Die Welt · Vol. III, No. 33 · 18 August 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 33

Ein jüdischer Handlungsgehilfentag.

Brünn, 9. August 1899.

Am 6. und 7. d. M. tagte hier in den Localitäten der „Emunah“ der erste national-jüdisch-zionistische Handlungsgehilfentag Oesterreichs. Die Einberufer können mit seinem Verlaufe zufrieden sein, denn es war eine Conferenz, in der das Hauptgewicht auf die praktische Arbeit gelegt wurde. Um nur eines zu erwähnen, wurde ein „Centralverband der national-jüdisch-zionistischen Handlungsgehilfenschaft Oesterreichs“ begründet, der alle Aussichten auf ein erspriesliches Wirken hat und in der nationaljüdischen Handlungsgehilfenbewegung Oesterreichs einen grossen Schritt nach vorwärts bedeutet.

Erschienen waren Vertrauensmänner und Delegierte aus 25 Städten Oesterreichs, u. a. aus Wien, Brünn, Lemberg, Bielitz, Drohobycz, Stanislau etc. Zum Vorsitzenden wurde Herr Paul Braff-Bielitz einstimmig gewählt, zu Vicepräsidenten die Herren Weissberger - Wien und Turnschein - Drohobycz, zu Schriftführern die Herren Windholz - Brünn und Lederer - Wien.

Folgende Referate wurden erstattet:

  1. Die allgemeine Lage der jüdischen Handlungsgehilfen — Julius Zobel; 2. Stellungnahme zu wirtschaftlichen Fragen — Alfred Weissberger; 3. Unsere Stellung im Zionismus — Egon Lederer; 4. Organisation — Sal. Rubinstein; 5. Stellenvermittlung — Nath. Gross; 6. Parteipresse — Wilh. Epstein. An sämmtliche Referate knüpfte sich eine eingehende und sehr lebhafte Debatte, an der sich ausser den Referenten noch die Herren Schorr, Hollitscher, Hickl, Turnschein, Pfeffer und Laufer betheiligten.

Das Resumé sämmtlicher Debatten wurde seitens der vom Handlungsgehilfentage gewählten Programmcommission, welcher die Herren Zobel - Wien, Rubinstein - Brünn und Schorr - Lemberg angehörten, in eine Generalresolution zusammengefasst, die sodann vom Plenum einstimmig angenommen wurde.

Der auf den Zionismus bezughabende Passus derselben lautet:

„In Erwägung, dass die Ursache der Judennoth nur die Minorität der Juden unter den Völkern ist; in weiterer Erwägung, dass der jüdische Handlungsgehilfe — wie der jüdische Arbeiter überhaupt — weit mehr unter dem Drucke der Judennoth als der wirtschaftlichen Noth leidet, erklärt der Handlungsgehilfentag:

Dass es keine andere Erlösung aus der Judennoth gibt als die Verwirklichung des politischen Zionismus, d. h. die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte im Lande unserer Ahnen, wo es den Juden ermöglicht ist, eine Majorität bilden zu können.

Wir erwähnen noch, dass gleich bei Zusammentritt der Conferenz auf Antrag des Delegierten Gross-Wien einstimmig beschlossen wurde, eine Begrüssungsdepesche an Dr. Th. Herzl zu richten, und geben der Hoffnung Ausdruck, dass unsere Gesinnungsgenossen allerorten die in Brünn geschaffene Organisation der zionistischen Handlungsgehilfenschaft Oesterreichs nach Möglichkeit fördern werden.

Unser Bericht wäre unvollständig, wollten wir nicht des am Abende des ersten Conferenztages von Seiten der Brünner Gesinnungsgenossen zu Ehren der aus allen Theilen Oesterreichs so zahlreich erschienenen Delegierten in Liebesnys Restaurationssaale veranstalteten Commerses, der sehr animiert verlief, Erwähnung thun. —b—


Briefkasten.

„Bnei Zion“, Dolina. Dr. Friedländer, Wien, I., Schwarzenbergplatz.

J. S., Limbbach (Sachsen). Besten Dank für Ihre freundlichen Zeilen.

L. R., Bialystok. Wir haben das Betreffende gelesen. Besten Dank.

M. H., Brünn. Leider zu spät. Wir waren schon anderweitig versehen. Herzlichsten Zionsgruss.


Israelitisches Mädchenpensionat

Lausanne (französ. Schweiz)

nimmt eine beschränkte Zahl junger Mädchen bei sich auf zur gründlichen Erlernung der französischen Sprache, Haushaltung und feiner Umgangsformen, Clavier, Kunstgesang etc.

75 Mk. pro Monat. — Beste Referenzen.

Mme. Salberg. Le Chatelet. Rte de Pully.


In meinem Verlag erscheint demnächst:

Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5660 (1899—1900).

III. Jahrgang.

Herausgegeben von der Zionistischen Vereinigung für Deutschland.

Der Kalender ist ein jüdisches Volksbuch im besten Sinne des Wortes. Er enthält neben dem hebräischen Kalendarium und einem reichen informatorischen Inhalt auf 200 Seiten glänzend geschriebene Aufsätze über jüdisches Leben und jüdische Literatur, Skizzen und Erzählungen, schwungvolle Gedichte und Biographien und Bilder berühmter Männer. Zu den Mitarbeitern des Volkskalenders gehören u. a.: W. Bambus, Dr. Max Nordau, Rabbiner Dr. J. Rülf, Professor Süssmann, Fabius Schach, Theodor Zlocisti.

