Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 35 — "Die Welt" — Page 9.

den Körnersamen schwingen und in die Scholle des Heimatbodens streuen wird.

(continued from page 8)

…will swing the seed-corn and scatter it into the soil of the home earth.

Solche Gedanken sind es, die den Sommerfrischler überkommen, der in dankbar gefühlter Neukraft den Hügel hinanschreitet, von dessen umrauschter Höhe er auf sein wildrebenumranktes Häuschen niederblickt. Von der heiligen Erde fliesst Genesungswärme an ihm empor. Linde Luft und Du, von den letzten Tauperlen wieder- gespiegeltes Sonnenlicht, was seid Ihr gut und mild! Und dann hebt sich mein Blick und sucht das ferne Land, dessen ich herzlich gedenke: Heimatland, geliebtes, ersehntes! Und wo meine Brüder, kernige Pioniere, auf Feldern, denen gleich, die ich hier zur Rechten und zur Linken habe, in Hoffnungssorge sich mühen. Ich grüsse Euch! Und unwillkürlich kommen mir die wunder- vollen Verse des neuhebräischen Dichters ins Ge- dächtnis:

Such are the thoughts that come over the summer sojourner as, in gratefully felt new strength, he mounts the hill from whose rustling height he looks down upon his little house twined about with wild vine. From the sacred earth a warmth of healing flows up along him. Gentle air, and thou, sunlight mirrored back from the last pearls of dew, how good and mild ye are! And then my glance lifts itself and seeks the distant land of which I think with a full heart: homeland, beloved, longed for! And where my brethren, sturdy pioneers, upon fields like those I have here to the right and to the left of me, toil on in hopeful anxiety. I greet you! And involuntarily there come into my memory the wonderful verses of the neo-Hebrew poet:

„Wie hab’ ich Euch, blühende Felder so gerne,
Bin froh, Euch zu schau’n!
Ihr lasst mich der Brüder gedenken, die ferne
Die Heimat bebau’n!
Auf Hügels Höhe zur selbigen Stunde
Und hergewendet,
Erwidern den Gruss sie mit zuckendem Munde,
Den ich gesendet!

„How dearly I love you, ye blossoming fields,
How glad to behold you!
Ye bid me remember the brethren who, far off,
Are tilling the homeland!
Upon the hill's height, at that selfsame hour,
And turned this way,
With quivering lips they return me the greeting
That I have sent!

Der vermeintliche heilige Leuchter.

The Supposed Sacred Candlestick.

Von Herrn Dr. Grünhut in Jerusalem erhalten wir die folgende interessante Zuschrift: In Nr. 30 Ihrer werten Zeitschrift (S. 10) brachten Sie eine Notiz, in der es sich um den bei den Ausgrabungen am Ponte Sixto aufge- fundenen Leuchter handelt, welcher bekanntlich als aus dem Tempel in Jerusalem stammend ausgegeben ward. Dies wird dort eben bestritten, u. zw. aus dreifachen Gründen. Erstens: Der im Tempel von Jerusalem im Gebrauch gewesene Leuchter war aus massivem Golde, der neulich aufgefundene aber ist ein bronzener — „der“, so wird dort hinzugefügt, „von einem römischen Künstler etwa zwei- hundert Jahre vor der Zerstörung des Tempels für den einfachen Hausgebrauch angefertigt wurde.“ Hiegegen ist zunächst zu erinnern, dass keine Nachahmung der heiligen Geräthe, welche sich im Tempel befanden, gestattet ist, nicht einmal zur Verwendung in Synagogen oder Lehrhäusern, geschweige für den Privatgebrauch. Vergl. Mechilta editio Friedmann, S. 73, ferner Tr. Rosch- Haschanah S. 23 a und b und Parallelstellen. Man müsste denn annehmen, dass ein Nichtjude sich den in Rede stehenden Leuchter anfertigen liess, was mir aber völlig ausgeschlossen scheint.

From Herr Dr. Grünhut in Jerusalem we receive the following interesting communication: In No. 30 of your esteemed journal (p. 10) you gave a note dealing with the candlestick brought to light in the excavations at the Ponte Sixto, which, as is well known, was given out as coming from the Temple in Jerusalem. This is there disputed, and that upon three grounds. First: the candlestick which was in use in the Temple at Jerusalem was of massive gold, whereas the one lately found is of bronze — „which", it is there added, „was made by a Roman artist some two hundred years before the destruction of the Temple for simple household use." Against this it is first of all to be recalled that no imitation of the sacred vessels which were in the Temple is permitted, not even for use in synagogues or houses of study, much less for private use. Cf. Mechilta, editio Friedmann, p. 73, further Tr. Rosch-Haschanah pp. 23 a and b and parallel passages. One would then have to assume that a non-Jew caused the candlestick in question to be made for himself, which, however, seems to me wholly out of the question.

