Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
8printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

fühlbar zu machen scheint, wenn der Leib mit der Umgebung, in der seine Nahrungsquellen liegen, ein elendes Compromiss schliessen muss. Ich glaube, wenn ich mich in der Stadt langweilen müsste wie jener Corsostutzer, so würden tausend gesunde Triebe in mir wach, die aus den Mauern hinausverlangten.

So aber fühle ich mich wohl und zufrieden. Und käme nie der Tag, mich durch einen natürlichen Ge- gensatz meiner Lebensweise machtvoll aufzurütteln, so fände ich es am Ende für gut und angemessen, meinen armen Leib immer und ewig auf Halb- oder Viertel- sold zu setzen. Und durch den unaufhörlichen Besuch des Theaters, die nimmer ruhenden Vereinsdiscussionen, durch die Lectüre der jeweiligen Neuerscheinungen in der Literatur würde aus mir ohne Zweifel ein immer vergnügterer, blasierterer und gebildeterer Mann — mit immer schlechteren Augen und elenderen Lungen.

Aber eines Tages im Sommer, da die Theater- saison zu Ende und die Bibliotheken geschlossen sind, setze ich mich in ein Eisenbahncoupé und fahre in die Sommerfrische. Plötzlich befinde ich mich im Gehege eines murmelnden Baches, eines rauschenden Waldes. Und vom Wald, dort wo er seinen mächtigen Fuss aufstemmt, läuft eine Wiese weg, die voll Klee und süsser Blumen, und Felder, die voll schaukelnder Halme stehen. Und der närrische Städter athmet in der reinen, von allen Seiten einströmenden Luft tief auf, an tausend Dingen ergötzt sich sein Auge, nach dem ersten Spaziergang kehrt er mit trunkenen Sinnen heim. Voll gerührten Staunens fragt er sich, wie er es nur so lange in der dumpfen Stadt ausgehalten, fern von Licht und Luft? Und wie ihm dieser grüne Hang hier und der prächtige blaue Himmel dort nicht hat fehlen können? Ihn beschleicht ein seltsames Mitleid mit sich selber, der monatelang hingelebt hat in der Entbehrung vieler Herrlichkeiten, die ihm nach einem Tage des Genusses schon unentbehrlich dünken.

Nur der Städter kennt dieses tiefe Naturgefühl, das sich mit Mühe von Exaltationen frei erhält. Nur er liebt mit Zärtlichkeit den bewachsenen Fels, den weiten Horizont, die wehende Luft. Zu diesen Natürlich- keiten allen weiss er sich mit reuiger Innigkeit einen Heimgekehrten...

*        *        *

Während das Murmeln des Baches mir die Ohren füllt, kommt mir dieser Gedanke: Es kann wohl einer ganzen Menschengruppe, einem ganzen Volke so er- gehen, wie mir, dem Stadt-Flüchtigen. Und nun gar meinem Volke wären solche Empfindungen eines Sommerfrischlers wohl zuzutrauen. Jahrhunderte lang ist es von der Natur förmlich ausgesperrt, im Druck und Elend der Städte hat es gelebt, hat im fahlen Lichte stumpfe Augen, in der stickigen Luft enger Gässchen an halben Athem gewöhnte Lungen be- kommen; ist ein geistreiches, krankes Volk geworden. Sie, die Nachkommen von Bauern, die auf freien Berg- halden die herrlichen Nationallieder des Schir-haschirim gesungen, setzen sich an einem freien Tage, statt ins Grüne zu gehen und die uralten Instincte wieder zu beleben, lieber ins Kaffeehaus, um Zeitungen zu lesen; und viele von ihnen, die noch keines Sonnenaufganges ansichtig geworden, sind ständige Besucher der Premieren. Im Orient heissen wir das Volk des Buches, man denkt dabei an die einzigartige Bedeutung der Bibel für unser inneres Leben. Aber mit grösserem Rechte dürfte man uns heute ein Volk der Bücher, der Stuben und der Städte nennen.

Erst in jüngster Zeit bereitet sich da ein Wandel vor. Alte Sehnsucht nach einem natürlichen Leben wird wieder wach in uns. Wir besinnen uns auf eine nicht nur entfernte, sondern auch fremd gewordene Vergangenheit. Die neue Bewegung, die durch unser Volk geht, will nicht nur eine Rückkehr zur Selbst- ständigkeit des staatlichen, zur Sicherheit des socialen Lebens, sie bedeutet vor allem eine eigentliche Heim- kehr zur Natur. Vielleicht drückt man diese Sehnsucht am besten so aus: Das ganze Volk möchte gerne in die Sommerfrische gehen.

