Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 10„Die ✡ Welt“Nr. 34

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 34

Rede des Vicepräsidenten Dr. M. Gaster.

Speech of the Vice-President Dr. M. Gaster.

M e i n e D a m e n u n d H e r r e n !

Ladies and Gentlemen!

Ich hatte eigentlich erwartet, dass unsere Frage der Cultur ein Theil der Organisation sei; denn thatsächlich handelt es sich doch darum, nicht bloss die materielle Kraft unseres Volkes zu organisieren, sondern besonders die geistige Kraft unserer Nation zu wecken und zu organisieren. Ich sehe aber, dass ich jetzt das Wort ergreife, um Ihnen mitzutheilen, was die Culturcommission Ihnen mitzutheilen hätte, eigentlich wenig und doch viel, wenig von dem was geleistet, viel von dem, was erhofft wird.

I had really expected that our question of culture would be a part of the organisation; for in fact it is a matter of not merely organising the material force of our people, but especially of awakening and organising the spiritual force of our nation. I see, however, that I now take the word in order to communicate to you what the Culture Commission would have to communicate to you — in truth little and yet much, little of that which has been accomplished, much of that which is hoped for.

Ich komme mir wie ein Träumer vor, und ich muss eingestehen: ich glaubte, Ihr werdet mir zurufen, wie es in alter Zeit geschehen ist: „Da kommt der Träumer wieder, um uns von seinen Träumen zu erzählen.“ Und thatsächlich ist auch unsere Culturfrage der grosse prophetische Traum unseres Volkes, die grosse prophetische Vision, welche unser Volk durch die Jahrtausende gehegt, das grosse Ideal, welches seinem geistigen Auge zeitlebens vorgeschwebt hat und tief das Leben unseres Volkes beeinflusst hat. Jedes Volk und jeder Mensch ist durch das Ideal beeinflusst, welches lange vor seinem Gesichtskreis weilt. Wenn ein Volk, von der Schönheit der Natur ergriffen, schöne Kunsterzeugnisse hervorbringt und sein Auge und Gemüth stets daran labt, so wird unwillkürlich seine Seele, sein Geist denselben Motiven der ästhetischen und natürlichen Schönheit folgen, und Schönheit wird das Resultat sein, und wenn ein Volk sein Auge stets gebannt hält auf ein wüstes Ideal wie Rache und Wuth, Revanche und andere ähnliche Leidenschaften, dann ertödtet dieses wüste Ideal alle hohen Bestrebungen und das Volk sinkt von Stufe zu Stufe und verliert seine Berechtigung, eine grosse Rolle in der Geschichte der Menschheit zu spielen.

I seem to myself like a dreamer, and I must confess: I believed you would cry out to me, as it happened in ancient time: "There comes the dreamer again, to tell us of his dreams." And in fact our culture question is indeed the great prophetic dream of our people, the great prophetic vision which our people has cherished through the thousands of years, the great ideal which has hovered before its spiritual eye its whole life long and has deeply influenced the life of our people. Every people and every man is influenced by the ideal which dwells long before his field of vision. If a people, seized by the beauty of nature, brings forth beautiful works of art and ever refreshes its eye and its mind therein, then involuntarily its soul, its spirit will follow the same motives of aesthetic and natural beauty, and beauty will be the result; and if a people keeps its eye ever fixed upon a savage ideal such as vengeance and fury, revenge and other like passions, then this savage ideal kills all high endeavours, and the people sinks from step to step and loses its title to play a great part in the history of mankind.

