Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 33. — "Die Welt" — Page 13.

Weltchronik.

(continued from page 12)

World Chronicle.

haben wir verschmäht; nachdem wir unseren Irrthum erkannt, fielen wir mit dem gewöhnlichen Uebereifer reuiger und besserungssüchtiger Sünder in das diesmal löbliche Extrem: und so senden wir Judenwähler Judendelegierte in ein jüdisches Volkshaus.

…we have disdained; and after we had recognised our error, we fell, with the customary over-zeal of repentant sinners eager for amendment, into the extreme which this time is praiseworthy: and so we Jewish electors send Jewish delegates into a Jewish house of the people.

Das gieng natürlich nicht so leicht. Der jüdische Wähler musste für das Volkshaus erst geschaffen werden; das wählende Menschenmaterial war noch nicht vorhanden, wie etwa in einem Lande, das vom absolutistischen zum constitutionellen System übergeht. Bei uns mussten unzählige Zerstreute gesammelt und zusammengefasst werden, und was für das eben erwähnte Analogon von selber gegeben war, dass der Wähler neben dem Wähler wohne, das mussten wir durch eine in aller Eile hergestellte Organisation ersetzen. In der Eile dieser Zusammenfassung, oder vielmehr dieses Zusammengefasst-Werdens, wurde aber etwas vergessen, das zu vergessen sehr nützlich war. Wir jüdischen Wähler hatten wirklich keine Zeit, uns auf „locale Interessen“ zu besinnen. Manches Parlament, das an diesen, nachgerade berüchtigt gewordenen localen Interessen zugrunde geht, wird das jüdische Volkshaus um die Vergesslichkeit seiner Mandanten beneiden. Der Congressdelegierte erwirbt sich den Beifall seiner Wähler gerade dadurch, dass er sich um das ganze Volk kümmert, um sie aber so wenig als möglich. Nichts fürchten die Judenwähler mehr, als durch besondere Ansprüche aus dem Volksganzen herausgehoben zu werden. Und wo etwa doch Sonderforderungen auftreten, darf man sie unbesehen als im Allgemein-Interesse gestellte ansprechen.

That, naturally, did not come about so easily. The Jewish elector had first to be created for the house of the people; the electing human material was not yet at hand, as it is, say, in a country passing over from the absolutist to the constitutional system. With us countless scattered ones had to be gathered and drawn together, and what in the analogy just mentioned was given of itself — that elector should dwell beside elector — that we had to replace by an organisation set up in all haste. In the haste of this drawing-together, or rather of this being-drawn-together, something was, however, forgotten which it was very useful to forget. We Jewish electors really had no time to bethink ourselves of "local interests." Many a parliament that comes to grief upon these by now notorious local interests will envy the Jewish house of the people the forgetfulness of its constituents. The Congress delegate earns the applause of his electors precisely by concerning himself with the whole people, and with them as little as possible. Nothing do the Jewish electors dread more than to be lifted out of the body of the people by special claims. And where special demands do nevertheless appear, one may without further inquiry claim them as put forward in the general interest.

Nicht etwa aus Entsagung bloss übt der jüdische Wähler diese Politik. Von einem politisch Einsichtigen betrachtet, ist eben das Interesse einer jeden Judengruppe eins mit dem Gesammtinteresse. Der Arme und der Reiche, der Bourgeois und der Arbeiter, der Jude diesseits und der jenseits des Oceans führen gewissermassen ein und denselben Process mit ihren Umgebungen. Das Juden-Elend ist ein grosser und zu gleicher Zeit unbarmherziger wie heilsamer Nivellierer; es ist interterritorial — wenn der Ausdruck gestattet ist — und kehrt sich nicht an den Unterschied der Classen. Was ist daher natürlicher, als dass in dem uns allen von denselben Gegnern aufgenöthigten Processe die Sachwalter aller Parteien die gleichen Instructionen erhalten?

It is not from mere renunciation that the Jewish elector pursues this policy. Regarded by one politically discerning, the interest of every Jewish group is precisely one with the interest of all. The poor man and the rich, the bourgeois and the workman, the Jew on this side and the Jew on the other side of the ocean, conduct in a certain sense one and the same suit with their surroundings. Jewish misery is a great leveller, at once merciless and salutary; it is interterritorial — if the expression be permitted — and pays no regard to the distinction of classes. What, then, is more natural than that in the suit forced upon us all by the same opponents the advocates of all parties should receive the same instructions?

