Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 33. — "Die Welt" — Page 11.

rathes nicht unternommen werden können. Ausserdem wurde dem Aufsichtsrathe nicht allein die Oberaufsicht über alle Geschäfte und Angelegenheiten der Gesellschaft vorbehalten, sondern ihm auch erforderlichen Falles selbstthätiges Eingreifen eingeräumt.

(continued from page 10)

…sory Board cannot be undertaken. Moreover, not only was the supreme supervision over all the business and affairs of the company reserved to the Supervisory Board, but there was also conceded to it, should the case require, an independent intervention of its own.

Es wurde bestimmt, dass die Anzahl der Mitglieder des Aufsichtsrathes 20—100 betragen könne. Als erster Aufsichtsrath wurden 20 Mitglieder des vom Congresse eingesetzten Actionscomités ins Statut aufgenommen und zwischen jedem einzelnen Mitgliede dieses Aufsichtsrathes einerseits und dem ganzen Aufsichtsrathe andererseits ein Vertrag geschlossen, in welchem sich die einzelnen Aufsichtsräthe verpflichten, falls sie nicht in das Actionscomié des Congresses wiedergewählt werden, über Aufforderung des Aufsichtsrathes ihr Amt niederzulegen, worauf dann der Aufsichtsrath ein Mitglied des Actionscomités an dessen Stelle ernennt.

It was determined that the number of the members of the Supervisory Board might amount to 20—100. As the first Supervisory Board, 20 members of the Actions Committee appointed by the Congress were taken up into the statutes, and between each individual member of this Supervisory Board on the one hand and the whole Supervisory Board on the other a contract was concluded, in which the individual supervisors bind themselves, in case they are not re-elected to the Actions Committee of the Congress, to lay down their office upon the summons of the Supervisory Board, whereupon the Supervisory Board then appoints a member of the Actions Committee in his place.

Hierdurch ist dem Congresse bezw. dem von demselben jeweils einzusetzenden Actionscomité die Oberaufsicht über die Bank für immer gesichert.

Hereby the supreme supervision over the bank is secured for ever to the Congress, or rather to the Actions Committee to be appointed by it from time to time.

Um zu verhüten, dass Antisemiten die Actien aufkaufen und durch den Beschluss einer Generalversammlung der Bank eine andere Richtung geben, wurde das Institut der Gründershares eingeführt. Es wurden dem Aufsichtsrathe 100 Gründershares zugetheilt und bestimmt, dass die Inhaber derselben in der Generalversammlung genau so viel Stimmen haben, als alle anderen anwesenden Actionäre zusammen. Eine Ausnahme wird nur gemacht bei der Abstimmung über die Verwendung des Gewinnes, wo die Gründershares-Inhaber keine Stimme haben, weil es sich nur darum handelt, den zionistischen Charakter der Bank sicherzustellen.

In order to prevent anti-Semites from buying up the shares and, by the resolution of a general meeting, giving the bank another direction, the institution of the Founders' Shares was introduced. To the Supervisory Board 100 Founders' Shares were allotted, and it was determined that the holders of the same shall have in the general meeting exactly as many votes as all the other shareholders present together. An exception is made only in the voting upon the application of the profits, where the holders of Founders' Shares have no vote, because the matter in hand is solely that of securing the Zionist character of the bank.

Nach dem oben citierten Vertrage verliert ein Aufsichtsrath, der nicht a. c. wiedergewählt wird, auch den Mitbesitz an den Gründershares und ist als weitere Vorsicht festgesetzt worden, dass auch Nichtmitgliedern des A.C., jedoch höchstens 20, welche sich um den Zionismus oder die Bank hervorragend verdient gemacht haben, über Beschluss des Aufsichtsrathes auf Lebensdauer der Mitbesitz der Gründershares verliehen werden kann.

According to the contract cited above, a supervisor who is not re-elected to the a. c. loses also the joint ownership in the Founders' Shares; and it has been laid down as a further precaution that to non-members of the A. C. also, but at most 20, who have rendered outstanding service to Zionism or to the bank, the joint ownership of the Founders' Shares may, by resolution of the Supervisory Board, be conferred for life.

Ueberdies wurde in § 31 des Memorandums ausdrücklich bestimmt, dass alle ertheilten Vollmachten auf eine solche Weise ausgeübt werden, die nach der Ansicht des Aufsichtsrathes in erster Linie dazu beiträgt, ein gesetzlich geschütztes Heim für das jüdische Volk in Palästina zu sichern.

