The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 33
„Die ✡ Welt“
Seite 15
wegen der Stapelplatz für den internationalen Ethrogim- Handel. — Unser Fremder gibt sich mit der erhaltenen Auskunft zufrieden und zieht weiter seines Weges. Wir jedoch wollen uns auf den Ethrogim-Markt begeben und uns das Leben und Treiben dort besichtigen. Dieser wird im Gebäude der „Borsia vecchia“ (der alten Börse) abgehalten und währt circa 5 Wochen. Den ganzen Tag über herrscht hier, während der Dauer des Ethrogim- Marktes, ein ungemein reges Leben. Man glaubt sich nach dem altbiblischen Babel versetzt. Hier hört man alle mög- lichen Sprachen und Dialecte: italienisch, griechisch, deutsch, ungarisch, russisch, polnisch und — last not least — den jüdischen Jargon in allen seinen Abarten. — Hier preist ein Grieche seine Ethrogim in beredten Worten an und dort feilscht ein Italiener mit einem galizischen Juden einiger „Soldi“ (Kreuzer) wegen, dazwischen, gleichsam ein- gestreut, einige orientalische Juden in ihrer typischen Tracht — für den Völkerpsychologen nicht minder, wie für den Sprachforscher bietet sich hier fürwahr viel des Inter- essanten! . . . . . Dieses Bild ist alljährlich das gleiche. Heuer jedoch hat es eine Aenderung er- fahren. Während hier früher der Jude nur in der Rolle des Käufers auftrat, tritt er nun auch in der Rolle des Züchters auf. Es erschienen heuer nämlich auf dem Triester Markt mehrere jüdische Bauern aus den Colonien Palästinas und bieten Ethrogim eigener Erzeugung feil. Und ihre Ware findet auch — trotz des Umstandes, dass sie theuerer ist als die griechische — reissenden Absatz. Es war ein schwerer Kampf, den Ethrogim-Markt Triests für die Palästinenser Ware zu erobern. Schon vor mehr als einem Jahrzehnt traten mehrere hervorragende Rabbiner Russlands — darunter auch unser grosser Rabbi Samuel Mohilewer s. A. — in begeisterten Worten für die „Erez- Jisroel-Ethrogim“ ein, aber vergebens; die Action scheiterte an der Indolenz der Ethrogim-Händler! In den letzten Jahren nun ist auch nach dieser Richtung hin eine Besserung ein- getreten. Besonders unsere Gesinnungsgenossen leiteten allerorten eine Agitation für Palästina-Ethrogim ein, infolge- dessen wurde auch bei den Händlern die Nachfrage nach Palästina-Ethrogim immer grösser, so dass sich diese ge- zwungen sahen, sich rechtzeitig mit Palästinenser Ware zu versehen, um ihre Kundschaft seinerzeit befriedigen zu können. Darauf ist auch die lebhafte Nachfrage, die jetzt in Triest nach Palästina-Ethrogim herrscht, zurückzuführen.
Ebreo.
Deutschland.
Berlin. Einige deutsch-jüdische Blätter haben eine Meldung des „Berliner Tageblatt“ registriert, wonach der Grossherzog von Baden in der vielbesprochenen Audienz, die er dem jüdischen Gelehrten Dr. A. Berliner in St. Moritz gewährte, sich abfällig über die zionistische Be- wegung ausgesprochen habe. Hierüber lässt sich nun Dr. Berliner in der Nummer des „Berl. Tageblatt“ vom 12. d. M. wie folgt vernehmen: „Mit Bezug auf die Mittheilung in der Montagsausgabe vom 7. d. M. über die Audienz, zu der vom Grossherzog Friedrich von Baden ich am 25. v. M. befohlen wurde, bitte ich die geehrte Redaction, den Passus über die zionistische Bewegung dahin zu berichtigen, dass der hohe Herr voll Lobes über Dr. Herzl, den Führer derselben wie über seinen edlen Eifer, für bedrängte Glaubensgenossen eine Zufluchtsstätte zu schaffen, sich ausgesprochen hat. — Einen näheren Bericht über die ganze Audienz, wie ich ihn noch an demselben Tage feststellen konnte, werde ich erst nach meiner Rückkehr veröffentlichen. Mit Hochachtung Dr. A. Berliner, Docent am Rabbiner-Seminar.“
Erfurt. Ueber ein hier abgehaltenes antisemitisches Volksfest berichtet die „Eisenacher Tagespost“ vom 2. August d. J. wie folgt: „Anwesend waren der deutsch- sociale Reformverein, die nationalen Handlungsgehilfen und
einige Neugierige. Reichsrathsabgeordneter Wolf schilderte in grossen Zügen die deutsche Bewegung in Oesterreich. Die gesungenen Lieder enthielten viele Worte über das Deutschthum und Schimpfworte für die Juden. Das Schönste aber ist, dass zu diesem antisemitischen Klimbim ein — Jude die Musik machte. Man sieht, selbst die anti- semitischen „Volksfeste“ sind jetzt schon total verjudet.“
Allerlei Nachrichten.