Und nun sind sie in der schönen, freien Stadt am Rhein versammelt, unsere Wortführer, denen wir unser Vertrauen und unsere Liebe schenken. Sehnsüchtig fliegt unser Blick dahin, wo vor den Augen der ganzen Welt unsere Sache geführt wird. Unser Leben inmitten zahlloser Anfechtungen bedenkend, im Anblicke unserer unschuldigen Kinder, in Erinnerung an eine vielbewunderte Vergangenheit, die nach leidvoller Unterbrechung einer würdigen Fortsetzung harrt, setzen wir unsere Hoffnungen auf das Volkshaus, dessen Gründung das stolzeste jüdische Werk seit unvordenklichen Zeiten ist. Von dorther erwarten wir die Losung zur Heimkehr. Und eines erhabenen Tages, da sie wird ausgegeben sein, werden ihr Hunderttausende in Ordnung folgen. Dann vereinigen wir Wähler uns mit Euch, den Gewählten, zu einem friedlichen Zuge, der, begleitet von dem Segen aller Guten, der Sonne entgegengeht, „der Sonne der Gerechtigkeit“. Niemals werden die Abwesenden des Congresses die Dankbarkeit vergessen, die sie den Anwesenden des Congresses schulden. Bis dahin aber, Gewählte des jüdischen Volkes, empfanget den achtungsvollen Gruss Eurer Wähler. Hoch das Judenparlament von Basel!

And now they are assembled in the fair, free city upon the Rhine, our spokesmen, to whom we give our confidence and our love. Longingly our gaze flies thither, where before the eyes of the whole world our cause is being conducted. Considering our life amid countless afflictions, in the sight of our innocent children, in remembrance of a much-admired past which after a sorrowful interruption awaits a worthy continuation, we set our hopes upon the house of the people, whose founding is the proudest Jewish work since time immemorial. Thence we await the watchword for the homecoming. And upon one exalted day, when it shall have been given out, hundreds of thousands will follow it in ordered array. Then shall we electors unite with you, the elected, in a peaceful procession which, attended by the blessing of all good men, goes forth to meet the sun, "the sun of righteousness." Never will the absent of the Congress forget the gratitude they owe to those present at the Congress. Till then, however, elected of the Jewish people, receive the respectful greeting of your electors. Long live the Jewish parliament of Basle!

Der Dean von Guild Ormiston ist der Meinung, dass Juden christlicher zu sein haben, als — Christen. Als unlängst eine Petition des Inhalts, es möge in einem Edinburgher Parke die Musik auch am Sonntag spielen, von Christen und Juden unterzeichnet wurde, bezeichnete der komische Herr die Juden als gottlosen Mob.

The Dean of Guild Ormiston is of the opinion that Jews have to be more Christian than — Christians. When lately a petition to the effect that the music in an Edinburgh park might play on Sunday also was signed by Christians and Jews, this comical gentleman described the Jews as a godless mob.

Eine geheimnisvolle Rabbinerconferenz. Von einer demnächst in London auf Veranlassung der „Alliance israélite“ stattfindenden „mysteriösen“ Rabbinerconferenz erfährt das „Deutsche Volksblatt“. Den eigentlichen Zweck dieser Conferenz konnte der Gewährsmann des „D. V.“ wohl nicht in Erfahrung bringen, er vermuthet jedoch, dass diese Conferenz mit der Affaire Dreyfus im Zusammenhange stehe. Eine grössere Anzahl von galizischen Rabbinern habe sich, erzählt das „D. V.“ ferner, bereits nach London begeben, um an dieser Conferenz theilzunehmen . . . .

A mysterious rabbinical conference. Of a "mysterious" rabbinical conference shortly to be held in London at the instance of the "Alliance israélite" the "Deutsches Volksblatt" has intelligence. The real purpose of this conference the informant of the "D. V." was doubtless unable to ascertain; he surmises, however, that this conference stands in connection with the Dreyfus affair. A considerable number of Galician rabbis, the "D. V." further relates, have already betaken themselves to London in order to take part in this conference . . . .

„Da stinkt's nach Juden!“ Ueber ein Rencontre, das ein Neffe Dreyfus' mit einem antisemitischen Officier nach Schluss der denkwürdigen samstägigen Verhandlung des Kriegsgerichtes hatte, berichtet die „N. Fr. Pr.“ in ihrer letzten Sonntagsnummer folgendermassen: „Als Mathieu Dreyfus mit seinem Neffen aus dem Seitenthore herauskam, rief ein Hauptmann der hiesigen Garnison: „Da stinkt's nach Juden!“ Der Neffe Dreyfus' gieng auf den Hauptmann zu und stellte ihn zur Rede. „Ja“, erwiderte dieser, „ihr seid doch Juden, fühlt ihr euch beschimpft, wenn man euch Juden nennt?“ Es wäre zu ernstlichen Auseinandersetzungen gekommen, hätte nicht ein Commissär interveniert.“

"It stinks of Jews here!" Of an encounter which a nephew of Dreyfus had with an anti-Semitic officer after the close of the memorable Saturday sitting of the court-martial, the "N. Fr. Pr." reports in its last Sunday number as follows: "As Mathieu Dreyfus came out with his nephew from the side gate, a captain of the local garrison cried: 'It stinks of Jews here!' The nephew of Dreyfus went up to the captain and called him to account. 'Well,' the latter answered, 'you are Jews, after all; do you feel yourselves insulted if one calls you Jews?' It would have come to serious explanations had not a commissary intervened."

