The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 35
zu Gesichte bekommt, und der erschütternde Gedanke drängt sich ihm auf, dass er eines Tages, wenn sein Söhnchen erwachen und nach dem Vater fragen wird, nicht mehr unter den Lebenden weilen wird.
Lieblich, wie die Nachtigall, preist er die Schönheit des Frühlings und des Sommers. Was gäbe er darum, wenn er sich an der Herrlichkeit der Natur weiden, sie mit vollen Zügen geniessen könnte! Verzweiflung be- mächtigt sich seiner darob, dass dies dem „aremen Gesind“ nicht gegönnt ist, dass der Tod erst ihn in innige Fühlung mit der Natur bringen wird. Er flucht den jüdischen Ausbeutern, welche nur ihrem lieben Ich fröhnen, durch das Mark, das Blut und die Thränen ihrer Sklaven feist werden, in dem Arbeiter keinen Menschen, sondern nur ein Werkzeug, ein Mittel zur Erreichung ihrer Zwecke sehen, das, was sie sind und haben, jenem „geganvet“ haben. Und den Millionären macht er in dem typischen Genrebilde „Die Licht- verkäuferin“ die heftigsten Vorwürfe darüber, dass sie auf „Kowed“ und Luxus enorme Summen verwenden, und die Mühseligen und Beladenen verhungern lassen.
Eine Perle der Proletarierpoesie ist das an ein Mädchen gerichtete Gedicht „Wuhin?“, in welchem Anmuth und wuchtiges Pathos sich harmonisch die Hand reichen. Es lautet:
Wuhin, wuhin, Du schönes Kind? Die Welt is’ noch nit offen! O seh’, wie still da is’ arum! Var Tag — die Gassen stehen stumm, — Wuhin, wuhin aso geschwind? Jetzt is’ doch gut zu schlafen: Die Blumen träumen doch noch, — sehst? Es schweigt noch jedes Vogelnest, — Wuhin fort treibt es Dich azünd? Wu läufst Du, sag’, beginnen? „Ich geh’ vardienen!“
Wuhin, wuhin, Du schönes Kind, So spät bei Nacht spazieren? Allein durch Finsternis un’ Kält’! Un’ Alles ruht, es schweigt die Welt, — Wuhin fort tragt es Dich der Wind? Du west doch noch varirren... Kaum hat der Tag Dir nit gelacht, Was kann Dir helfen denn die Nacht? Sie is’ doch stumm un’ taub un’ blind! Wuhin mit leichten Sinnen? „Ich geh’ vardienen!“
Den Arbeiterliedern reihen sich nationale Lieder an. Morris Rosenfeld ist ein Sänger des nationalen Judenthums, des Zionismus. Dieser ist ihm der einzige Rettungsanker für seine vaterlandslosen, in der Welt herumgestossenen, „zu Jessurim gewöhnten“ polnischen Brüder, welche das Lachen längst verlernt haben, denen die Freude ein Märchen aus uralten Zeiten ist, deren Lieder auf den Grundton: „Wander un’ wander!“ gestimmt sind:
A zittrige Ikyn, a True, a Schworim — O das ist azünder der jüdischer Gust, A Gust, was erweckt nor Gefühlen zu Kworim, A Gust, was zuschmettert a stahlene Brust.
A Tfile — leoni, a Jajle, a Kine — O das is’ die jüdische süsste Musik, Seit dort, in sein heilige B’somim — medine, Verstört is’ gewor’en sein Freud un’ sein Glück.
Seinem Weh über das einzig in der Geschichte dastehende Martyrium seines Volkes gibt der Dichter vollendeten Ausdruck in den Liedern: „Auf ’n Busen vun Jam“ und „Der jüdische Mai“. Die Erde hat ihre Wiederauferstehung gefeiert, sie prangt in der bezaubernden Pracht des Wonnemonats, überall blüht und grünt es, die Vögel lansen in fröhlichem Wetteifer ihre Lieder erschallen, und in des Menschen bange Brust hält die Freude ihren Einzug. Nur der Jude hat keinen Frühling, denn in ihm er-
wacht mit den alten Erinnerungen die alte unbezwingliche Sehnsucht nach der verlorenen paradiesischen Heimat. Doch Glaube, Hoffnung und Liebe lassen den Dichter nicht verzagen. Der Zionismus verheisst ihm einen neuen Mai, er begrüsst ihn als eine Bürgschaft für unsere Rückkehr in das heilige Land, er erkennt in ihm die Feuersäule, die uns den Weg nach dem- selben zeigt:
Wein’ nit, bist noch nit verloren, Chotsch, Du bist vun Leiden müd, — Neue Jahren, gute Jahren Winken schon zu Dir, mein Jüd! Hörst Du durch die Wolken ziehen Himmelreiche Melodien, Süsse Kruwim-harmonien? Hörst Du, hörst dem neuen Lied?