Die anderen zwei Gründe lauten: „Der Leuchter hat gar keine Aehnlichkeit mit dem Leuchter, der auf dem Triumphbogen des Titus . . . zu sehen ist. Zudem ist es ja bekannt, dass der Leuchter aus dem jerusalemischen Tempel . . . in die Tiber geworfen wurde, wo er noch heute im Schlamme vergraben liegt. „Er kann daher“, wird schein- bar mit Recht gefolgert, „nicht anderwärts vergraben sein.“ Die Folgerung scheint richtig, ist es aber nicht. Sie setzt voraus, dass es im Tempel keinen bronzenen oder ähnlichen Leuchter gegeben hat. Liesse sich aber nachweisen, dass es wohl einen solchen gegeben, und dass der sogar ver- schieden von dem goldenen war, dann stürzen alle drei Gründe in Nichts zusammen. Denn wenn der goldene Leuchter nach Rom kam und noch heute in der Tiber ver- graben liegt, so schliesst das nicht aus, dass der bronzene anderwärts aufgefunden werden kann. Es wird daher im Nachstehenden unsere Aufgabe sein, nachzuweisen, dass es thatsächlich einen solchen oder doch zumindest ähnlichen Leuchter im Tempel gegeben hat, u. zw. gerade etwa zwei- hundert Jahre vor der Zerstörung des Tempels.

The other two grounds run: „The candlestick has no resemblance whatever to the candlestick which is to be seen upon the triumphal arch of Titus . . . Moreover it is indeed well known that the candlestick from the Jerusalem Temple . . . was thrown into the Tiber, where it lies buried in the mud to this day. „It cannot therefore", it is concluded, apparently with justice, „lie buried elsewhere." The conclusion seems correct, but it is not so. It presupposes that in the Temple there was no bronze or similar candlestick. But if it could be shown that there was indeed such a one, and that it was even different from the golden one, then all three grounds collapse into nothing. For if the golden candlestick came to Rome and lies buried in the Tiber to this day, that does not exclude the possibility that the bronze one may be found elsewhere. It will therefore be our task in what follows to show that there actually was such a candlestick in the Temple, or at least a similar one, and that precisely some two hundred years before the destruction of the Temple.

In der citierten Boraitha (R. H. 24 b) wird die Frage aufgeworfen ob es gestattet sei, einen hölzernen, sieben- armigen Leuchter anzufertigen. Die Antwort lautet: Nein. Motiviert wird sie durch folgende Erzählung: Als die Has- monäer nach der Vertreibung der Syrer aus Jerusalem an die Reinigung des Tempels giengen — also unter Juda Makkabi — da fanden sie den heiligen Leuchter nicht und so mussten sie sich in der Eile und aus Mangel an edlem Metall eines hölzernen bedienen. Und was einmal im Tempel war — führt der Mischnah-Lehrer *) aus — darf nun nicht nachgeahmt werden.

In the Boraitha cited (R. H. 24 b) the question is raised whether it is permitted to make a wooden seven-branched candlestick. The answer runs: No. It is motivated by the following narrative: When the Hasmonaeans, after the expulsion of the Syrians from Jerusalem, proceeded to the purification of the Temple — that is, under Juda Makkabi — they did not find the sacred candlestick, and so, in their haste and for want of noble metal, they had to make use of a wooden one. And what was once in the Temple — so the Mishnah teacher *) sets forth — may not now be imitated.

Demgegenüber machen die Weisen geltend, jener Leuchter sei nicht aus Holz, sondern aus Eisen (ברזל) an- gefertigt worden, וחפום בעץ; später machten sie einen aus Silber, noch später, als wieder Gold in das Land kam, machten sie einen goldenen Leuchter. Was ist aber בעץ? Nichts anderes als Zinn. — Was עופרת ist, wissen wir. Onkelos (Numeri 37, 22) übersetzt es mit אנצא. So lesen unsere Ausgaben, welche La. aber entschieden falsch ist. Editio Berliner liest dafür אבצא, was richtig sein kann, wenn man es für eine Metathesis für das talmu- dische בעץ annehmen will. Für jeden Fall kann unser בעץ nichts anderes als Zinn bedeuten (Vergl. Aruch s. v.), was gemengt mit Eisen oder einem ähnlichem Metalle, eine Art Bronze gegeben hat. Auch war dieser Leuchter anders beschaffen als der heilige Leuchter im Tempel sein sollte. Für diesen fordert die Bibel: Kelche, Knäufe und Blumen, jener hat dies alles entbehrt. Darum heissen auch seine Arme שפודים. Vergl. die Tossafiten zur bezogenen Talmud- stelle s. v. שפודים.

