Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 35 — "Die Welt" — Page 13.

empor, deren einziger Zweck die Vernichtung der jüdischen Existenzen ist. Es zeigt sich da, dass wir nicht dazu berechtigt sind, uns gar so sehr in Sicherheit zu wiegen. Die wahrhaft liberale Regierung schützt uns wohl zu jeder Zeit, auch das freiheitlich gesinnte, ritterliche Volk Ungarns gibt uns keinen Anlass zur Bangigkeit; aber die slovakischen, rumänischen und pfäffischen Elemente, die in vielen Gegenden unseres schönen, geliebten Vaterlandes vorherrschen, verfolgen uns vorläufig mit stiller Wuth — wehe, wenn sie losgelassen!... Ist ja selbst das Herz des Landes, die reizende Hauptstadt Budapest, von der modernen Krankheit des Antisemitismus nicht verschont; erscheint doch dort eine stattliche Anzahl judenfeindlicher Blätter und Blättchen, die das Feuer des Hasses schüren, massenhaft nach der Provinz versendet werden, wo sie hetzen, aufwiegeln und den Boden unter unseren Füssen lockern. Unsere Lage ist wahrlich nicht so rosig wie sie aussieht, und wer weiss, welcher Zukunft wir entgegensehen!

(continued from page 12)

…up, whose sole purpose is the destruction of Jewish livelihoods. It appears from this that we are not entitled to lull ourselves quite so completely in security. The truly liberal Government does indeed protect us at all times, and the freedom-loving, chivalrous people of Hungary gives us no occasion for apprehension; but the Slovak, Roumanian and clerical elements which predominate in many districts of our beautiful, beloved fatherland persecute us for the present with a silent fury — woe, if they be let loose!... Even the heart of the land, the charming capital Budapest, is not spared the modern disease of anti-Semitism; there appears there a goodly number of Jew-baiting papers and paperlets which stir up the fire of hatred and are sent out in masses into the provinces, where they bait, incite and loosen the ground beneath our feet. Our position is truly not so rosy as it looks, and who knows what future we have to face!

Aber selbst wenn wir uns über nichts zu beklagen hätten, wäre es nicht thöricht, den Brand im Hause des Nachbars nicht löschen zu helfen, weil unser eigenes Haus noch vom Brande verschont ist? Wie leicht kann da bei etwas stärkerem Winde ein Funke herüberfliegen und auch unser Haus in Gefahr bringen, zumal da es in demselben ebenfalls glimmt... Noch ist es für uns Juden Ungarns Zeit, den Zionismus uneigennützig zu unterstützen; gebe der Himmel, dass wir nicht einst gezwungen seien, bei ihm Zuflucht zu suchen!“

But even if we had nothing whatever to complain of, would it not be foolish not to help to quench the fire in our neighbour's house because our own house is as yet spared the flames? How easily, with a somewhat stronger wind, may a spark fly across and bring our house also into danger, especially as it is smouldering within that likewise... There is still time for us Jews of Hungary to support Zionism unselfishly; Heaven grant that we be not one day compelled to seek refuge with it!"

Mit einem begeisterten Appell an die orthodoxen Juden Ungarns, den Zionismus zu unterstützen und dadurch „Mizwath Jischubh Erez Israel“ zu erfüllen, schliesst der mit Geschick und Wärme geschriebene Artikel, und es steht zu erwarten, dass der geschätzte Verfasser kein „Rufer in der Wüste“ sein wird.

With an enthusiastic appeal to the orthodox Jews of Hungary to support Zionism and thereby to fulfil „Mizwath Jischubh Erez Israel", the article, written with skill and warmth, closes, and it is to be expected that the esteemed author will be no „crier in the wilderness".

j. z.

j. z.

Bücherwelt.

Book World.

Der Verfasser der in Nr. 27 unseres Blattes besprochenen „Materialien zum biblischen Geschichtsunterrichte“ ersucht uns, festzustellen, dass er nicht Stohn, sondern Josef Plohn heisst.

The author of the „Materialien zum biblischen Geschichtsunterrichte" discussed in No. 27 of our paper requests us to state that his name is not Stohn, but Josef Plohn.