Das Grazer Landesgericht hat bekanntlich die antisemitische Broschüre „Der Jude des neunzehnten Jahr- hunderts“ verboten. Das Oberlandesgericht hat diesen Be- schluss aufgehoben und die Broschüre freigegeben. Nun hat der Oberste Gerichtshof als Cassationshof auf Be- schwerde erkannt, dass der oberlandesgerichtliche Beschluss das Gesetz verletzt hat.
*
Aus Bukarest wird gemeldet: Der dominierende Ein- fluss, welchen N. Filipescu auf die Leitung der Staats- geschäfte ausübt, ist auch in den durch Ministerialdecret eingeführten Universitäts-Fremdentaxen zum Ausdruck ge- langt. Dass die neue Verordnung, welche die an rumänischen Universitäten studierenden Fremden zur Vorausbezahlung einer Vierteljahrstaxe von 40 Lei für die philosophischen Fächer, von 60 Lei für die juridischen und von 90 Lei für die medicinischen Studien verpflichtet, einzig und allein gegen die nichtnaturalisierten rumänischen Juden gerichtet ist, steht ausser Frage. Hervorzuheben ist, dass diese Bestim- mung unter demselben Unterrichtsminister in Kraft tritt, welcher seinerzeit als Mitglied des Ministeriums Catargiu- Carp mit rühmenswerter Energie, wenn auch vergeblich, für die vollständige Gleichstellung der Fremden, das heisst also auch der nichtnaturalisierten rumänischen Juden, mit den rumänischen Staatsbürgern in der Unentgeltlichkeit des obligatorischen Volksschulunterrichtes eingetreten war.
*
Die nächste Session des bayerischen Landtages wird ein jüdischer Alterspräsident eröffnen. Der älteste unter sämmtlichen neugewählten bayerischen Landtagsabgeordneten ist nämlich der jüdische Abgeordnete Gabriel Löwen- stein, welcher der socialdemokratischen Partei angehört.
*
Die Goldfaden'sche Oper „Sulamith“ erweist sich im Budapester Kisfaludy-Theater als Zug- und Cassenstück ersten Ranges. Samstag, den 12. d. M. wurde sie bei total ausverkauftem Hause zum fünfzigstenmale gegeben.
*
Der 17jährige jüdische Realschüler Ernst Rosner in Budapest hat ein „Dreyfus-Lexikon“ zusammengestellt. Dieses Lexikon enthält über 300 Namen — nämlich die Namen sämmtlicher Personen, die mit der leidigen „Affaire“ irgendwie im Zusammenhange stehen, nebst ge- nauer Bezeichnung der Rolle, welche die Betreffenden in der Affaire spielten.
*
Die höchste Würde in der italienischen Armee be- kleidet derzeit ein Jude. Wie nämlich römische Blätter melden, wurde der jüdische Generallieutenant Ottolenghi vom König zum General und Platzcommandanten von Turin ernannt. Bekanntlich ist in der italienischen Armee die Platz- commandantur von Turin mit der Würde eines obersten Befehlshabers im Kriege verbunden.
*
In Wilna wurde kürzlich ein jüdischer Kranken- pflegerinnen-Verein gegründet. Es ist dies der erste der- artige jüdische Verein Russlands.
No. 33. — "Die Welt" — Page 15.
(continued from page 14)
…the staple-place for the international ethrogim trade. — Our stranger rests content with the information he has received and goes further on his way. We, however, will betake ourselves to the ethrogim market and view the life and bustle there. This is held in the building of the "Borsia vecchia" (the old Exchange) and lasts about five weeks. The whole day long there reigns here, during the continuance of the ethrogim market, an uncommonly brisk life. One fancies oneself transported to the Babel of ancient Scripture. Here one hears all possible languages and dialects: Italian, Greek, German, Hungarian, Russian, Polish and — last not least — the Jewish jargon in all its varieties. — Here a Greek cries up his ethrogim in eloquent words, and there an Italian haggles with a Galician Jew over a few "Soldi" (Kreuzer); between them, interspersed as it were, a few Oriental Jews in their typical costume — for the psychologist of nations no less than for the philologist there offers itself here, in very truth, much that is of interest! . . . . . This picture is every year the same. This year, however, it has undergone a change. Whereas formerly the Jew appeared here only in the rôle of the purchaser, he now appears also in the rôle of the grower. This year, namely, there appeared upon the Trieste market several Jewish peasants from the colonies of Palestine, and they offer for sale ethrogim of their own raising. And their ware finds also — in spite of the circumstance that it is dearer than the Greek — a rapid sale. It was a hard struggle to conquer the ethrogim market of Trieste for the Palestinian ware. More than a decade ago several eminent rabbis of Russia — among them also our great Rabbi Samuel Mohilewer, of blessed memory — pleaded in enthusiastic words for the "Erez-Jisroel ethrogim," but in vain; the action was wrecked upon the indolence of the ethrogim dealers! In these last years now an improvement has set in in this direction also. Our fellow-adherents in particular set on foot everywhere an agitation for Palestine ethrogim, in consequence whereof the demand among the dealers for Palestine ethrogim also grew ever greater, so that these saw themselves compelled to provide themselves in good time with Palestinian ware, in order to be able to satisfy their customers when the time came. To this also is to be traced the lively demand which now prevails in Trieste for Palestine ethrogim.