Es entwickelt sich, in noch schüchternem Gegen- satz zu eingewurzelten Ghetto-Anschauungen, eine tüchtige Wertschätzung körperlichen Lebens. Der arme jüdische Leib regt sich und reckt sich an Barre und Kletterstange. Wie das wohl thut nach der langen Erstarrung der Glieder! Man muss nur einmal die naive Kinderfreude jüdischer Turner über einen ge- lungenen Sprung beobachtet haben. Jüdisches Kraft- bewusstsein — in die Freude mischt sich eine leise Trauer darüber, dass es uns so seltsam anmuthen darf, uns, deren heiliges Buch mit sichtlicher Genugthuung von der Riesenstärke Simsons erzählt!

Freundliche Gedanken lassen sich von da weiter denken. Auf dem Wege in die Sommerfrische blüht viel Trost. Nicht einmal die eigene Scholle vermag ein alt gewordenes Volk so zu erneuern, wie der Wille zur Gesundheit und die schwellende Freude an der Kraft. Das geht nun so: zuerst wird sich der Sommer- frischler seiner Städter-Instincte bewusst, dann sucht er sie aus seinem Blut zu treiben. Er will, dass Licht und Luft ihm Bedürfnis werde. Und wer den Willen hat, sucht Licht und Luft. Und schliesslich leiht er diesem Willen die besten unter seinen strebenden Kräften. Das ist der naturalistische Sinn unserer modernen Volksanstrengung: Der Sommerfrischler möchte Bauer werden.

Man braucht deshalb noch nicht an den leidigen Typus des Bauern zu denken, wie er so leicht den Witz des Städters lockt. Die Verbauerung, die Beschränkt- heit des Pflugnachtrotters ist nicht nach jüdischem Ge- schmacke. Und braucht's nicht zu sein: es lässt sich ein jüdischer Bauer vorstellen mit einer Bücherspinde daheim an bevorzugter Stelle. Hören wir nicht, dass die palästinensischen Colonisten einen ständigen Posten für Bücherankauf in ihrem Budget eingestellt haben? Darum darf man uns aber noch nicht die Geschmacklosigkeit zutrauen, von einem Landmanne zu träumen, der über den Feldrain hinweg mit dem Nachbar wissenschaftliche Disputation pflegt. Nein, solange er Bauer ist, soll er es ganz bleiben. Und wenn er abends bei seinem guten Buche sitzt, soll er manchen Windbeutel von Städter beschämen können.

Es ist gewiss, dass unser körperliches Leben einer geänderten Umgebung und einer gründlichen Erfrischung bedürftig ist. Aber das andere ist nicht minder gewiss: dass unser geistiges Leben dabei nur gewinnen kann. Zu sehr ist es der Nervosität und einer zu weit- gehenden Verfeinerung verfallen. Unsere Logik ist vom Pilpul, unsere Kritik von spielerischer Dialektik über- wuchert und unserem hastenden Denken thäte besonnene Stetigkeit und, man möchte sagen: etwas bäuerische Schwerfälligkeit noth. Zwischen den in mühseliger Arbeit errungenen Garben werden wir eine Cultur der Kraft und Ruhe gewinnen. Neben den glorreichen Jahr- hunderten, in denen der jüdische Geist den Samen ethischer Begriffe gewogen und ins Erdreich der Menschheitscultur gestreut, wird die Herrlichkeit der Zeit nicht zu erblassen brauchen, da die jüdische Hand

English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 7)

…seems to make perceptible, when the body must conclude a wretched compromise with the surroundings in which its sources of nourishment lie. I believe that if I had to be as bored in the city as yonder dandy of the Corso, a thousand healthy impulses would awake in me which demanded to get out beyond the walls.

As it is, however, I feel myself well and content. And were the day never to come that should powerfully rouse me by a natural contrast to my manner of living, I should in the end find it good and fitting to set my poor body for ever and ever upon half-pay or quarter-pay. And through the incessant frequenting of the theatre, the never-resting discussions of the society, through the reading of the newest appearances in literature as they come, there would without doubt come of me an ever more contented, more blasé and more cultivated man — with ever worse eyes and more wretched lungs.

