Seite 12 „Die ✡ Welt“ Nr. 33
Page 12. — "Die Welt" — No. 33.
Den Finanzbericht des Actionscomités erstattet Herr Dr. Kokesch.
The financial report of the Actions Committee is rendered by Dr. Kokesch.
Es wird beschlossen, den Bericht des Dr. Kokesch in Druck zu legen und die Debatte darüber am nächsten Tage (Mittwoch) zu eröffnen.
It is resolved to have the report of Dr. Kokesch printed and to open the debate upon it on the following day (Wednesday).
Dr. Gaster gibt den Vorsitz an Dr. Nordau ab.
Dr. Gaster hands over the chair to Dr. Nordau.
* * *
* * *
Es folgen nun Ergänzungen verschiedener Redner zum Berichte des Actionscomités.
There now follow supplementary remarks by various speakers to the report of the Actions Committee.
Dr. Niemirower (Jassy) gibt eine Uebersicht über die Thätigkeit der Zionisten in Rumänien. Erwähnenswert sei die Gewinnung der akademischen Jugend. In Jassy seien fleissig arbeitende Studentenvereine gegründet worden. Auch in Bukarest werde sehr stark für den Zionismus gearbeitet. An der Spitze der Agitation stehen die Herren Dr. Lippe, Schwarzfeld, Pineles und Rosenbaum.
Dr. Niemirower (Jassy) gives a survey of the activity of the Zionists in Roumania. Worthy of mention is the winning of the academic youth. At Jassy diligently working students' societies have been founded. In Bucharest also very strong work is being done for Zionism. At the head of the agitation stand Messrs. Dr. Lippe, Schwarzfeld, Pineles and Rosenbaum.
Prof. Gottheil schildert den Stand der zionistischen Bewegung in den Vereinigten Staaten Amerikas. In Amerika gibt es ungefähr eine Million Juden. In New-York selbst leben gegen 400.000 Juden. Die zionistische Federation hat 125 Gesellschaften. Vor zwei Wochen sind sämmtliche „Chowewe Zion“ der Federation beigetreten. Es gibt in Amerika streng zionistische Judengemeinden. Auch in Canada schreitet der Zionismus vorwärts. In den Synagogen werden zionistische Vorträge abgehalten. Heute hält in Chicago unser bekannter Gesinnungsgenosse S. Wise ein zionistisches Meeting in Gemeinschaft mit den Benei Berith von Chicago.
Prof. Gottheil depicts the state of the Zionist movement in the United States of America. In America there are about a million Jews. In New York itself there live close upon 400,000 Jews. The Zionist Federation has 125 societies. Two weeks ago all the "Chowewe Zion" joined the Federation. There are in America strictly Zionist Jewish communities. In Canada too Zionism is advancing. In the synagogues Zionist lectures are held. To-day our well-known fellow-adherent S. Wise is holding a Zionist meeting in Chicago in common with the Benei Berith of Chicago.
Frau Prof. Gottheil gibt einen sehr beifällig aufgenommenen Ueberblick über die zionistische Frauenbewegung in Amerika. (Der Congress beschliesst die Drucklegung dieser Rede.)
Mrs. Prof. Gottheil gives a survey, very approvingly received, of the Zionist women's movement in America. (The Congress resolves upon the printing of this speech.)
Kohan Bernstein referiert über den Zionismus in Russland.
Kohan Bernstein reports upon Zionism in Russia.
(Schluss der 2. Sitzung $1/2$ 8 Uhr abends.)
(Close of the 2nd sitting at half-past 7 in the evening.)
Die Abwesenden des Congresses.
The Absentees of the Congress.
Von Bernhard Fuchs.
By Bernhard Fuchs.
Zur Zeit, da diese Zeilen durch die Presse gehen, hat der dritte Congress seinen Höhepunkt schon überschritten. Drei von den vier Tagen, auf welche die Verhandlungen anberaumt waren, sind bereits zu Ende gegangen, und während der Leser dieses Blatt in Händen hält, versammeln sich die Delegierten zur letzten Sitzung. Zweck und Wert der jungen Institution, die sich nach kurzem Bestehen durch ihre Würde den Titel des „Judenparlaments“ erworben hat, sind aller Welt bekannt und werden in dem immerhin nicht unbeträchtlichen Lager der Unbefangenen gehörig geschätzt. Welches Urtheil die Geschichte dereinst insbesondere über den Congress dieses Jahres fällen wird, könnte Gegenstand einer interessanten Untersuchung sein, zu welcher die bisher eingelaufenen Berichte ausreichendes Material böten. Aber keine Untersuchung von dieser Art soll im Folgenden angestellt werden. Wir wollen vielmehr versuchen, das allgemeine Wesen der Congresseinrichtung von einem, wie uns dünkt, für die Erkennung dieses Wesens charakteristischen Standpunkt zu beleuchten.