As against this the Sages urge that that candlestick was made not of wood but of iron (ברזל), וחפום בעץ; later they made one of silver, and later still, when gold again came into the land, they made a golden candlestick. But what is בעץ? Nothing other than tin. — What עופרת is, we know. Onkelos (Numbers 37, 22) renders it by אנצא. So our editions read, which La., however, is decidedly false. The Editio Berliner reads instead אבצא, which may be correct if one is willing to take it for a metathesis of the Talmudic בעץ. In any case our בעץ can mean nothing other than tin (cf. Aruch s. v.), which, mingled with iron or a similar metal, yielded a kind of bronze. This candlestick, moreover, was of a different make from what the sacred candlestick in the Temple was to be. For the latter the Bible requires bowls, knops and flowers; the former lacked all this. Therefore its branches are also called שפודים. Cf. the Tossafists on the passage of the Talmud referred to, s. v. שפודים.

Diese Beschreibung passt ganz auf den Leuchter, der am Ponte Sixto aufgefunden wurde. Indess soll hiemit die Identität nicht schon als erwiesen hingestellt werden; für jeden Fall aber mahnt dies zur Vorsicht, nicht voreilig zu urtheilen. Die Sache muss erst von Fachmännern untersucht und geprüft werden, ehe man sich für ein Pro oder Contra entscheidet. Wichtig ist der Gegenstand genug, um die Mühe nicht zu scheuen. Eine Handhabe zur weiteren Untersuchung mögen vorstehende Zeilen liefern.

This description fits entirely the candlestick which was found at the Ponte Sixto. Herewith, however, the identity is not to be set down as already proved; in any case this admonishes to caution, not to judge over-hastily. The matter must first be investigated and examined by experts before one decides for a pro or a contra. The subject is important enough for the trouble not to be shunned. The foregoing lines may furnish a handle for further investigation.

Die russischen Juden und die Wehrpflicht.

The Russian Jews and Compulsory Military Service.

Die in Petersburg erscheinende Zeitung „Chronika Wosschoda“ brachte kürzlich einen interessanten Leitartikel, der in wortgetreuer Uebersetzung also lautet:

The newspaper „Chronika Wosschoda", which appears in St. Petersburg, recently brought an interesting leading article, which in literal translation runs thus:

Der im „Regierungsanzeiger“ publicierte Bericht des Ministers des Innern über die Resultate der Einberufung zur Wehrpflicht im Jahre 1898 gibt einen neuen ziffer- mässigen Beweis des längst festgesetzten, aber aus irgend- welchen Gründen noch nicht anerkannten Factums, dass die Juden sich der Wehrpflicht nicht nur nicht „entziehen“, sondern zum Heere ein Contingent Recruten stellen, welches die gewöhnliche Norm bedeutend übertrifft. Der „Regierungs- anzeiger“ ist ein officielles Organ, welches in allen Redac- tionen und Behörden gehalten wird, und wir fordern alle diejenigen auf, welche sich für die Aufklärung der Wahr- heit interessieren, die Nr. 47 dieser Zeitung vorzunehmen, die Zahlen durchzugehen und folgende sehr einfache Auf- stellung zu controlieren:

The report of the Minister of the Interior upon the results of the calling up for military service in the year 1898, published in the „Regierungsanzeiger", furnishes a fresh numerical proof of the long-established fact, still, for some reasons or other, not acknowledged, that the Jews not only do not „withdraw" themselves from military service, but furnish to the army a contingent of recruits which considerably exceeds the ordinary norm. The „Regierungsanzeiger" is an official organ which is kept in all editorial offices and public departments, and we call upon all those who are interested in the elucidation of the truth to take up No. 47 of this journal, to go through the figures and to verify the following very simple statement:

Einberufen wurden im vorigen Jahre 953.195 Mann, darunter 51.410 Juden, und zum Militär angenommen wurden im ganzen 284.583 Mann. Es wurden also 29·857% der Einberufenen angenommen. Bei einer regelrechten und gleichmässigen Vertheilung der Gesammtzahl der Aus- gehobenen zwischen Juden und Nichtjuden müssten der Aushebung unterliegen 269.235 Nichtjuden und 15.348 Juden. In der That sind aber ausgehoben worden: 267.988 Nicht- juden (um 1247 Mann weniger als nach der Norm erforder- lich sind) und 16.595 Juden (um 1247 Mann mehr als die Norm). Mit anderen Worten: die Juden haben 1247 der Aushebung unterliegende Nichtjuden ersetzt. Die Ungleich- mässigkeit der Vertheilung wird besonders klar, wenn man

Called up last year were 953,195 men, among them 51,410 Jews, and there were accepted for the army in all 284,583 men. Accordingly 29·857% of those called up were accepted. Upon a regular and uniform distribution of the total number of those levied between Jews and non-Jews, there would have to be subject to the levy 269,235 non-Jews and 15,348 Jews. In fact, however, there were levied: 267,988 non-Jews (1247 men fewer than are required according to the norm) and 16,595 Jews (1247 men more than the norm). In other words: the Jews have replaced 1247 non-Jews subject to the levy. The inequality of the distribution becomes especially clear if one

*) R. Jose bar R. Jehuda.

*) R. Jose bar R. Jehuda.