Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt“ Nr. 33

Page 10. — "Die Welt" — No. 33.

zielen, auch bei den jüdischen Colonisten jenseits des Oceans Verständnis und Anklang finden.

(continued from page 9)

…aim, meet with understanding and approval among the Jewish colonists beyond the Ocean also.

Ist es nach all dem zweifellos, dass die Verbreitung des Zionismus auch im vergangenen Jahre grosse Fortschritte gemacht hat, so ist das ideale Ziel der Vereinigung des ganzen jüdischen Volkes unter dem jüdischen Banner noch lange nicht erreicht. Nach dem Berichte Dr. Silberstroms gibt es selbst in Russland, besonders in den polnischen Provinzen, noch viele Orte, wo der Zionismus leider kaum dem Namen nach bekannt ist.

If after all this it is beyond doubt that the diffusion of Zionism has made great progress in the past year also, yet the ideal goal of the union of the whole Jewish people under the Jewish banner is still far from attained. According to the report of Dr. Silberstrom there are even in Russia, especially in the Polish provinces, still many places where Zionism is unhappily scarcely known by name.

Die Situation ist sehr treffend in dem Schlusssatze des ausgezeichneten Berichtes unseres Dr. Kohan-Bernstein gekennzeichnet, welcher lautet:

The situation is very aptly characterised in the closing sentence of the excellent report of our Dr. Kohan-Bernstein, which runs:

„Man darf mit Sicherheit behaupten, dass unsere Bewegung an Extensität und Intensität zugenommen hat, aber es bleibt noch sehr viel Arbeit, um eine planmässige Organisation aus einem Gusse zu bilden.

"It may be asserted with certainty that our movement has increased in extensity and in intensity, but there still remains very much work to be done in order to form a systematic organisation cast in one mould.

Neben der inneren, auf die Gewinnung unserer eigenen Volksgenossen gerichteten Agitation lief parallel die äussere Propaganda, dahingehend, die nicht jüdischen Nationen mit unseren Bestrebungen bekannt zu machen und sie für dieselben zu interessieren. Von der Ansicht ausgehend, dass für die Erreichung unseres Zieles das Wohlwollen des Volkes, unter dem wir leben, nicht nur förderlich, sondern nothwendig ist, suchten wir durch Veröffentlichungen in den grossen Tagesblättern und Revuen ihre Aufmerksamkeit auf unsere Bewegung zu lenken. Als das beste Mittel hiefür betrachten wir aber den Congress selbst, auf dem wir öffentlich vor aller Welt die für die Dauer nicht mehr zu ertragende Lage der Juden schildern und über das Mittel der Abhilfe berathen, ein Mittel, welches nicht allein unserem Volke radical zu helfen geeignet ist, sondern auch die anderen Nationen von der brennenden Judenfrage und dem entsittlichenden Antisemitismus und von einem physischen und geistigen Proletariat befreien wird. — Hoffen wir, die öffentliche Meinung der civilisierten Welt für unsere Bestrebungen günstig zu stimmen.

Beside the inner agitation, directed to the winning of our own fellow-Jews, there ran parallel the outward propaganda, tending to make the non-Jewish nations acquainted with our endeavours and to interest them in the same. Proceeding from the view that for the attainment of our goal the good will of the people among whom we live is not only conducive but necessary, we sought by publications in the great daily papers and reviews to direct their attention to our movement. As the best means to this end, however, we regard the Congress itself, at which we publicly, before all the world, depict the position of the Jews — no longer to be endured for any length of time — and take counsel upon the means of remedy: a means which is fitted not only to help our own people radically, but which will also free the other nations from the burning Jewish Question and from demoralising Anti-Semitism and from a physical and spiritual proletariat. — Let us hope to dispose the public opinion of the civilised world favourably towards our endeavours.

Durch die Erstarkung des Zionismus konnten die Zionisten mit der Verwirklichung des von unserem Präsidenten auf dem vorigen Congresse ausgegebenen Losungswortes von der Gewinnung der Gemeindestuben beginnen. In verschiedenen Orten haben bereits Candidaturen für die Gemeindevorstandschaft auf zionistischem Programm stattgefunden und sind von Erfolg begleitet gewesen.

Through the strengthening of Zionism the Zionists were able to begin the realisation of the watchword given out by our President at the last Congress, of the winning of the communal council-chambers. In various places candidatures for the community executive upon a Zionist programme have already taken place and have been attended with success.