At the time when these lines pass through the press, the third Congress has already passed its culminating point. Three of the four days for which the deliberations were appointed have already come to an end, and while the reader holds this sheet in his hands, the delegates are assembling for the last sitting. The purpose and the worth of the young institution, which after a short existence has earned by its dignity the title of the "Jews' Parliament," are known to all the world and are duly esteemed in the — after all not inconsiderable — camp of the unprejudiced. What judgment history will one day pass, in particular upon the Congress of this year, might be the subject of an interesting investigation, for which the reports hitherto received would offer sufficient material. But no investigation of this kind shall be undertaken in what follows. We will rather attempt to illuminate the general essence of the Congress institution from a standpoint which seems to us characteristic for the recognition of that essence.
Von zwei Seiten lässt sich der Congress betrachten, von Seiten der Gewählten und von Seiten der Wähler. Gewöhnlich beschäftigt man sich mit den Ersteren. Wie viele ihrer sind, welches ihre Art und Begabung, wie ihre Besonderheiten im Rahmen des allgemeinen Bildes zur Geltung kommen und wie sie selber von den gewaltigen Impressionen des Judenparlaments beeinflusst werden — das ist es, worum sich der Berichterstatter und der Leser hauptsächlich kümmert. Die Berichte tragen deutlich den Stempel des Ortes, wo sie entstanden sind: der Galerie oder des Journalistentisches im Baseler Stadtcasino. So nimmt sich der Congress aus, gesehen von Einem, der ihn an Ort und Stelle betrachtet und Geschichtsschreiber der Hunderte sein will, die in Basel versammelt sind.
From two sides can the Congress be regarded: from the side of the elected and from the side of the electors. Usually one occupies oneself with the former. How many of them there are, what their kind and their gifts, how their peculiarities come into their own within the frame of the general picture, and how they themselves are influenced by the mighty impressions of the Jews' Parliament — that is what the reporter and the reader chiefly concern themselves with. The reports bear plainly the stamp of the place where they arose: the gallery or the journalists' table in the Basle Stadtcasino. So does the Congress appear, seen by one who observes it upon the spot and would be the historian of the hundreds who are assembled in Basle.
Ein richtiges Parlament besteht aber nicht bloss aus den Gewählten. Vielmehr ist es eines der vornehmsten Merkmale für die innere Gesundheit jedes Parlamentes, dass Wähler und Gewählte sich in ihm wechselseitig zur Einheit ergänzen; und eben daran, dass dieser Zusammenhang zerrissen erscheint, erkennt der politische Arzt die Auflösung des parlamentarischen Körpers.
A true parliament, however, consists not merely of the elected. Rather is it one of the foremost marks of the inner health of every parliament that electors and elected complete one another in it reciprocally into a unity; and precisely by this, that this connection appears torn asunder, does the political physician recognise the dissolution of the parliamentary body.
Wir wollen daher das Parlament von Basel einmal auch von Seiten der Wähler betrachten; und indem wir einen Standpunkt wählen, den wir uns nach Belieben nach einem der unzähligen Wahlorte verlegt denken, möchten wir der besonderen Art des jüdischen Wählers näher kommen.
We will therefore for once regard the parliament of Basle from the side of the electors also; and in choosing a standpoint which we may think of as transferred at pleasure to one of the countless places of election, we would come nearer to the particular nature of the Jewish elector.
