Die Welt · Vol. III, No. 34 · 25 August 1899
12printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 34

Fast immer versöhnten sich die Gegensätze in billigen Compromissen, und die Anklagen wandelten sich mehr als einmal zum Schlusse in Complimente und Beifall um. So konnten denn die erwünschten Früchte einge- heimst werden. Trotz allen Ausstellungen empfieng das Actionscomité schliesslich auf den Geschäftsbericht und Cassenbericht hin nicht bloss Entlastung, sondern auch den lebhaftesten Dank und den Ausdruck unerschütter- lichen Vertrauens von den Versammelten. Ebenso wurde der Bankbericht mit Dank entgegengenommen und das Bankstatut nach längerer Discussion bestätigt, doch mit einer wesentlichen Abänderung und dem Zusatz, dass eine Commission noch eine Reihe kleinerer Aenderungen berathen solle. Den Bankdirectoren wurde eine Dank- adresse votiert, ferner für eine nothleidende jüdische Gemeinde eine Collecte angeregt, der „Culturbericht“ des Dr. Gaster, der „Organisationsbericht“ des Dr. Kahn und der vorzüglich klare und sachliche Bericht des Organisationsausschusses über den Organisationsentwurf gehört. Ja, man fand sogar noch Zeit und ein freund- liches Lächeln, der wohlgemeinten „Jungfernrede“ eines jungen Delegierten Gehör zu schenken, der, wenn er nicht dem schönen Geschlechte angehört hätte, gewiss zur Sache gerufen worden wäre. Die naive, predigt- artige Erörterung eines Rabbiners aus dem Osten hatte man am Tage vorher durch lebhaften Beifall beendet.

Die errungenen Erfolge verdankt man vor allem der Besonnenheit und Selbstbescheidung des Actions- comités, des Dr. Herzl und seiner Genossen, die in grösster Ruhe die Vorwürfe anhörten, mit aller Offen- heit einige Fehler zugestanden, die übrigen Anklagen mit liebenswürdiger Sachlichkeit widerlegten und fast immer, auch aus weniger angenehmen Situationen, eine positive Förderung zu gewinnen wussten. Mit voll- endeter Noblesse kam Dr. Herzl, wo es die Sache erlaubte, auch nach errungenem Siege dem Gegner freiwillig entgegen, z. B. bezüglich der geforderten Details der Rechnungsablegung; und anderseits hielt er an dem einmal gegebenen Worte unverbrüchlich fest, auch wo er öffentlich davon entbunden war, z. B. hinsichtlich der Gründeractien der Bankdirectoren. Freilich auch die Tüchtigkeit der meisten Referenten verdient An- erkennung, und alle Differenzen wurden ausgeglichen durch die Begeisterung aller Zionisten sowohl für ihre Sache wie für die Person ihres Führers. So konnte das eben noch von den Wogen hin- und hergeschleuderte Schiff immer wieder in der allen erwünschten Richtung seine Bahn weiterziehen.

Die entscheidende Frage für den Zionismus ist freilich gegenwärtig die Durchführung einer sachgemässen Organisation. Die in der Motivierung des vorgelegten Entwurfes dafür aufgestellten Grundsätze sind sehr ein- leuchtend. Darnach soll vor allem die möglichste Frei- heit der Landesorganisationen und der rasche und ge- regelte Verkehr zwischen ihnen und dem Centralorgan gesichert werden. Die Basis aber für die wirkliche Zählung und Berechtigung der Zionisten soll die Schekel- zahlung sein. Auch die vorgeschlagene Durchführung dieser Gesichtspunkte im einzelnen erscheint sehr zweck- mässig und hat die Billigung aller Betheiligten im wesent- lichen schon gefunden.“

* * *

Vierter Verhandlungstag. (Freitag.)

Zuerst verliest der Präsident die zahlreichen Einläufe. Dann theilt er mit, dass die von Frau Professor G o t t - h e i l angeregte Sammlung für die Boryslawer Bergarbeiter bisher 1000 Francs ergeben habe. Hierauf verliest Doctor S o l i s - K o h e n aus P h i l a d e l p h i a einen Organisations- entwurf. Er unterstützt die Anträge des von Dr. K o k e s c h im Namen des Actionscomités acceptierten Organisations- entwurfes des Organisationsausschusses.

Der Delegierte T r i e t s c h beantragt, für Amerika vier Mitglieder statt der bisherigen zwei ins Actionscomité zu wählen. Hierauf nimmt Sir Francis M o n t e f i o r e das Wort zu einer Rede, die wir hier ihrem vollen Wortlaute nach reproducieren:

Rede von Sir Francis Montefiore.

H o c h g e e h r t e V e r s a m m l u n g!

Indem ich mir erlaube, bei heutiger Gelegenheit ein paar Worte an Sie zu richten, muss ich mit einigen Ent- schuldigungen beginnen. Vorerst muss ich um Entschuldigung bitten, dass ich das Wort mit einem ganz jungen Mandate ergreife. Aber ich konnte wirklich nicht zu Anfang des Con- gresses hier erscheinen, um als Delegierter eines zionisti- schen Vereines ihren Verhandlungen beizuwohnen. Und doch konnte ich es nicht über mich bringen, fern zu bleiben von Männern, zu denen ich mich so mächtig hingezogen fühle.