An anderen Orten haben sich einzelne Gemeindeälteste und ganze Vorstandschaften zum zionistischen Programme bekannt, was uns nicht minder freut, nachdem es uns um nichts anderes, als um die Ausbreitung unserer Idee zu thun ist. Wir sind überzeugt, dass mit dem Fortschreiten der zionistischen Propaganda die Gemeindestuben naturgemäss zionistisch werden.

In other places individual community elders and whole executive boards have declared for the Zionist programme, which rejoices us not the less, since we are concerned with nothing else than the diffusion of our idea. We are convinced that with the advance of Zionist propaganda the communal council-chambers will naturally become Zionist.

Die zionistische Bewegung war auch in cultureller Hinsicht von grosser Bedeutung für unser Volk. Die zionistischen Vereine sind zugleich Bildungsvereine, von welchen Belehrung und Wissen ausgehen. Sie haben die Errichtung von Volksbibliotheken, die Arrangierung von volksthümlichen Vorträgen, die Gründung von Turn- und Sportsvereinen, von Gesangs- und Lesevereinen im Gefolge.

The Zionist movement was also, in a cultural respect, of great significance for our people. The Zionist societies are at the same time educational societies, from which instruction and knowledge proceed. They bring in their train the establishment of popular libraries, the arrangement of popular lectures, the founding of gymnastic and sporting clubs, of singing and reading societies.

Mit grösster Freude begrüssen wir es, dass die akademische jüdische Jugend sich ihrer Pflichten gegen das Volk immer mehr bewusst wird und die selbsterworbene Bildung in das Volk trägt. In den jüngsten Tagen erst hatte in Lemberg die Tagung der jüdisch-nationalen Akademiker Galiziens stattgefunden, deren edlen Bestrebungen wir den besten Erfolg wünschen.

With the greatest joy we welcome it that the academic Jewish youth is becoming ever more conscious of its duties towards the people and is carrying the culture it has itself acquired into the people. Only in the most recent days there took place at Lemberg the conference of the Jewish-national academicians of Galicia, to whose noble endeavours we wish the best success.

Mit ganz besonderer Genugthuung theilen wir Ihnen die Gründung des „Allgemeinen hebräischen Sprachvereines“ mit, dessen unermüdliches Vorstandsmitglied Dr. Leopold Kahn noch Gelegenheit nehmen wird, Ihnen über die Ziele und Thätigkeit des genannten Vereines Bericht zu erstatten.

With quite particular satisfaction we communicate to you the founding of the "General Hebrew Language Society," whose untiring committee member Dr. Leopold Kahn will yet take occasion to render you a report upon the aims and activity of the said society.

Ebenso verweisen wir hier in Bezug auf die Thätigkeit der vom letzten Congress eingesetzten permanenten Commissionen für Cultur und Colonisation auf die von diesen Commissionen dem Congresse zu erstattenden Berichte.

Likewise we here refer, in regard to the activity of the permanent commissions for Culture and for Colonisation appointed by the last Congress, to the reports to be rendered to the Congress by these commissions.

Ein weiterer Auftrag, den das Actions-Comité vom II. Congresse erhalten hat, betraf die Gründung der jüdischen Colonialbank, und wir sind stolz, Ihnen den Vollzug dieses Auftrages melden zu können.

A further commission which the Actions Committee received from the II. Congress concerned the founding of the Jewish Colonial Bank, and we are proud to be able to report to you the execution of this commission.

Ueber die geschäftliche Seite wird Ihnen der Präsident des Directoriums der Jüdischen Colonialbank, Herr Wolfsohn, berichten Wir glauben uns auf die moralische Seite und auf den Bericht über die Art, wie die Aufsicht des Congresses gesichert wurde, beschränken zu sollen. Die Banksubscription war eine Kraftprobe ersten Ranges. Die Pessimisten und Cunctatoren erklärten die Subscription für verfrüht, sie verlangten mehr Vorbereitung und fürchteten vom Misslingen einen tödlichen Rückschlag auf unsere Bewegung.

Upon the business side the President of the Directorate of the Jewish Colonial Bank, Mr. Wolfsohn, will report to you We believe we ought to confine ourselves to the moral side and to the report upon the manner in which the supervision of the Congress was secured. The bank subscription was a trial of strength of the first rank. The pessimists and the Cunctators declared the subscription premature; they demanded more preparation and feared from its failure a deadly set-back upon our movement.