Ebreo.
Germany.
Berlin. Several German-Jewish papers have registered a report of the "Berliner Tageblatt," according to which the Grand Duke of Baden, in the much-discussed audience which he granted to the Jewish scholar Dr. A. Berliner at St. Moritz, expressed himself disparagingly concerning the Zionist movement. Upon this Dr. Berliner now lets himself be heard in the number of the "Berl. Tageblatt" of the 12th inst. as follows: "With reference to the communication in the Monday issue of the 7th inst. concerning the audience to which I was summoned by the Grand Duke Frederick of Baden on the 25th ult., I beg the esteemed editorial staff to correct the passage about the Zionist movement to the effect that the exalted gentleman expressed himself full of praise for Dr. Herzl, the leader of the same, as well as for his noble zeal in creating a place of refuge for hard-pressed co-religionists. — A fuller report of the whole audience, as I was able to set it down on the same day, I shall publish only after my return. With high esteem, Dr. A. Berliner, Lecturer at the Rabbinical Seminary."
Erfurt. Of an anti-Semitic popular festival held here the "Eisenacher Tagespost" of the 2nd August of this year reports as follows: "Present were the German Social Reform Union, the national commercial clerks and a few curious persons. Wolf, member of the Reichsrath, depicted in broad outlines the German movement in Austria. The songs that were sung contained many words about Germanism and terms of abuse for the Jews. The finest thing of all, however, is that for this anti-Semitic tomfoolery a — Jew made the music. One sees that even the anti-Semitic 'popular festivals' are now already totally Judaised."
Miscellaneous News.
The Graz provincial court has, as is known, prohibited the anti-Semitic pamphlet "Der Jude des neunzehnten Jahrhunderts." The Superior Provincial Court quashed this decision and released the pamphlet. Now the Supreme Court of Justice, as Court of Cassation, has upon complaint pronounced that the decision of the Superior Provincial Court violated the law.
*
From Bucharest it is reported: The dominating influence which N. Filipescu exercises upon the conduct of the affairs of State has found expression also in the university fees for foreigners introduced by ministerial decree. That the new ordinance, which obliges foreigners studying at Roumanian universities to pay in advance a quarterly fee of 40 lei for the philosophical subjects, of 60 lei for the juridical and of 90 lei for the medical studies, is directed solely and alone against the non-naturalised Roumanian Jews, is beyond question. It is to be emphasised that this provision comes into force under the same Minister of Instruction who in his time, as a member of the Catargiu-Carp Ministry, entered with praiseworthy energy, albeit in vain, for the complete placing of foreigners — that is to say, of the non-naturalised Roumanian Jews also — upon an equal footing with Roumanian subjects in the matter of the gratuitousness of obligatory elementary school instruction.
*
The next session of the Bavarian Landtag will be opened by a Jewish president by seniority. The oldest among all the newly elected Bavarian Landtag deputies is, namely, the Jewish deputy Gabriel Löwenstein, who belongs to the Social Democratic party.
*
Goldfaden's opera "Sulamith" is proving itself at the Kisfaludy Theatre in Budapest a draw and a box-office piece of the first rank. On Saturday, the 12th inst., it was given before a totally sold-out house for the fiftieth time.
*
The seventeen-year-old Jewish Realschule pupil Ernst Rosner in Budapest has compiled a "Dreyfus Lexicon." This lexicon contains over 300 names — namely the names of all the persons who in any way stand in connection with the tiresome "affaire," together with an exact designation of the part which the persons concerned played in the affair.
*
The highest dignity in the Italian army is at present held by a Jew. As Roman papers report, the Jewish Lieutenant-General Ottolenghi has been appointed by the King General and Commandant of the place of Turin. As is known, in the Italian army the command of the place of Turin is bound up with the dignity of a supreme commander in war.
*
In Vilna a Jewish nurses' association was lately founded. It is the first Jewish association of this kind in Russia.