Der Kalender ist glänzend ausgestattet und bildet ein vorzügliches Buch zur Belehrung und Unterhaltung für alle Schichten der Judenheit.

Preis à Exemplar 50 Pf., in eleg. Leinwandband 1 Mk.

Zu beziehen durch alle Buchhandlungen des In- und Auslandes, sowie auch gegen Einsendung des Betrages (inclusive 10 Pf. Porto, für Ausland 20 Pf.) vom Verlag.

Vereine erhalten bei Massenbezug Rabatt. Buchhändler, die den Alleinvertrieb des Kalenders für einzelne Länder und Provinzen übernehmen wollen, werden gebeten, sich möglichst bald mit mir in Verbindung zu setzen.

LEIPZIG.

M. W. Kaufmann.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 33.

A Jewish Commercial Clerks' Conference.

Bruenn, 9th August 1899.

On the 6th and 7th inst. there sat here, in the premises of the "Emunah," the first national-Jewish-Zionist commercial clerks' conference of Austria. Those who convoked it may be content with its course, for it was a conference in which the chief stress was laid upon practical work. To mention but one thing, a "Central Union of the National-Jewish-Zionist Commercial Clerks of Austria" was founded, which has every prospect of a fruitful activity and signifies a great step forward in the national-Jewish commercial clerks' movement of Austria.

There had appeared confidential representatives and delegates from 25 towns of Austria, among others from Vienna, Bruenn, Lemberg, Bielitz, Drohobycz, Stanislau, etc. As chairman Herr Paul Braff-Bielitz was unanimously elected; as vice-presidents Messrs. Weissberger — Vienna and Turnschein — Drohobycz; as secretaries Messrs. Windholz — Bruenn and Lederer — Vienna.

The following reports were delivered:

  1. The general situation of the Jewish commercial clerks — Julius Zobel; 2. Attitude towards economic questions — Alfred Weissberger; 3. Our position in Zionism — Egon Lederer; 4. Organisation — Sal. Rubinstein; 5. The finding of situations — Nath. Gross; 6. The party press — Wilh. Epstein. Upon each of the reports there followed a searching and very lively debate, in which, besides the reporters, Messrs. Schorr, Hollitscher, Hickl, Turnschein, Pfeffer and Laufer also took part.

The résumé of all the debates was summed up, on the part of the programme commission elected by the commercial clerks' conference — to which belonged Messrs. Zobel — Vienna, Rubinstein — Bruenn and Schorr — Lemberg — in a general resolution, which was thereupon unanimously adopted by the plenum.

The passage thereof relating to Zionism runs:

"Considering that the cause of the Jewish distress is solely the minority position of the Jews among the nations; considering further that the Jewish commercial clerk — like the Jewish workman generally — suffers far more under the pressure of the Jewish distress than of economic distress, the commercial clerks' conference declares:

That there is no other deliverance from the Jewish distress than the realisation of political Zionism, that is to say, the creation of a home secured by public law in the land of our forefathers, where it shall be made possible for the Jews to form a majority.

We mention further that immediately upon the assembling of the conference it was unanimously resolved, upon the motion of the delegate Gross — Vienna, to address a telegram of greeting to Dr. Th. Herzl; and we give expression to the hope that our fellow Zionists everywhere will further to the utmost of their power the organisation of the Zionist commercial clerks of Austria created at Bruenn.

Our report would be incomplete did we not make mention of the commers arranged on the evening of the first day of the conference by the Bruenn fellow Zionists in Liebesny's restaurant hall, in honour of the delegates who had appeared in such numbers from all parts of Austria, and which passed off in very animated fashion. —b—


Letter-box.

"Bnei Zion," Dolina. Dr. Friedländer, Vienna, I., Schwarzenbergplatz.

J. S., Limbbach (Saxony). Best thanks for your friendly lines.

L. R., Bialystok. We have read the matter in question. Best thanks.

M. H., Bruenn. Unfortunately too late. We were already otherwise provided. Most cordial greeting of Zion.


Israelite Boarding School for Girls

Lausanne (French Switzerland)

receives a limited number of young girls for the thorough acquisition of the French language, housekeeping and refined manners, pianoforte, artistic singing, etc.

75 Mk. per month. — Best references.

Mme. Salberg. Le Chatelet. Rte de Pully.


There will shortly appear in my publishing house:

Jewish Popular Almanac for the Year 5660 (1899—1900).

Third Annual Issue.

Published by the Zionist Federation for Germany.

The almanac is a Jewish popular book in the best sense of the word. Besides the Hebrew calendar and a rich informative content, it contains upon 200 pages brilliantly written essays upon Jewish life and Jewish literature, sketches and tales, spirited poems and biographies and portraits of famous men. Among the contributors to the Popular Almanac are, among others: W. Bambus, Dr. Max Nordau, Rabbi Dr. J. Rülf, Professor Süssmann, Fabius Schach, Theodor Zlocisti.

The almanac is brilliantly got up and forms an excellent book of instruction and entertainment for all strata of Jewry.

Price per copy 50 Pf., in elegant cloth binding 1 Mk.

To be obtained through all booksellers at home and abroad, as well as on remittance of the amount (including 10 Pf. postage, for abroad 20 Pf.) from the publisher.

Societies obtain a discount on bulk orders. Booksellers who wish to undertake the sole distribution of the almanac for particular countries and provinces are requested to put themselves in communication with me as soon as possible.

LEIPZIG.

M. W. Kaufmann.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. "Industrie" Printing House (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11