Wir haben aber immer ein grosses Ideal vor Augen gehabt, unvergleichbar mit den Idealen, welche andere Völker beeinflusst haben, und wir verfolgten das Ideal unverzagt durch die Jahrtausende. Denn wir träumen, träumen von einem eigenthümlichen Reich auf Erden, wo Gerechtigkeit und Liebe herrschen sollen, und wir nennen das „Gottesreich auf Erden“ das Ideal des jüdischen Volkes. Es ist ein ganz anderes, es sticht vollständig ab vom Bestreben der ganzen Welt, und darum sind auch wir stets anders geblieben, und, ich betheuere es von hier aus, höher geblieben als alle Nationen der Welt. Denn es ist keine Nation, die sich mit uns vergleichen kann. In Erniedrigung, in Schmach, in Verfolgung, in der geistigen Vernichtung, die gegen uns versucht worden ist: nichts ist erreicht worden, und wir sind unserem Ideale heute und gerade als Zionisten treu geblieben, wie es unsere Vorväter vor tausend Jahren waren. Natürlich, Sie werden mich fragen: „In welchem Zusammenhang steht dieses Gottesreich auf Erden mit der zionistischen Bewegung?“ Natürlich im innigsten Zusammenhang. Das eine ist das Hoffen, das andere ist die That. Wir haben stets vor unserem geistigen Auge das Bild der glorreichen Zukunft, und das ist das Geheimnis unserer Ewigkeit und Unverwüstlichkeit. Wenn auch unsere Körper gebrochen wurden, unser Geist ist nie gebrochen worden. Als der Tempel in alter Zeit zerstört wurde, da verlangte der Führer der geistigen Partei von dem römischen Sieger nicht die Befreiung der Sclaven, nicht das jüdische Volk, er verlangte den jüdischen Geist frei zu setzen; er erbittet eine ganz bescheidene Sache, bloss eine Schule zu eröffnen. Die Pforten, einmal geöffnet, sind nie geschlossen worden und durch diese Pforte ist der Geist der Menschheit gezogen (stürmischer Beifall), um geläutert wieder herauszukommen. Aber wir haben auch nach allen Seiten hin als Lehrer, Lehrer in geistig höchster Bedeutung, gewirkt. Denn wir haben gezeigt, wie ein Volk zerstreut, geknechtet, verfolgt, doch imstande ist, einem idealen Ruf, wie er einmal erschollen ist, dem Zionismus nicht instinctiv, sondern mit tiefem Verständnis zu folgen und sich hier zu vereinigen (Beifall). Es ist nothwendig, dass ich darauf besonderes Gewicht lege, hier, wie ich es voriges Jahr gethan habe, schon aus dem Grunde, weil wir in unseren Debatten und in dem Programm, das uns vorgelegt worden ist, uns zu sehr mit nichtidealen Fragen beschäftigt haben. Es sind die materiellen Bedürfnisse, es ist das momentan Nothwendige in den Vordergrund geschoben worden. Aber es soll nicht gesagt werden, dass wir hier zusammenkommen, um uns zu organisieren oder um Geld zu schaffen. Wir kommen hier zusammen, vor allem um zu erklären, dass dies nur Nebendinge sind, Mittel zum Zweck, der Zweck jedoch hoch und erhaben über diesen kleinen Fragen steht (Beifall), denn wir arbeiten an der Befreiung des Geistes. Wir arbeiten an allem, was gross und mächtig ist in seiner geistigen Erscheinung. Und darum soll die Culturfrage hier nicht nur gestreift, sondern auch erwogen werden, in ihrem Zusammenhange mit unserer jetzigen Stellung. Ich fieng an und sagte: „Ich komme eigentlich mit leeren Händen, aber mit vollem Herzen.“ Mit leeren Händen! Natürlich, ein wirklicher Fortschritt besteht darin, wenn wir systematisch, ordnungsgemäss vorgehen, wenn wir nicht alles auf einmal erreichen wollen, wenn wir lernen, Disciplin unserem Geist, Disciplin unserem Volke aufzuerlegen, wenn wir lernen, langsam in der Entwicklung den Fortschritt zu begreifen und zu unterstützen.

But we have always had a great ideal before our eyes, incomparable with the ideals which have influenced other peoples, and we pursued the ideal undismayed through the thousands of years. For we dream, dream of a peculiar kingdom upon earth, where justice and love shall reign, and we call that "the Kingdom of God upon earth" the ideal of the Jewish people. It is a wholly different one; it stands out completely from the striving of the whole world, and therefore we too have always remained different, and — I affirm it from this place — have remained higher than all the nations of the world. For there is no nation which can compare itself with us. In abasement, in shame, in persecution, in the spiritual annihilation which has been attempted against us: nothing has been attained, and we have remained faithful to our ideal to-day, and precisely as Zionists, as our forefathers were a thousand years ago. Of course you will ask me: "In what connection does this Kingdom of God upon earth stand with the Zionist movement?" Of course in the most intimate connection. The one is the hoping, the other is the deed. We have ever before our spiritual eye the picture of the glorious future, and that is the secret of our eternity and indestructibility. Though our bodies were broken, our spirit has never been broken. When the Temple was destroyed in ancient time, the leader of the spiritual party demanded of the Roman conqueror not the liberation of the slaves, not the Jewish people; he demanded that the Jewish spirit be set free; he begs a quite modest thing, merely to open a school. The gates, once opened, have never been closed, and through this gate the spirit of mankind has passed (tempestuous applause), to come forth again purified. But we have also worked on all sides as teachers, teachers in the highest spiritual significance. For we have shown how a people scattered, enslaved, persecuted is nevertheless able to follow an ideal call, such as has once resounded — Zionism — not instinctively, but with deep understanding, and to unite here (applause). It is necessary that I lay especial weight upon this, here, as I did last year, for the very reason that in our debates and in the programme which has been laid before us we have occupied ourselves too much with non-ideal questions. It is the material needs, it is that which is momentarily necessary, that has been pushed into the foreground. But it shall not be said that we come together here in order to organise ourselves or to raise money. We come together here above all in order to declare that these are only secondary things, means to an end, but that the end stands high and exalted above these small questions (applause), for we labour at the liberation of the spirit. We labour at all that is great and mighty in its spiritual manifestation. And therefore the culture question shall here not merely be touched upon, but also weighed, in its connection with our present position. I began and said: "I come, properly speaking, with empty hands, but with a full heart." With empty hands! Of course, a real progress consists in this, that we proceed systematically, in due order; that we do not seek to attain everything at once; that we learn to impose discipline upon our spirit, discipline upon our people; that we learn to comprehend and to support progress slowly, in the course of development.