Das hervorragendste Merkmal der Abwesenheit des Congresses ist ihr rechtschaffener Neid auf die Anwesenden des Congresses, der Neid auf das Hochgefühl, an einer welthistorischen Versammlung theilzunehmen und an einem Werke mitzuarbeiten, das in eine glorreiche Zukunft führen soll. Wir Hunderttausende Namenloser, deren Beziehungen zum Congress im eigentlichen und strengen Sinne zu Ende sind, sobald wir unsere Function als Wähler erfüllt haben, wir, „das Volk“ — wie gerne wäre doch jeder von uns dort, wo unser Wille den Delegierten hin entsendete! Wir haben ihm gesagt: Geh! — und wären doch so gerne selber gegangen. Auf einen Delegierten kommen hundert Neidische, gerade die Mindestzahl, die einen Delegierten zu wählen das Recht hat.
The most prominent mark of the absentees of the Congress is their honest envy of those present at the Congress, the envy of the exaltation of taking part in a world-historical assembly and of working at a work which is to lead into a glorious future. We hundreds of thousands of nameless ones, whose relations to the Congress are at an end in the proper and strict sense so soon as we have fulfilled our function as electors — we, "the people" — how gladly would each one of us be there whither our will sent forth the delegate! We said to him: Go! — and would yet so gladly have gone ourselves. To one delegate there come a hundred envious ones, precisely the smallest number which has the right to elect a delegate.
Aber das ist kein niedriges Gefühl, und es schafft keine Kluft zwischen Neider und Beneidetem. Vielmehr begreifen die in Basel sehr gut diesen Neid, der eigentlich eine Form der Sehnsucht und ein Exponent unserer hohen Wertschätzung des Congresses ist. Und wie einst Moses dem eifernden Josua das schöne, grossherzige Wort sagte: „Wäre doch das ganze Volk Gottes Propheten“, so würden gewiss auch die Delegierten lieber in einem Saale tagen, in dem das ganze Haus Israel Platz fände.
But that is no low feeling, and it creates no gulf between the envier and the envied. Rather do those in Basle understand very well this envy, which is properly a form of longing and an exponent of our high estimation of the Congress. And as Moses once spoke to the zealous Joshua the beautiful, magnanimous word, "Would that the whole people of God were prophets," so would the delegates too assuredly rather sit in a hall in which the whole house of Israel might find room.
Jawohl, wir lieben unser Parlament. Haben wir doch nie eines besessen, nie auch nur geträumt, eines zu besitzen, wir, das wandernde Volk ohne Land, ohne Zusammenfassung irgend einer Art, ohne Führer — kein Volk mehr, wie viele wähnten. Und nun, mit einem Schlage, gibt es viele Tausende Judenwähler. Auch wir, meine Damen und Herren in Basel, sind ein interessanter Menschenschlag: nicht nur der zionistische Congressdelegierte, auch der Congresswähler ist eine neue Erscheinung auf der politischen Weltbühne.
Yes indeed, we love our parliament. Never have we possessed one, never even dreamed of possessing one — we, the wandering people without a land, without cohesion of any sort, without leaders — no longer a people, as many imagined. And now, at a stroke, there are many thousands of Jewish electors. We too, ladies and gentlemen in Basle, are an interesting breed of men: not only the Zionist Congress delegate, the Congress elector also is a new phenomenon upon the political stage of the world.
Im Wählen allerdings sind wir Juden keine Neulinge. Im Gegentheil: es gibt keinen geübteren Wähler als den jüdischen, den geehrten israelitischen Mitbürger, wie die weitverbreitete Species gerne genannt wurde. Gerne, weil er die thörichte, feige Selbstverleugnung übte, stets für andere Parteien zu wählen, nie für eine eigene. Diesmal aber wählen wir Männer, die nur für Juden Parlamentarier sind und nur um jüdischer Interessen willen gewählt werden. Wirklich, viel Anlass zum Staunen! Selbst den Umweg, in schon bestehenden Vertretungskörpern als eigene Partei aufzutreten, was ja an einzelnen Punkten keine Sache der Unmöglichkeit gewesen wäre,
In electing, indeed, we Jews are no novices. On the contrary: there is no more practised elector than the Jewish one, the esteemed Israelitish fellow-citizen, as the widespread species was fondly styled. Fondly, because he practised the foolish, cowardly self-denial of always voting for other parties, never for one of his own. This time, however, we elect men who are parliamentarians for Jews only and are elected only for the sake of Jewish interests. Truly, much occasion for astonishment! Even the roundabout way of coming forward as a party of our own in already existing representative bodies, which at individual points would indeed have been no matter of impossibility,