Wieder wet Dein Esreg schmecken, Glanzen wet Dein Appelsin’; Wieder wet sich Gott erwecken Un’ wet bringen Dich ahin... Singen west Du Hirtenlieder, Paschendig noch Deine Schaf’; Leben west Du, leben wieder, Leben ebig, ohn’ a Sfof Nach Dein schrecklicher Nessie West Du athemen mit Lust — Unter’m stummen Barg Morie Klappt es noch a Heldenbrust...
Keiner wet Dich nit mehr treiben Mit Silsulim ohn’ a Zahl! In der Heim west Du varbleiben, Still un’ ruhig, wie a Mal.
Von zündender Wirkung ist das Lied von dem tapfern jüdischen Soldaten, dessen Grab nicht weit von Plewna einsam und verlassen liegt. Der Dichter hat eine Vision. Er sieht den Helden mit blankem Schwerte aus dem Grabe auferstehen. Derselbe ruft seine Kriegskameraden zum Gerichte als Zeugen dafür, dass er in der Schlacht treu gekämpft und gleich ihnen für Russlands Ehre sein Leben gelassen habe. Und wie sein Wort verklingt, entsteigen sie ihren Gräbern, er- heben ihre Hände und schwören: „Du bist gestorben ehrlich far Dein Land!“ Dann gehen sie wieder in ihre Gräber zurück und der jüdische Soldat steht auf der Festung und ruft mit donnernder Stimme:
Hast mich vun meim Weib un’ Kind gescheidt! Gestorben bin ich far Dein Ehre jungerheit! — Far was vrajagst Du meine Elende ajünd? Ich schick’ a tiefen, schweren Fluch Dir durch den Wind!“
Kaum sind diese Worte dem Gehege seiner Zähne entflohen, da erhebt sich ein gewaltiger Sturm und trägt mit wilder Hast seinen Fluch nach dem Palaste, wo die auf die Juden veranstaltete grausame Jagd aus- gebrütet wurde.
Rosenfeld zeichnet sich selbst in den Versen, mit denen das dem „Bessolem-ssolomwei“ (Friedhofs- Nachtigall) gewidmete Lied schliesst:
Elend seht er, Not un’ Schmerzen, Wunden tragt er tief in Herzen, Nit gelindert, nit gestillt; — Auf dem grossen Welt-bessalmen Krächzt er trauerige Psalmen, Stimmt er an sein Harf un’ spielt.
Und dann verklärt ein Sonnenstrahl sein An- gesicht, wenn er seiner Leier Lieder zum Preise des Zionismus entlockt.
Zum besseren Verständnisse der Jargon-Gedichte, in welche nicht selten slavische Worte eingeflochten sind, hat Leo Wiener, ein gleichfalls nach Amerika ausgewanderter russischer Jude, der gegen- wärtig als Professor der slavischen Sprachen an der Harvard-Universität wirkt, sie ins Englische übersetzt und ihnen im Anhange ein Wörterbuch beigegeben. Die Lieder sind unter dem Titel „Songs from the ghetto“ in Boston erschienen und haben nicht nur
Page 14 — "Die Welt" — No. 35.
(continued from page 13)
…does he set eyes upon it, and the shattering thought forces itself upon him that one day, when his little son shall awake and ask after his father, he will no longer be among the living.
Sweetly as the nightingale he praises the beauty of the spring and of the summer. What would he not give if he might feast upon the glory of nature, might enjoy it in full draughts! Despair takes hold of him at the thought that this is not granted to the „aremen Gesind", that death alone will bring him into intimate communion with nature. He curses the Jewish exploiters, who indulge none but their own dear selves, who wax fat upon the marrow, the blood and the tears of their slaves, who see in the workman no human being but only a tool, a means to the attainment of their ends, and who have „geganvet" from him what they are and what they have. And upon the millionaires he heaps the most vehement reproaches, in the typical genre-picture „The Candle-Seller", for spending enormous sums upon „Kowed" and luxury and letting them that labour and are heavy laden starve.