Moreover it was expressly determined in § 31 of the Memorandum that all powers conferred shall be exercised in such a manner as in the opinion of the Supervisory Board contributes in the first place to securing a legally protected home for the Jewish people in Palestine.

Die englischen Rechtsanwälte waren der Ansicht, dass es gefährlich sei, Palästina allein als Colonisationsterrain zu bezeichnen, weil einerseits jede mit Colonisation verwandte Thätigkeit, welche vielleicht gerade im Interesse der Colonisation Palästinas in der Zukunft in anderen Landstrichen vorgenommen werden müsste, ausgeschlossen wäre; andererseits durch die getroffenen oder angeführten Massregeln die wirkliche Colonisation eines anderen Landes durch die Bank nicht zu befürchten war. Da jedoch viele Gesinnungsgenossen daran Anstoss nehmen, haben wir für die nach Basel einberufene a. o. Generalversammlung eine bezügliche Statutenänderung vorgeschlagen. So glauben wir, so weit menschliche Voraussicht reicht, den zionistischen Charakter der Bank, sowie den Einfluss des Congresses auf dieselbe gesichert zu haben.

The English solicitors were of the opinion that it would be dangerous to designate Palestine alone as the territory of colonisation, because, on the one hand, every activity akin to colonisation which might have to be undertaken in the future in other tracts of country — perhaps precisely in the interest of the colonisation of Palestine — would thereby be excluded; while, on the other hand, through the measures taken or adduced, the actual colonisation of another country by the bank was not to be feared. Since, however, many fellow-adherents take offence at this, we have proposed a corresponding alteration of the statutes for the extraordinary general meeting summoned to Basle. Thus we believe, so far as human foresight reaches, that we have secured the Zionist character of the bank as well as the influence of the Congress upon the same.

In dieser Bank hoffen wir eines der Mittel zur rechtlichen Sicherung des Bauplatzes und zur Beschaffung der Baumaterialien zu haben, und sei hiermit dem vom Congresse eingesetzten Bankcomité, dem Bankdirectorium und allen aufopferungsvollen Mitarbeitern an dem nationalen Werke herzlich gedankt.

In this bank we hope to possess one of the means for the legal securing of the building site and for the procuring of the building materials; and herewith our hearty thanks are rendered to the Bank Committee appointed by the Congress, to the Bank Directorate, and to all the self-sacrificing fellow-workers in the national work.

Das ist in grossen Zügen der Bericht über die Resultate unserer Thätigkeit.

That is, in broad outline, the report upon the results of our activity.

Gälte es, unsere Personen in den Vordergrund zu stellen, wir würden Ihnen erzählen, wie die Erzielung dieser Resultate gar nicht leicht war, wie viele Sitzungen wir abhalten und wie viele tausende von Schriftstücken wir erledigen mussten, wir würden Ihnen berichten, wie viele hunderte von Meilen die Mitglieder des Actionscomités in diesem Jahre im Dienste der Volkssache auf Reisen waren; insbesondere aber könnten wir Ihnen berichten, dass ausser den Actionen, welche von Erfolg begleitet waren, wir sowohl über Anregungen aus eigener Mitte, als auch aus den Reihen unserer Gesinnungsgenossen, uns noch mit vielen, vielen anderen Fragen und Angelegenheiten unseres Volkes beschäftigt haben, die zum Theile noch zu keinem positiven Ergebnisse geführt haben, oder überhaupt noch nicht spruch- und berichtreif sind. In jedem Falle aber dürfen wir Ihnen sagen, dass wir alle Erscheinungen im Leben unseres Volkes mit schärfster Aufmerksamkeit verfolgen und — unsere grossen Ziele nicht einen Augenblick aus dem Auge lassend — dennoch auch allen actuellen Vorgängen unsere Aufmerksamkeit gewidmet haben.

Were it a question of placing our persons in the foreground, we should relate to you how by no means easy the attainment of these results was, how many sittings we had to hold and how many thousands of documents we had to dispatch; we should report to you how many hundreds of miles the members of the Actions Committee travelled in this year in the service of the people's cause; but above all we could report to you that, besides the actions which were attended with success, we have occupied ourselves — both upon suggestions from our own midst and from the ranks of our fellow-adherents — with many, many other questions and affairs of our people, which in part have as yet led to no positive result, or are not yet at all ripe for pronouncement and report. In every case, however, we may tell you that we follow all the phenomena in the life of our people with the keenest attention, and — without letting our great aims for a single moment out of sight — have nevertheless devoted our attention to all current occurrences as well.