Warum haben wir nichts geleistet? Meine Freunde! Wenn die Uhr aufgezogen wird, dann steht sie, und jetzt wird die Uhr aufgezogen, die uns die Stunde unserer Befreiung schlagen soll, und darum steht sie diesen Augenblick. (Beifall, Heiterkeit.) Wir sind mit dem Aufziehen der Uhr beschäftigt. (Heiterkeit.) Wir sind mit dem Heranziehen der Geister beschäftigt. Wir sind jetzt daran, unserem Volke zu sagen, was wir wünschen und in welcher Weise wir es zu verwirklichen trachten. Momentan können wir nur den frommen Wunsch äussern. Unsere Mittel sind beschränkt, gegenseitiges Verständnis existiert noch nicht, die Geister sind noch nicht geklärt, den Katechismus für das Judenthum können wir nicht schreiben; in religiöse Fragen können wir uns nicht mengen. Wir lehren bloss den Respect vor der heiligen Lehre, aber bringen diese Frage nicht in die Debatte und Entscheidung; denn — die Entscheidung ist schon längst getroffen. (Beifall).

Why have we accomplished nothing? My friends! When the clock is being wound up, then it stands still, and now the clock is being wound up which is to strike for us the hour of our deliverance, and therefore it stands still at this moment. (Applause, merriment.) We are busied with the winding up of the clock. (Merriment.) We are busied with the drawing on of minds. We are now about to tell our people what we desire and in what manner we seek to realise it. For the moment we can only utter the pious wish. Our means are limited, mutual understanding does not yet exist, minds are not yet cleared, the catechism for Judaism we cannot write; in religious questions we cannot meddle. We teach merely the respect for the holy Teaching, but do not bring this question into debate and decision; for — the decision has long since been taken. (Applause).

Aber wir behaupten, wenn wir auch jetzt alle uns auf einem Schiffe befinden, welches von den Wellen des Hasses getrieben wird, dass es doch einen Leuchtthurm gibt, der uns zeigt, wo der Hafen der Ruhe, der Befriedigung, der geistigen Seligkeit ist: das ist die Cultur, das Bewusstsein, dass es irgendwo ein Centrum des Lichtes gibt, welches uns den geraden Pfad im Leben weist. Natürlich gibt es auch eine Aftercultur. Es gibt auch, wie es alle diejenigen wissen, welche an den Küsten der Meere wohnen, falsche Lichter, die aufgesteckt werden von Feindeshand, um die Schiffe von der richtigen Fahrt abzulenken und vielleicht zerschellen zu lassen an den Felsen der Unwissenheit, des Fanatismus und der Intoleranz. Das ist keine Cultur. Dagegen sträuben wir uns. Was wir anstreben, ist den Pfad zum richtigen Hafen, zu jenem Leuchtthurm zu erreichen. (Beifall.) Aber hüten müssen wir uns, dass

But we maintain that, even though we all now find ourselves upon a ship which is driven by the waves of hatred, there is nevertheless a lighthouse which shows us where the haven of rest, of contentment, of spiritual blessedness is: that is culture, the consciousness that somewhere there is a centre of light which points out to us the straight path in life. Of course there is also a sham culture. There are also, as all those know who dwell upon the coasts of the seas, false lights which are set up by an enemy's hand, in order to turn the ships aside from the right course and perhaps to let them be dashed to pieces upon the rocks of ignorance, of fanaticism and of intolerance. That is no culture. Against that we set ourselves. What we strive after is to reach the path to the right haven, to that lighthouse. (Applause.) But we must beware lest