Ich bin deshalb unserem geehrten Vorsitzenden sehr dankbar dafür, dass er mir gestattet hat, hier meinen Ge- fühlen Ausdruck zu verleihen. — Meine zweite Entschuldigung bezieht sich darauf, dass ich genöthigt bin, meine Ansprache vorzulesen, anstatt sie aus vollem Herzen frei vortragen. Allein ich bin der deutschen Sprache nicht mächtig genug, um mich hier in freier Rede auszudrücken.

Vor allem bitte ich Sie nun, meine a u f r i c h t i g e n G l ü c k w ü n s c h e zu den grossen Fortschritten des Zionismus entgegennehmen zu wollen. (Lebhafter Beifall.) Diese Fortschritte sind in der That erstaunlich, wenn man bedenkt, was der Zionismus noch vor kurzer Zeit war, und was er jetzt ist. Vor kurzem noch war die Zahl der Zionisten eine verhältnismässig sehr geringe und jetzt zählen sie nach Hunderttausenden.

Es ist gar nicht lange her, dass der Zionismus noch als der romantische Traum einiger Enthusiasten bezeichnet wurde, und jetzt müssen sogar unsere erbittertsten Gegner zugeben, dass er eine mächtige Bewegung geworden ist, die an Kraft und Ausdehnung in rascher Zunahme begriffen ist.

Was mich anbetrifft, so glaube ich nicht, dass die Weltgeschichte von einem Unternehmen zu berichten weiss, das eine grössere Begeisterung hervorgerufen hat. Ich er- innere daran, dass unsere Sache das Nationalgefühl Israels so stark beeinflusst hat, dass dieselbe viele, deren Anhäng- lichkeit zum Judenthum nur noch dem Namen nach vor- handen war, wieder zur praktischen Bethätigung ihres alten Glaubens hat zurückführen können, und es muss uns doch sicherlich allen klar sein, wie nothwendig eine Rückkehr bei manchem ist.

Und dann sehen Sie einmal, meine Herren, der Zionismus hat es zu Stande gebracht, dass hier in Basel zum drittenmale schon diese Versammlung von Männern tagt, welche entschlossen sind, ihr Bestes zu opfern, um dem Volke Israel wieder zu der ihm gebürenden Stellung unter den Nationen zu verhelfen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Sicherlich beweist schon die blosse Thatsache, dass wir hier so zahlreich versammelt sind, in unwiderleglicher Weise und mehr als es meine Worte thun können, welche Bedeutung die zionistische Idee gewonnen hat, und wie tief sie bereits in die Herzen des jüdischen Volkes eingedrungen ist. Es muss auch immer wieder daran erinnert werden, dass eines der höchsten Ziele des Zionismus darin besteht, die Lage derjenigen unserer unglücklichen Glaubensbrüder zu verbessern, deren Dasein unerträglicher als das von Sclaven ist.

Verlassen Sie deshalb niemals, ich bitte Sie, meine Herren, diese unsere unglücklichen Brüder, stehen Sie ihnen vielmehr treu zur Seite, und richten Sie dieselben nach besten Kräften auf, wissen wir doch alle sehr wohl, dass das beste Mittel a n d e r e n zu helfen, darin besteht, sie in Stand zu setzen, sich s e l b s t zu helfen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Lassen Sie sich nicht, ich bitte meine Herren, von Ihrem Ziele ablenken durch die Behauptung unserer Feinde, dass der Zionismus eine tiefe Verstimmung zwischen der türkischen Regierung und ihren jüdischen Unterthanen hervorrufen könne. Das entspricht durchaus nicht der Wahrheit, denn eine der grossen Aufgaben des Zionismus besteht darin, den Versuch zu machen, von dem Sultan auf friedlichem und diplomatischem Wege diejenigen Concessionen zu erlangen, welche das jüdische Volk in Stand zu setzen vermögen, gesetzlich geschützte Colonien in Palästina zu gründen. Colonien im grossen Stile ohne gesetzlichen Schutz sind gar nicht denkbar. (Langandauernder lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 34

Almost always the antagonisms were reconciled in fair compromises, and the accusations transformed themselves more than once at the close into compliments and applause. Thus the desired fruits could after all be garnered. In spite of all the strictures, the Actions Committee finally received, upon its business report and its cash report, not merely a discharge, but also the liveliest thanks and the expression of unshaken confidence from those assembled. Likewise the bank report was received with thanks and the bank statute confirmed after a somewhat long discussion, yet with one essential alteration and with the addition that a commission should still deliberate upon a series of smaller changes. To the bank directors an address of thanks was voted; further, a collection was urged for a distressed Jewish community; the "Culture Report" of Dr. Gaster, the "Organisation Report" of Dr. Kahn, and the exceedingly clear and matter-of-fact report of the organisation committee upon the draft of organisation were heard. Nay, men even found time and a friendly smile to lend an ear to the well-meant "maiden speech" of a young delegate who, had he not belonged to the fair sex, would certainly have been called to the question. The naïve, sermon-like disquisition of a rabbi from the East they had brought to an end the day before by lively applause.

