The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 34
„Die ✡ Welt“
Seite 11
auf der Flagge, die da im Winde flattert, auf der Flagge der jüdischen Begeisterung, auf der Flagge der Zionisten das goldene Kalb nicht gezeichnet werde. (Rufe: Sehr gut. Beifall.) Hüten wir uns, dass die Luft- löcher nicht mit goldenen Thüren zugestopft werden. Es ergeht uns sonst wie dem Capitän in alter Zeit, der auf sturmbewegter See war und das Getöse der Pas- sagiere unten im Schiffsraum nicht ertragen konnte: er ruft dem Matrosen: „Decken Sie doch die Luken zu, damit ich dieses Geräusch nicht höre!“ Und all- mählich ist das Geräusch stiller und stiller geworden, und er ist in den Hafen eingelaufen; aber im Schiff waren die Passagiere erstickt. So darf es uns nicht gehen, Wir müssen in geistiger Frische und mit neuem Leben in unser, ins heilige Land kommen. Wir müssen lernen, uns von den Schlacken zu befreien, die die Jahrhunderte unserem Geist angeklebt haben.
Und wie herrlich klingt doch diese poetische Con- ception unseres Volkes, diese wunderbar mystische Auffassung, dass mit der Verbannung auch die Herr- lichkeit Gottes in die Verbannung gieng und sein Volk begleitete. Es ist von seiner Höhe herabgestürzt worden und ist jetzt verdunkelt. Wir wollen den Bann brechen, und wir wollen diese Herrlichkeit in ihrem alten Glanz erscheinen lassen. (Beifall.) Wir wollen der Welt zeigen, dass es noch eine ganz andere Weltanschauung gibt als die, an welcher die Mensch- heit jetzt in Europa krankt. (Lebhafter Beifall). Die innere Läuterung, das Aufrechterhalten des alten Ideals, der Wunsch, der Drang, dass jeder Zionist in seiner Weise, nach seinem Gesichtspunkt, in seinem Land diesem Ziele zustrebe, das ist alles, was wir hier von dieser Tribüne unseren Zionisten, unserem Volk zurufen können. (Beifall.) Wir sagen unserem Volk: „Der Traum beginnt sich zu verwirklichen; es hängt von Euch ab, in welcher Gestalt Ihr daran theilnehmen wollt.“
Meine Herren! Nicht weit von hier, in Italien, existieren Friedhöfe, wo die Erde von Palästina in Schiffen hingebracht worden ist, nachdem die Völker den Besitz Palästinas endgiltig aufgeben mussten, und dort begraben sie ihre Todten. Wir wollen auch einen Camposanto haben, nicht als die Todten in der Erde Palästinas, die nach Europa auf Schiffen gebracht worden, sondern einen Camposanto, ein heiliges Lager, auf dem freien Boden Palästinas als lebendige Nation. (Brausender, immer neu anhebender Beifall).
Und nun zum Schlusse, was bleibt mir noch zu sagen? Sie an eine alte Sage zu erinnern, die Sage vom Phönix, mit dem unsere Weisen schon längst unser Volk verglichen haben. Der Phönix lebt ewig; aber nach bestimmter Zeit wird er alt und schwach und verbrennt innerlich und wird zur Asche und ein ganz kleiner Keim bleibt übrig, und diesen nimmt der Priester in Heliopolis, d. i. in der Stadt der Sonne, hütet den Keim und pflegt ihn, und langsam erwacht der Phönix, und dann, wenn er völlig reif, dann schüttelt er die Schwingen und erhebt seinen Flug zur Sonne, um Gott für seine Wiedergeburt zu danken. Und wir, wir sind auch verbrannt, verstreut worden und mit Füssen getreten, wie die Asche der Erde; nur ein Keim ist geblieben, und jetzt kommen wir Zionisten, die Priester der neuen Zeit, und bringen den Keim zur Stadt der Sonne der Wahrheit, der Treue, der Ergebung, und wir pflegen ihn und sollen ihn pflegen, bis das Judenthum wie der Phönix aus der Asche wieder ersteigt und seinen Flug aufwärts zur Sonne der Wahrheit nimmt und mit sich auch die Völker zieht. Das ist die Culturfrage! (Tosender Beifall.)