Wir halten es der Grösse des Augenblicks, da die einzige Vertretung des gesammten jüdischen Volkes zu kurzer Sitzung versammelt ist, für nicht entsprechend, auf Details einzugehen, aber wir können es doch nicht unterlassen, ja wir halten uns geradezu für verpflichtet, eine Angelegenheit noch zu erwähnen: Wir können nicht umhin, hier vor den Vertretern des jüdischen Volkes Klage zu führen über die Art und Weise, wie gegen uns Mitglieder des Actionscomités gekämpft wird. Man mag mit unseren eingeschlagenen Wegen vielleicht nicht einverstanden sein, aber niemand — wer er auch sei — hat das Recht, unseren guten Willen und die Ehrlichkeit unserer Absichten in Zweifel zu ziehen.

We hold it not befitting the greatness of the moment, when the sole representation of the entire Jewish people is assembled for a brief sitting, to enter into details; but we cannot yet refrain — nay, we hold ourselves positively bound — to mention one matter still: we cannot forbear to lodge complaint here, before the representatives of the Jewish people, of the manner and fashion in which the fight is carried on against us members of the Actions Committee. One may perhaps not be in agreement with the paths we have struck out, but no one — be he who he may — has the right to call in doubt our good will and the honesty of our intentions.

In der Liebe zu unserem Volke und in der Selbstlosigkeit unserer Bestrebungen sind wir uns bewusst, hinter keinem unserer Volksgenossen zurückzustehen. In diesem Bewusstsein konnten wir alle Angriffe — und sie waren manchmal gar perfid — ignorieren, soweit sie uns persönlich angiengen. Aber wir dürfen nicht schweigen in diesem Augenblicke, denn wir fürchten, dass sie unserer theueren Volkssache Schaden bringen könnten. Denn indem sie von Personen ausgiengen, welche sich den Ehrennamen von Zionisten beilegen und ihre Angriffe mit korybantischem Lärm begleiten, um den Schein zu erwecken, als seien sie die Wortführer grosser Gruppen im Zionismus, unterstützen sie am wirksamsten das Streben der Zionsgegner und rufen den Eindruck hervor, als ob auch die zionistische Partei trotz ihrer Tugend bereits in den Fehler verfallen sei, an welchem das Judenthum seit Jahrtausenden krankt, der Uneinigkeit.

In love for our people and in the selflessness of our endeavours we are conscious of standing behind none of our fellow-Jews. In this consciousness we were able to ignore all attacks — and they were at times downright perfidious — in so far as they concerned us personally. But we may not keep silence at this moment, for we fear that they might bring harm to our dear people's cause. For inasmuch as they proceeded from persons who bestow upon themselves the title of honour of Zionists and accompany their attacks with corybantic clamour, in order to raise the appearance as though they were the spokesmen of great groups within Zionism, they support most effectively the striving of the adversaries of Zion and call forth the impression as though the Zionist party too, despite its virtue, had already fallen into the fault of which Jewry has been sick these thousands of years — disunion.

Wir sind der Hoffnung, dass das nicht der Fall sei.

We are in the hope that this is not the case.

Wir glauben sicher zu sein, dass dieses herostratische Treiben nicht die Zustimmung des zionistisch gesinnten Judenthums findet, sondern von allen verurtheilt wird, welchen die Volkssache und das grosse Ziel höher stehen als persönliche Eitelkeit und Streit.

We believe we may be sure that this Herostratic conduct does not find the assent of Zionist-minded Jewry, but is condemned by all to whom the people's cause and the great goal stand higher than personal vanity and strife.

So legen wir denn das uns von dem 2. Congresse übertragene Mandat in Ihre Hände zurück in dem Bewusstsein, nach bestem Wissen und Gewissen bestrebt gewesen zu sein, die übernommene Pflicht zu erfüllen, die uns selbst Herzenssache ist.

So then we lay back into your hands the mandate entrusted to us by the 2nd Congress, in the consciousness of having striven to the best of our knowledge and conscience to fulfil the duty undertaken, which is to ourselves an affair of the heart.

Inwieweit uns dies gelungen ist, möge die höchste Instanz, der Congress selbst beurtheilen.

How far we have succeeded in this, may the highest instance, the Congress itself, judge.

* * *

* * *

Der Vortrag des Herrn Architekten M a r m o r e k wird mit allseitigem Beifall aufgenommen.

The address of Mr. Architect Marmorek is received with applause on all sides.

Vor der Erstattung des Rechenschaftsberichtes übergibt Dr. H e r z l Herrn Dr. G a s t e r den Vorsitz.

Before the rendering of the report of account Dr. Herzl hands over the chair to Dr. Gaster.