Ein Ausflug. Die Leitung der städtischen Mädchenschule in Kalusz wollte kürzlich einen Schülerinnen-Ausflug veranstalten. Darob herrschte natürlich grosser Jubel bei den Zöglingen dieser Schule und sie erschienen auch zur anberaumten Stunde, festlich gekleidet, im Schulgebäude. Doch hier stellte es sich heraus, dass ihre Freude verfrüht war. Diese Schule besuchen nämlich auch einige jüdische Mädchen, welche in ihrer Arglosigkeit ebenfalls erschienen, um an dem Ausfluge theilzunehmen. Dies gieng jedoch dem Herrn Katecheten wider den Strich, und er erklärte kategorisch, er wolle an einem Ausfluge, an dem sich auch „S... jüdinnen“ betheiligen, nicht theilnehmen. Da es nun unmöglich war, die jüdischen Schülerinnen abzuschaffen, die Leitung andererseits wider auf die Mitwirkung des hochwürdigen Herrn Katecheten durchaus nicht verzichten wollte, musste der Ausflug unterbleiben. Und so kamen nicht nur die jüdischen, sondern auch die christlichen Zöglinge dieser Anstalt um ihr Vergnügen.

An excursion. The management of the municipal girls' school in Kalusz lately desired to arrange an excursion for the pupils. Thereat there naturally reigned great jubilation among the pupils of this school, and at the appointed hour they duly appeared, festively dressed, in the school building. Here, however, it turned out that their joy had been premature. This school, namely, is attended also by a few Jewish girls, who in their guilelessness likewise appeared in order to take part in the excursion. This, however, went against the grain with the Herr catechist, and he declared categorically that he would not take part in an excursion in which "S... Jewesses" also participated. Since it was now impossible to get rid of the Jewish pupils, while the management on the other hand would by no means forgo the co-operation of the reverend Herr catechist, the excursion had to be given up. And so not only the Jewish, but the Christian pupils of this institution also, were cheated of their pleasure.

Die jüdische Landes-Lehrerpräparandie in Budapest hatte im Vorjahre eine Höreranzahl von 117, heuer zählte sie 125 Hörer. Das Lehramts-Befähigungszeugnis erhielten im Vorjahre 25, heuer 35 Hörer. Diese Lehrerbildungsanstalt kann heuer schon auf ihren 42jährigen Bestand zurückblicken.

The Jewish national teachers' preparatory institute in Budapest had last year an attendance of 117; this year it numbered 125 students. The certificate of qualification for the teaching office was obtained last year by 25, this year by 35 students. This training institution can this year already look back upon an existence of 42 years.

Jüdisches Hausiererelend in Budapest. Eine dieser Tage in Budapest abgehaltene Versammlung der dortigen Hausierer wirft ein grelles Licht auf das traurige Los unserer armen Brüder, die aus Russland und Galizien massenhaft nach Ungarn einwandern — trotz der durch die Bajonnette der ungarischen Gendarmerie bewirkten „Grenzsperre“. So bitter auch das Brod des ungarischen Hausierers im allgemeinen sein mag, diesen armen Einwanderern dünkt der Hausierkasten ein Juwel, und so werfen sie sich denn auch in Ermanglung eines jeden anderen Erwerbes mit der ihnen eigenen Zähigkeit auf den Hausierhandel, und schädigen dadurch natürlich die „einheimischen“ Hausierer, die ebenfalls durchweg Juden sind. Dieser Umstand nun veranlasste die Budapester erbgesessenen Hausierer, eine Versammlung einzuberufen, in der sie gegen die Ertheilung von Hausier-

The misery of the Jewish hawkers in Budapest. A meeting of the hawkers of Budapest held there these last days throws a glaring light upon the sad lot of our poor brethren who immigrate in masses out of Russia and Galicia into Hungary — in spite of the "closing of the frontier" effected by the bayonets of the Hungarian gendarmerie. However bitter the bread of the Hungarian hawker may in general be, to these poor immigrants the hawker's box seems a jewel, and so, in default of any other means of livelihood, they throw themselves upon the hawking trade with the tenacity peculiar to them, and thereby of course injure the "native" hawkers, who likewise are throughout Jews. This circumstance now moved the old-established hawkers of Budapest to convoke a meeting, in which they, against the granting of hawker-