But one day in summer, when the theatre season is at an end and the libraries are closed, I seat myself in a railway compartment and travel to the summer resort. Of a sudden I find myself within the precinct of a murmuring brook, of a rustling forest. And from the forest, there where it plants its mighty foot, there runs away a meadow full of clover and of sweet flowers, and fields that stand full of swaying stalks. And the foolish townsman draws a deep breath in the pure air streaming in from every side; his eye delights itself in a thousand things; after the first walk he returns home with intoxicated senses. Full of moved astonishment he asks himself how he can have endured it so long in the stifling city, far from light and air? And how this green slope here and yonder splendid blue sky can have failed to be missed by him? A strange compassion steals over him for himself, who has lived away months in the privation of many glories which after a single day of enjoyment already seem to him indispensable.

Only the townsman knows this deep feeling for nature, which with difficulty keeps itself free from exaltations. He alone loves with tenderness the overgrown rock, the wide horizon, the blowing air. To all these naturalnesses he knows himself, with penitent fervour, one who has come home...

*        *        *

Whilst the murmuring of the brook fills my ears, this thought comes to me: it may well fare with a whole group of men, with a whole people, as it fares with me, the fugitive from the city. And to my own people above all such sensations of a summer visitor might well be credited. For centuries it has been formally shut out from nature; in the pressure and misery of the cities it has lived; in the pallid light it has got dull eyes, in the stifling air of narrow alleys lungs accustomed to half a breath; it has become a witty, sickly people. They, the descendants of husbandmen who upon free mountain slopes sang the glorious national songs of the Schir-haschirim, seat themselves on a free day, instead of going into the green and quickening again the immemorial instincts, rather in the coffee-house, to read newspapers; and many of them who have never yet set eyes upon a sunrise are constant frequenters of first performances. In the Orient we are called the People of the Book, and one thinks thereby of the unique significance of the Bible for our inner life. But with greater right might one call us to-day a people of books, of parlours and of cities.

Only in the most recent time is a change here preparing. An old longing for a natural life awakes again within us. We bethink ourselves of a past that has become not only distant but also strange. The new movement which goes through our people desires not only a return to the independence of political, to the security of social life; it signifies above all a veritable home-coming to nature. Perhaps this longing is best expressed thus: the whole people would gladly go to the summer resort.

There is developing, in still timid opposition to deep-rooted ghetto notions, a sound esteem for the bodily life. The poor Jewish body bestirs and stretches itself upon the bar and the climbing-pole. How good that does after the long stiffening of the limbs! One need only once have observed the naive childlike joy of Jewish gymnasts over a successful leap. Jewish consciousness of strength — into the joy there mingles a soft sorrow that it may strike us as so strange, us, whose holy book tells with visible satisfaction of the giant strength of Samson!

Friendly thoughts may be thought onward from that point. Upon the road to the summer resort much consolation blossoms. Not even a soil of one's own is able so to renew a people grown old as the will to health and the swelling joy in strength. It goes thus: first the summer visitor becomes conscious of his townsman's instincts, then he seeks to drive them out of his blood. He wills that light and air shall become a need to him. And he who has the will seeks light and air. And finally he lends to this will the best among his striving powers. That is the naturalistic meaning of our modern national effort: the summer visitor would fain become a peasant.

One need not on that account think of the tiresome type of the peasant, such as so easily invites the townsman's wit. The boorishness, the narrowness of the plodder behind the plough is not to Jewish taste. And it need not be so: a Jewish peasant may well be imagined with a book-press at home in a place of honour. Do we not hear that the Palestinian colonists have entered a standing item for the purchase of books in their budget? Yet therefore one must not credit us with the tastelessness of dreaming of a countryman who across the balk of the field carries on scientific disputation with his neighbour. No; so long as he is a peasant, he shall remain one wholly. And when of an evening he sits over his good book, he shall be able to put many a windbag of a townsman to shame.

It is certain that our bodily life stands in need of an altered environment and of a thorough refreshment. But the other is not less certain: that our intellectual life can thereby only gain. Too greatly has it fallen a prey to nervousness and to an over-far-reaching refinement. Our logic is overgrown by Pilpul, our criticism by playful dialectic, and our hurrying thought would be the better for considerate steadiness and, one would fain say, for something of peasant heaviness. Among the sheaves won in toilsome labour we shall gain a culture of strength and of repose. Beside the glorious centuries in which the Jewish spirit weighed the seed of ethical conceptions and scattered it into the soil of the culture of mankind, the splendour of the time will not need to pale wherein the Jewish hand