Der Redner wurde beim Verlassen der Tribüne von allen Seiten warm beglückwünscht. Es erfolgt das Referat des Herrn Dr. K a h n über die Organisation. Ebenso das des Herrn Dr. K l e e. Herr Dr. K o k e s c h schliesst sich namens des Actionscomités den Anträgen an, wünscht jedoch folgende Abweichungen:
Nur je 100 Schekelzahler wählen einen Delegierten, der Wahlmodus sei den Landes-Organisationen zu über- lassen, jedoch mit der Verpflichtung, ihn drei Monate vor dem Congresse dem Actionscomité zur Genehmigung zu unterbreiten. Ferner beantragt Herr Dr. Kokesch, der Congress möge zwei Revisoren und zwei Stell- vertreter wählen, welche bereits vor dem Congress die Bücher zu prüfen und dem Finanzausschuss ihren Bericht vorzulegen haben, damit dessen Arbeit während der Congresstage erleichtert werde. Zu diesem Zwecke soll der Bücherabschluss bereits am 30. Juni jedes Jahres erfolgen. An der Debatte behteiligen sich die Herren Dr. B o d e n h e i m e r, Dr. J. W. M a r m o r e k, Dr. K l e e, Y o r k - S t e i n e r, T e m k i n und Doctor H e r z l.
Fräulein Emilie W o l p e aus F r a n k f u r t drückt unter lebhaftem Beifall der Versammlung die persönlichen Gefühle, die der Congress in ihr erweckt, aus und hofft, dass auch in Deutschland die Bewegung bald an Intensität zunehmen werde.
Schluss der Sitzung 6½ Uhr.
Der „Allgemeinen Schweizer Zeitung“ entnehmen wir folgende Bemerkungen über die Sitzungen am Mittwoch und Donnerstag:
„An der gerühmten Einmüthigkeit der Zionisten hätte man am Mittwoch und Donnerstag zuweilen zweifelhaft werden können. Zwar socialistische Vor- stösse, wie auf dem vorigen Congress, kamen diesmal nicht vor, und die Wirren unter den galizischen Zionisten sind beigelegt. Aber die ganze internationale Mannigfaltigkeit der Verhältnisse machte sich bei der Besprechung des Geschäftsberichtes geltend. Da klagten die Wiener, dass ihre besten Kräfte durch das Central- comité in Anspruch genommen seien, und forderten eine Scheidung zwischen der Gesammtleitung und der Wiener Localorganisation. Die Deutschen wiederum be- haupteten, das Centralcomité helfe ihnen nicht genug, und doch sei die Gewinnung der deutschen Juden für den Zionismus die erste nothwendige Vorbedingung für die Gewinnung Westeuropas. In Rumänien verzeichnet man einen grossen Aufschwung der zionistischen Be- wegung, aber zugleich infolge einer Missernte eine furchtbare materielle Noth der Juden. In Galizien wünschen die Zionisten stärkere Unterstützung durch das Actionscomité, zum Beispiel Wanderredner, straffere Zusammenfassung. In Bulgarien sehnen sie sich nicht bloss nach einer zionistischen Presse, sondern noch mehr — im Gegensatz zu dem französi- sierenden, antizionistischen Einfluss der Schulen der Alliance israélite — nach jüdischem Volksunterricht. In Transvaal hoffen die zahlreichen Zionisten auf bessere Information und Organisation für die Aus- breitung der Sache. In Russland will man mehr gefragt und berücksichtigt sein, weil die ganze Kraft der Bewe- gung dort liege. In Amerika haben die Zionisten nur die eine Klage, dass ihre Organisation noch nicht völlig einheitlich und geschlossen sei.
Und doch war es nur der Ausdruck dafür, dass alle sich als berechtigte Glieder des Einen Leibes fühlten und fühlen wollten; und das Endergebnis war, dass viele wertvolle Zeit verloren gegangen, aber die Ein- müthigkeit nicht gestört, sondern eher gefestigt war.
No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 11
(continued from page 10)
…upon the flag that flutters there in the wind, upon the flag of Jewish enthusiasm, upon the flag of the Zionists, the golden calf be not traced. (Cries: Very good. Applause.) Let us beware lest the air-holes be stopped up with golden doors. Otherwise it will fare with us as with the captain in olden time who was upon a storm-tossed sea and could not endure the din of the passengers below in the hold: he calls to the sailor: "Do cover up the hatches, that I may not hear this noise!" And gradually the noise grew stiller and stiller, and he ran into the harbour; but in the ship the passengers had been suffocated. So it must not fare with us, We must come in spiritual freshness and with new life into our own, into the Holy Land. We must learn to free ourselves from the dross which the centuries have fastened upon our spirit.