A pearl of proletarian poetry is the poem „Wuhin?", addressed to a girl, in which grace and weighty pathos join hands in harmony. It runs:
Whither, whither, you lovely child? The world is not yet open! O see how still it is around! Before day — the streets stand mute, — Whither, whither so swiftly? Now surely it is good to sleep: The flowers are dreaming still, — do you see? Every bird's nest is silent yet, — Whither does it drive you now? Where do you run, say, to begin? „I go to earn!"
Whither, whither, you lovely child, Abroad so late at night? Alone through darkness and cold! And all is at rest, the world is silent, — Whither does the wind bear you away? You will surely lose your way... Scarcely has the day smiled upon you, What then can the night avail you? It is mute and deaf and blind! Whither, so light of heart? „I go to earn!"
To the workers' songs are joined national songs. Morris Rosenfeld is a singer of national Judaism, of Zionism. To him this is the one anchor of salvation for his fatherlandless Polish brethren, buffeted about the world, „inured to Jessurim", who have long unlearned laughter, to whom joy is a fairy-tale out of immemorial times, whose songs are tuned to the keynote: „Wander and wander!":
A trembling Ikyn, a True, a Schworim — O, that is nowadays the Jewish taste, A taste that awakens feelings only towards graves, A taste that shatters a breast of steel.
A Tfile — leoni, a Jajle, a Kine — O, that is the sweetest Jewish music, Since there, in his holy B'somim — medine, His joy and his happiness were laid waste.
His woe over the martyrdom of his people, which stands alone in history, the poet gives perfect expression to in the songs „Auf 'n Busen vun Jam" and „The Jewish May". The earth has celebrated its resurrection, it is resplendent in the enchanting splendour of the month of delight, everywhere there is blossoming and greening, the birds let their songs ring out in joyous emulation, and into the anxious breast of man joy makes its entry. Only the Jew has no spring, for in him there awakes, with the old memories, the old unconquerable longing after the lost paradisiacal homeland.
Yet faith, hope and love do not let the poet lose heart. Zionism promises him a new May; he greets it as a surety for our return into the Holy Land; he discerns in it the pillar of fire that shows us the way thither:
Weep not, you are not yet lost, Though you are weary of sorrows, — New years, good years Already beckon to you, my Jew! Do you hear, drawing through the clouds, Melodies rich with heaven, Sweet cherub-harmonies? Do you hear, hear the new song?
Again your Esreg shall have savour, Your orange shall shine; Again God shall awaken And shall bring you thither... Shepherd-songs you shall sing, Pasturing your sheep; You shall live, live again, Live everlastingly, without an end After your dreadful journey You shall breathe with delight — Beneath the silent Mount Moriah A hero's breast yet beats...
None shall drive you any more With Silsulim without number! At home you shall remain, Quiet and at peace, as of old.
Of kindling effect is the song of the brave Jewish soldier whose grave lies lonely and forsaken not far from Plewna. The poet has a vision. He sees the hero rise from the grave with naked sword. He calls his comrades in arms to judgment as witnesses that he fought faithfully in the battle and, like them, laid down his life for Russia's honour. And as his word dies away they rise out of their graves, lift up their hands and swear: „You died honourably for your land!" Then they go back again into their graves, and the Jewish soldier stands upon the fortress and cries with thundering voice:
You have parted me from my wife and child! I died for your honour in my youth! — Wherefore do you now hunt down my wretched ones? I send you a deep, heavy curse upon the wind!"
Scarcely have these words escaped the fence of his teeth when a mighty storm arises and bears his curse with wild haste to the palace where the cruel hunt set on foot against the Jews was hatched.
Rosenfeld draws his own portrait in the verses with which the song dedicated to the „Bessolem-ssolomwei" (Cemetery Nightingale) closes:
Misery he sees, want and pains, Wounds he bears deep in his heart, Unassuaged, unstilled; — Upon the great world-graveyard He croaks his mournful psalms, He strikes up his harp and plays.
And then a ray of sunshine transfigures his countenance, when he draws from his lyre songs in praise of Zionism.
For the better understanding of the Jargon poems, into which Slavonic words are not seldom interwoven, Leo Wiener, a Russian Jew likewise emigrated to America, who is at present active as professor of the Slavonic languages at Harvard University, has translated them into English and appended to them a dictionary. The songs have appeared in Boston under the title „Songs from the ghetto" and have not only