herren, mit dem sie unsere Argumente widerlegt zu haben glauben — an einzelnen Orten ihre Orgien feiert. Eben bereiten unsere hiesigen Gesinnungsgenossen eine Begrüssungsadresse an den Congress vor, die zeigen soll, wie viele Sympathien der Zionismus auch in solchen Gebieten errungen, wo Taufe und muthloses Verkriechen an der Tagesordnung sind.
Vereinsnachrichten.
Mähr.-Ostrau. Montag, am 24. Juli l. J. hielt die jüd. akad. Ferialverbindung „Hessiana“ einen Wahlconvent ab, welcher folgendes Resultat ergab: stud. techn. Heinrich Goldfinger X, stud. techn. Arnold Redlich XX, stud. jur. Rud. Glücklich XXX.
Bursztyn. Zufolge Versetzung des bisherigen Secretärs unseres Vereines „Chowewe Zion“, Herrn Jakob Aschkenasy, Lehrers der hiesigen Baron Hirsch-Schule, nach Monasterzysko wurde demselben bei der am 9. Juli l. J. stattgehabten Ausschusssitzung, welche behufs Entgegennahme seiner Resignation und Neuwahl eines Secretärs stattfand, der Dank für seine bisherige verdienstvolle Thätigkeit ausgesprochen. Zum Beweise der Erkenntlichkeit für seine Thätigkeit auf dem Gebiete der Talmud-Thora-Schule, welche unter der Leitung unseres Vereines steht, wurde er einstimmig zum Ehrenmitgliede des Vereines ernannt. Noch ist zu bemerken, dass Herr Aschkenasy durch die Gründung der gedachten Talmud-Thora-Schule, welche nach dem modernen Zeitgeiste eingerichtet ist, sehr viel zur Begeisterung für die zionistische Idee bei allen Schichten unserer Glaubensgenossen beitrug.
Zeitschriftenrundschau.
Der Petersburger „Kraj“ berichtet in einer jüngstens eingeführten Rubrik „Jüdische Chronik“ (Nr. 28) über die Stellung des russischen Unterrichtsministeriums zur Frage der Unterrichtssprache in den Rabbinerschulen. Diesem Berichte zufolge hätten die Curatoren des Odessaer und Wilnaer Unterrichtssprengels vom Unterrichtsministerium die Anweisung erhalten, darauf zu achten, dass in den „Jeschibhoth“ Religionsunterricht und Talmud nicht wie bis nunzu in jüdischer, sondern in russischer Sprache gelehrt werden sollten. Bei dieser Gelegenheit berichtet dasselbe Blatt einiges über diese „Jeschibhoth“ im allgemeinen. In Russland gäbe es eine sehr grosse Anzahl solcher „höherer“ Anstalten, in denen Rabbiner für grössere und kleinere Städtchen herangebildet werden. In einer derartigen „Jeschibha“ studieren einige hundert Jünger, welche, „im reifen Mannesalter, meistens verheiratet, ihre Frau und Familie zurücklassen, um nur den Lerneifer zu befriedigen.“ Zu den am meisten bekannten und besuchten gehören die „Jeschibhoth“ in Wolozyn, Mir, Slobudka, Lomza, Slonim. In der letzteren z. B. studieren 700 Schüler, unter denen es mehrere giebt, welche sich, da sie einfach nichts zu essen haben, jeden Tag in einem anderen wohlhabenden Hause um freie Unterkunft bestreben. In Slonim soll es auch reichere Häuser geben, wo gegen 20 Schüler jeden Tag bewirtet werden. Trotz der grössten materiellen Noth vertiefen sich die meisten in das Studium des Talmud und erhalten, wie der Berichterstatter des „Kraj“ meint, einen ganz einseitigen Unterricht in der Philosophie der alten jüdischen Gelehrten.
Die Augustnummer der „Jüdischen Chronik“ (Herausgeber Dr. A. Kurrein, Teplitz) weist folgenden Inhalt auf: Monatsschau: Tröstet, Tröstet mein Volk! — Die Hoffnung Israels. Von Samuel Meisels. — Dänische Schriftsteller über Juden und Judenthum. Von Dr. Goitein. — Maimonides. Von Dr. Adolf Biach. — Brief aus Mähren. Von Judaeus. — Feuilleton: Jonathan Eibenschitz. Vortrag. Von Doctor M. L. Stern. — Jüdische Weltchronik. — Sprechsaal.
Büchereinlauf.