Sie blieben im Unrecht. Wir waren der Ansicht, dass Stillstandt ein Rückschritt ist, und dass unsere Bewegung stagnieren wird, wenn wir nicht einen Schritt weiter zur Erreichung unseres Zieles machen. Zudem hatten wir im Verlaufe der Jahre einen so hohen Begriff von der Begeisterung unserer Gesinnungsgenossen, von dem Eifer der Aufopferungsfähigkeit unserer Mitarbeiter erhalten, dass wir an einen Misserfolg nicht glauben konnten — und wir haben Recht behalten.

They were in the wrong. We were of the view that a standstill is a step backward, and that our movement will stagnate if we do not take a step further towards the attainment of our goal. Moreover, in the course of the years we had gained so high a conception of the enthusiasm of our fellow-adherents, of the zeal of the capacity for sacrifice of our fellow-workers, that we could not believe in a failure — and we have been proved right.

Trotz der Machenschaften unserer offenen und geheimen Gegner, trotz der Unterstellungen und Entstellungen, Lügen und Anfeindungen der jüdischen Anti-Zionisten-Presse, — von der nichtjüdischen Presse blieben wir unbehelligt, — und selbst trotz der offenen und versteckten Quertreibereien von Leuten, die sich den Namen von „Zionisten“ beilegen, ist das Resultat als ein glänzendes zu bezeichnen. Die massenhafte Betheiligung an der Subscription in allen Gegenden der Welt hat gezeigt, dass unsere Sache im Volke wurzelt.

Despite the machinations of our open and secret opponents, despite the insinuations and distortions, lies and hostilities of the Jewish anti-Zionist press — by the non-Jewish press we remained unmolested — and even despite the open and covert obstructions of people who bestow upon themselves the name of "Zionists," the result is to be described as a brilliant one. The mass participation in the subscription in all quarters of the world has shown that our cause is rooted in the people.

Wenn sich bei allen oberwähnten Hindernissen auf den Ruf eines Aufsichtsrathes von Akademikern, die sich nie im Leben mit Bankgeschäften befassten, 100.000 Subscribenten meldeten, wenn die an Erfahrung reichen Londoner Auditoren verwundert den Ausspruch thaten, dies sei einzig dastehend in der Geschichte der Bankgründungen; wenn Personen, die bona fide die Einleitung der Subscription als lächerlich bekämpften, sich jetzt zur Mitwirkung melden, dürfen wir wohl mit Recht die Kraftprobe als glänzend gelungen bezeichnen. Gestärkt durch diesen Erfolg, hoffen wir mit Zuversicht, dass das übrige Capital zwar nicht mehr im Wege der Subscription, aber durch den Verkauf von Inhabershares in nicht zu langer Zeit aufgebracht werden wird.

If, with all the above-mentioned hindrances, 100,000 subscribers came forward at the call of a Supervisory Board of academic men who had never in their lives occupied themselves with banking business; if the London auditors, rich in experience, uttered in astonishment the pronouncement that this stood unique in the history of bank foundations; if persons who bona fide combated the initiation of the subscription as ludicrous now offer their co-operation — then we may surely with justice describe the trial of strength as brilliantly successful. Strengthened by this success, we hope with confidence that the remaining capital will be raised, no longer indeed by way of subscription, but by the sale of bearer shares, in no very long time.

Ein schwer zu lösendes Problem war es, wie die Aufsicht des Congresses über die Bank zu sichern sei, da weder der Congress, noch das von demselben eingesetzte A. C. eine juristische Körperschaft im Sinne der englischen Gesetze sind.

A problem hard to solve was how the supervision of the Congress over the bank was to be secured, since neither the Congress nor the A. C. appointed by it is a juristic body in the sense of the English laws.

Nachdem alle Factoren und insbesondere das grosse A. C. in seiner Sitzung im Jänner d. J. die Frage reiflich erwogen haben, wurden zwei Auskunftsmittel hierfür gefunden.

After all the factors, and in particular the great A. C. at its sitting in January of this year, had maturely weighed the question, two expedients were found for this.

  1. Es wurde im Statut bestimmt, dass das Directorium die Geschäfte im Sinne der vom Aufsichtsrathe erhaltenen Instructionen führen müsse, und von bestimmten, die zionistischen Ziele tangierenden Geschäften festgesetzt, dass sie ohne vorherige besondere Zustimmung des Aufsichts-
  1. It was laid down in the statutes that the Directorate must conduct the business in the sense of the instructions received from the Supervisory Board, and it was determined of certain transactions touching the Zionist aims that they, without previous special assent of the Supervi-