And how gloriously does this poetic conception of our people ring, this wonderfully mystical apprehension, that with the banishment the Glory of God also went into banishment and accompanied His people. It has been cast down from its height and is now darkened. We will break the ban, and we will let this Glory appear in its ancient splendour. (Applause.) We will show the world that there is yet a wholly different view of the world than that of which mankind in Europe is now sick. (Lively applause). The inward purification, the upholding of the ancient ideal, the wish, the urgency that every Zionist in his own way, according to his own point of view, in his own land should strive towards this goal — that is all that we can here call out from this tribune to our Zionists, to our people. (Applause.) We say to our people: "The dream begins to realise itself; it depends upon you in what shape you will take part therein."
Gentlemen! Not far from here, in Italy, there exist burial-grounds whither the earth of Palestine has been brought in ships, after the nations had finally to give up the possession of Palestine, and there they bury their dead. We too will have a Camposanto, not as the dead in the earth of Palestine which was carried to Europe in ships, but a Camposanto, a holy camp, upon the free soil of Palestine as a living nation. (Roaring applause, ever breaking out anew).
And now, in conclusion, what remains for me to say? To remind you of an ancient legend, the legend of the Phoenix, with which our sages long ago compared our people. The Phoenix lives for ever; but after a certain time it grows old and weak and burns inwardly and turns to ashes, and one quite small germ remains over, and this the priest in Heliopolis, that is, in the City of the Sun, takes, and he guards the germ and tends it, and slowly the Phoenix awakens, and then, when it is fully ripe, then it shakes its pinions and lifts its flight to the sun, to thank God for its rebirth. And we, we too have been burned, scattered and trodden under foot like the ashes of the earth; only a germ has remained, and now we Zionists come, the priests of the new time, and bring the germ to the City of the Sun of truth, of fidelity, of devotion, and we tend it and shall tend it until Judaism, like the Phoenix, rises again out of the ashes and takes its flight upwards to the sun of truth and draws the nations also with it. That is the culture question! (Thunderous applause.)
On leaving the tribune the speaker was warmly congratulated on all sides. There follows the report of Dr. Kahn upon the organisation. Likewise that of Dr. Klee. Dr. Kokesch, in the name of the Actions Committee, associates himself with the motions, but desires the following deviations:
Only every 100 shekel-payers shall elect one delegate; the mode of election is to be left to the national organisations, yet with the obligation of submitting it to the Actions Committee for approval three months before the Congress. Further, Dr. Kokesch moves that the Congress elect two auditors and two deputies, who are to examine the books before the Congress and to lay their report before the finance committee, so that the latter's work during the Congress days may be lightened. For this purpose the closing of the books shall take place as early as the 30th June of each year. In the debate there take part Dr. Bodenheimer, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Klee, York-Steiner, Temkin and Doctor Herzl.
Miss Emilie Wolpe of Frankfort expresses, amid the lively applause of the assembly, the personal feelings which the Congress has awakened in her, and hopes that in Germany also the movement will soon increase in intensity.
Close of the sitting 6½ o'clock.
From the "Allgemeine Schweizer Zeitung" we take the following remarks upon the sittings of Wednesday and Thursday:
"Of the vaunted unanimity of the Zionists one might at times have grown doubtful on Wednesday and Thursday. Socialistic sallies, indeed, such as occurred at the last Congress, did not take place this time, and the confusions among the Galician Zionists are composed. But the whole international manifoldness of conditions made itself felt at the discussion of the business report. Here the Viennese complained that their best forces were claimed by the Central Committee, and demanded a separation between the general direction and the Vienna local organisation. The Germans again maintained that the Central Committee did not help them enough, and yet the winning of the German Jews for Zionism was the first necessary precondition for the winning of Western Europe. In Roumania a great upward movement of the Zionist cause is recorded, but at the same time, in consequence of a failure of the harvest, a fearful material distress among the Jews. In Galicia the Zionists desire stronger support from the Actions Committee, for example itinerant speakers, a closer drawing together. In Bulgaria they long not merely for a Zionist press, but still more — in opposition to the Frenchifying, anti-Zionist influence of the schools of the Alliance israélite — for Jewish popular instruction. In the Transvaal the numerous Zionists hope for better information and organisation for the spreading of the cause. In Russia they wish to be more consulted and more considered, because the whole strength of the movement lies there. In America the Zionists have only the one complaint, that their organisation is not yet wholly uniform and compact.
And yet it was only the expression of the fact that all felt themselves, and wished to feel themselves, entitled members of the One Body; and the final result was that much valuable time had been lost, but that the unanimity was not disturbed, but rather strengthened.