The successes won are due above all to the discretion and self-abnegation of the Actions Committee, of Dr. Herzl and his comrades, who listened with the greatest calm to the reproaches, with all frankness admitted some faults, refuted the remaining accusations with amiable objectivity, and almost always knew how to gain a positive furtherance even out of less agreeable situations. With consummate nobility Dr. Herzl, where the matter permitted it, came voluntarily to meet his opponent even after victory had been won, for example in respect of the details of the rendering of accounts which had been demanded; and on the other hand he held inviolably to the word once given, even where he had been publicly released from it, for example with regard to the founders' shares of the bank directors. Certainly the ability of most of the reporters also deserves recognition, and all differences were smoothed away by the enthusiasm of all the Zionists both for their cause and for the person of their leader. Thus the ship, but a moment before flung hither and thither by the billows, could again and again pursue its course in the direction desired by all.

The decisive question for Zionism at present is, to be sure, the carrying through of an appropriate organisation. The principles set up for this in the statement of reasons for the draft laid before us are very evident. According to these there is above all to be secured the greatest possible freedom of the national organisations and a rapid and regulated intercourse between them and the central organ. The basis, however, for the actual counting and enfranchisement of the Zionists is to be the payment of the shekel. The proposed carrying out of these points of view in detail also appears very expedient and has in essentials already found the approval of all concerned."

* * *

Fourth Day of Proceedings. (Friday.)

First the President reads out the numerous communications which have come in. Then he announces that the collection urged by Mrs. Professor Gottheil for the Boryslaw miners has hitherto yielded 1000 francs. Thereupon Doctor Solis-Kohen of Philadelphia reads out a draft of organisation. He supports the motions of the organisation committee's draft of organisation, which was accepted by Dr. Kokesch in the name of the Actions Committee.

The delegate Trietsch moves that four members instead of the two hitherto be elected to the Actions Committee for America. Thereupon Sir Francis Montefiore takes the word for a speech which we here reproduce according to its full wording:

Speech of Sir Francis Montefiore.

Honoured Assembly!

In venturing to address a few words to you upon to-day's occasion, I must begin with some apologies. First of all I must beg to be excused for taking the word with a quite recent mandate. But I really could not appear here at the beginning of the Congress in order to attend your deliberations as the delegate of a Zionist society. And yet I could not bring myself to remain far from men to whom I feel myself so powerfully drawn.

I am therefore very grateful to our honoured Chairman for having permitted me to give expression to my feelings here. — My second apology has reference to this, that I am compelled to read my address instead of delivering it freely out of a full heart. But I am not sufficiently master of the German language to express myself here in free speech.

Above all I now beg you to be pleased to receive my sincere congratulations upon the great progress of Zionism. (Lively applause.) This progress is in truth astonishing when one considers what Zionism still was a short time ago and what it is now. But lately the number of the Zionists was a comparatively very small one, and now they count by hundreds of thousands.

It is not at all long since Zionism was still described as the romantic dream of a few enthusiasts, and now even our most embittered opponents must admit that it has become a mighty movement which is in rapid increase in strength and extent.

For my part, I do not believe that the history of the world knows of any undertaking to tell of which has called forth a greater enthusiasm. I recall that our cause has so strongly influenced the national feeling of Israel that it has been able to lead back many, whose attachment to Judaism was present only in name, to the practical exercise of their ancient faith; and it must surely be clear to us all how necessary a return is in many a case.

And then just consider, gentlemen, Zionism has brought it about that here in Basle this assembly of men sits for the third time already — men who are resolved to sacrifice their best in order to help the people of Israel again to the position among the nations which is its due. (Lively applause and clapping of hands.)

Assuredly the mere fact that we are assembled here in such numbers proves in irrefutable fashion, and more than my words can do, what significance the Zionist idea has gained, and how deeply it has already penetrated into the hearts of the Jewish people. It must also be recalled again and again that one of the highest aims of Zionism consists in improving the condition of those of our unhappy brethren in faith whose existence is more unendurable than that of slaves.

Therefore never forsake, I beg you, gentlemen, these unhappy brethren of ours; stand rather faithfully at their side, and raise them up to the best of your powers; for we all know very well that the best means of helping others consists in putting them in a position to help themselves. (Lively applause and clapping of hands.)

Do not, I beg you, gentlemen, let yourselves be diverted from your goal by the assertion of our enemies that Zionism might call forth a deep ill-feeling between the Turkish Government and its Jewish subjects. That in no way corresponds to the truth, for one of the great tasks of Zionism consists in making the attempt to obtain from the Sultan, by peaceful and diplomatic means, those concessions which are able to put the Jewish people in a position to found legally protected colonies in Palestine. Colonies on a large scale without legal protection are not conceivable at all. (Long-sustained lively applause and clapping of hands.)