Die Agada der palästinensischen Amoräer. Driter Band: Die letzten Amoräer des Heiligen Landes. Von Dr. Wilhelm Bacher, Professor an der Landesrabbinerschule in Budapest. Strassburg i. E., Karl J. Trübner 1899. 8º, 802 S.
רומא וירושלם „Rom und Jerusalem“ von Moses Hess, ins Hebräische übertragen von David Zemach. Warschau, 1899, Verlag „Tuschijah“.
פרקי אבות „Die Sprüche der Väter“ (Tractat Aboth), für die Schule bearbeitet und mit einer wortgetreuen russischen Uebersetzung versehen von A. Libositzky. Warschau, 1899. Verlag „Tuschijah“.
דם תחת דם „Blut für Blut“. Eine historische Tragödie in fünf Aufzügen von Dr. J. L. Landau. Mit einer Einleitung von J. S. Fuchs. Krakau, 1897. 16º, 160 S.
דבר בעתו Ein agadischer und ein halachischer Vortrag von Aron Lewin. Krakau, 1899. Im Selbstverlage.
Briefkasten der Administration.
Auf mehrere Reclamationen: Nummer 31 der „Welt“ wurde confiscirt.
Jerusalem.
Von Dr. Bodenheimer.
Am Bahnhofe zu Jaffa drängte sich unter der Mittagshitze eine bunte Menge meist europäisch gekleideter Männer und Frauen. Mit Mühe hatten wir für uns ein Coupé reserviert erhalten. Die erste Fahrclasse bietet an Comfort nicht mehr als die dritte Classe in Deutschland. Wenn der Zug voll besetzt ist, gehört die Fahrt nach Jerusalem daher nicht zu den grössten Annehmlichkeiten, besonders wenn die Sonne das Innere des Coupés in einem Glutofen verwandelt. Im Uebrigen erinnerte das Bild des Städtchens und der Station lebhaft an das Schwabenland, besonders an die Gegend zwischen Stuttgart und Tübingen. Wenn man bedenkt, dass die Insassen des Zuges, wie auch das Publicum auf dem Perron zum grossen Theil aus schwäbischen Colonisten bestanden, welche Sitten, Gebräuche und Sprache aus ihrer deutschen Heimat nach Asien gebracht haben, ist die Täuschung begreiflich. „Erscht au nix vergessa?“ fragt eine besorgte Mutter den Sohn. „I han Dir au no ä paar
No. 32 — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…the following gentlemen were elected members of the committee: Rev. Dr. J. Hertz, Rev. D. Wasserzug B. A., Dr. A. Abelheim, Dr. B. Liknaitzky, S. Bebro, N. Richardson, Heyman Morris, S. Lennox Loewe, E. Kaplan, M. Kaplan, Ch. Kupfer, Rev. M. Friedman, Ch. Rabinowitz, A. Osrin, B. Chaimowitz, Jacob Liknaitzky, Isaac Liknaitzky, S. Sachs, J. Hark, J. Freundlich, M. Wainer, A. Bayer, W. Miller and A. Hoffmann, After the meeting had expressed its thanks to the retiring members of the committee, the president closed the same.
On the 17th of last month the first sitting of the new committee took place in the Vestry Room of the Johannesburg Hebro Congregation. Mr. L. Kessler presided. It was, among other things, unanimously resolved to appoint the former honorary secretary, Mr. S. Lennox Loewe, an honorary member of the "Transvaal Zionist Association" and to present him with an illustrated address. Messrs. L. Kessler and H. Goodman were elected as the only delegates for the next Zionist Congress at Basle. Our delegates have undertaken this long and costly journey at their own expense.
Linz. In Upper Austria too things are beginning to stir, even though the agitation here is exceedingly scanty and assimilation "in spite of the unfavourableness of the times" — a favourite expression of those gentlemen, with which they believe they have refuted our arguments — celebrates its orgies in particular places. Our fellow-believers here are just now preparing an address of greeting to the Congress, which is to show how many sympathies Zionism has won even in such regions as those where baptism and spiritless skulking are the order of the day.
Association News.
Mähr.-Ostrau. On Monday, the 24th July of this year, the Jewish academic vacation society "Hessiana" held an election convention, which yielded the following result: stud. techn. Heinrich Goldfinger X, stud. techn. Arnold Redlich XX, stud. jur. Rud. Glücklich XXX.
Bursztyn. In consequence of the transfer to Monasterzysko of the hitherto secretary of our society "Chowewe Zion," Mr. Jakob Aschkenasy, teacher at the local Baron Hirsch School, thanks were expressed to him for his meritorious activity hitherto at the committee sitting held on the 9th July of this year, which took place for the purpose of receiving his resignation and of electing a new secretary. In proof of gratitude for his activity in the field of the Talmud-Torah school, which stands under the direction of our society, he was unanimously appointed an honorary member of the society. It is further to be remarked that Mr. Aschkenasy, by the founding of the said Talmud-Torah school, which is arranged according to the modern spirit of the age, contributed very much to enthusiasm for the Zionist idea among all strata of our co-religionists.
Review of Periodicals.
The St. Petersburg "Kraj," in a column lately introduced under the title "Jewish Chronicle" (No. 28), reports upon the attitude of the Russian Ministry of Education towards the question of the language of instruction in the rabbinical schools. According to this report the curators of the Odessa and Vilna educational districts have received from the Ministry of Education the instruction to see to it that in the "Jeschibhoth" religious instruction and Talmud shall be taught not, as hitherto, in Jewish, but in the Russian language. On this occasion the same paper reports something concerning these "Jeschibhoth" in general. In Russia there is said to be a very great number of such "higher" institutions, in which rabbis are trained for larger and smaller towns. In such a "Jeschibha" several hundred disciples study, who, "in the ripe age of manhood, mostly married, leave wife and family behind in order only to satisfy their zeal for learning." Among the best known and most frequented belong the "Jeschibhoth" at Wolozyn, Mir, Slobudka, Lomza, Slonim. In the last named, for example, 700 pupils study, among whom there are several who, since they simply have nothing to eat, seek every day in another well-to-do house for free entertainment. In Slonim there are said to be wealthier houses also where some 20 pupils are entertained every day. In spite of the greatest material distress most of them bury themselves in the study of the Talmud and receive, as the reporter of the "Kraj" thinks, a quite one-sided instruction in the philosophy of the ancient Jewish scholars.
The August number of the "Jüdische Chronik" (editor Dr. A. Kurrein, Teplitz) shows the following contents: Monthly Survey: Comfort ye, comfort ye my people! — The Hope of Israel. By Samuel Meisels. — Danish Writers upon Jews and Judaism. By Dr. Goitein. — Maimonides. By Dr. Adolf Biach. — Letter from Moravia. By Judaeus. — Feuilleton: Jonathan Eibenschitz. A Lecture. By Doctor M. L. Stern. — Jewish World-Chronicle. — Open Forum.
Books Received.
The Agada of the Palestinian Amoraim. Third Volume: The Last Amoraim of the Holy Land. By Dr. Wilhelm Bacher, Professor at the National Rabbinical School in Budapest. Strasburg i. E., Karl J. Trübner 1899. 8º, 802 pp.
רומא וירושלם "Rome and Jerusalem" by Moses Hess, rendered into Hebrew by David Zemach. Warsaw, 1899, "Tuschijah" publishing house.
פרקי אבות "The Sayings of the Fathers" (Tractate Aboth), adapted for the school and provided with a literal Russian translation by A. Libositzky. Warsaw, 1899. "Tuschijah" publishing house.
דם תחת דם "Blood for Blood." A historical tragedy in five acts by Dr. J. L. Landau. With an introduction by J. S. Fuchs. Cracow, 1897. 16º, 160 pp.
דבר בעתו An Agadic and a Halachic Discourse by Aron Lewin. Cracow, 1899. Published by the author.
Letter-Box of the Administration.
In answer to several complaints: Number 31 of the "Welt" was confiscated.
Jerusalem.
By Dr. Bodenheimer.
At the railway station at Jaffa a motley crowd, mostly of men and women dressed in European fashion, thronged under the midday heat. With difficulty had we obtained a compartment reserved for ourselves. The first class of travel offers in comfort no more than the third class in Germany. When the train is fully occupied the journey to Jerusalem is therefore not among the greatest of amenities, especially when the sun turns the interior of the compartment into a fiery furnace. For the rest, the picture of the little town and of the station reminded one vividly of Swabia, especially of the region between Stuttgart and Tübingen. When one considers that the occupants of the train, as also the public upon the platform, consisted for the greater part of Swabian colonists who have brought manners, customs and speech from their German home to Asia, the illusion is comprehensible. "Ye've forgotten naught, then?" asks an anxious mother of her son. "And for thee I've also a couple o'