Der fünfte Jahrgang des „Jüdischen Volkskalenders“, der von unseren Gesinnungsgenossen in Lemberg herausgegeben wird, erscheint in der nächsten oder zweitnächsten Woche. Derselbe enthält u. a. einen sehr interessanten Beitrag von Max Nordau über „politischen“ und „praktischen“ Zionismus.

The fifth year's issue of the „Jüdischer Volkskalender", which is published by our fellow-adherents in Lemberg, appears in the next week or the week after. It contains, among other things, a very interesting contribution by Max Nordau upon „political" and „practical" Zionism.

Ein neuer Ghetto-Dichter.

A New Ghetto Poet.

Der Dichter, mit dem wir uns hier beschäftigen wollen, hat nichts mit den bekannten deutschen Ghetto-Dichtern gemein, welche sich als deutsche Dichter fühlen, von deutschem Geiste durchsättigt sind, und in demselben aufgehen. Er ist ein Ghetto-Dichter par excellence. Seine Wiege ist im Ghetto gestanden, er ist mit allen Fasern und Fibern seines Geistes und Gemüthes mit ihm verknüpft und verwachsen, es kommt in seinen Liedern plastisch zur Anschauung, und er singt und sagt in dem deutsch-jüdischen Jargon. Nichtsdestoweniger ist er ein moderner Mensch, er ist ein Sänger der Socialdemokratie, der Dichter der bitteren Noth und des grossen Elends seiner verfolgten und unter hartem Joche seufzenden Glaubensgenossen. Seine Lieder sind ein Aufschrei der Verzweiflung und Empörung gegen das traurige Los der jüdischen Arbeiter.

The poet with whom we here propose to occupy ourselves has nothing in common with the well-known German ghetto poets, who feel themselves to be German poets, are saturated with the German spirit and are absorbed in it. He is a ghetto poet par excellence. His cradle stood in the ghetto; with every fibre and filament of his spirit and temper he is knit and grown together with it; it comes plastically to view in his songs, and he sings and speaks in the German-Jewish Jargon. Nevertheless he is a modern man; he is a singer of Social Democracy, the poet of the bitter want and the great misery of his persecuted co-religionists sighing beneath a hard yoke. His songs are a cry of despair and revolt against the sad lot of the Jewish workers.

Morris Rosenfeld wurde im Jahre 1862 in einem elenden Dorfe im Gouvernement Suwalki im äussersten Nordosten von Russischpolen geboren. Seine Vorfahren waren durch mehrere Generationen Fischer, und während ihrer Fahrten längs der romantischen Ufer des Niemen hörte er als Knabe von ihnen seltsame Geschichten und Lieder. Als der Vater nach Warschau übersiedelte, lernte er Polnisch und Deutsch und studierte den Talmud. Um dem russischen Militärdienste zu entgehen, flüchtete er nach England, wo er das Schneiderhandwerk erlernte, später nach Holland, wo er Diamantenschleifer wurde, schliesslich nach Amerika, wo er als Schneider seinen Lebensunterhalt verdiente. Sein Dasein ist ein unausgesetzter schwerer Kampf um das tägliche Brot. Eben darum können wir es ihm nicht hoch genug anrechnen, dass er dem Spruche: „Inter arma silent musae“ Trotz bietend, seiner Muse die Zunge löste. Und was er verkündet, kommt vom Herzen und dringt zum Herzen. Er singt, weil er muss. Er lässt sein Lied erklingen, weil der Herr ihm die Gabe des Gesanges verliehen hat. Er greift zur Feder, weil er sich innerlich dazu getrieben fühlt. Wovon ihm die Seele voll ist, davon geht ihm der Mund über. Was ihm im Busen schwillt, wird ihm unbewusst Poesie, verdichtet sich ihm unwillkürlich zu musikalischem Wohllaute. Seine Gedichte sind mit seinem Herzblute geschrieben. Sie sind nicht gekünstelt, geschraubt, gemacht; wirklich Erlebtes, Gefühltes, Gedachtes ist es, was seinem Saitenspiele Töne entlockt.

Morris Rosenfeld was born in the year 1862 in a wretched village in the Government of Suwalki, in the extreme north-east of Russian Poland. His forefathers were fishermen through several generations, and during their voyages along the romantic banks of the Niemen he heard from them as a boy strange tales and songs. When his father removed to Warsaw, he learned Polish and German and studied the Talmud. To escape the Russian military service he fled to England, where he learned the tailor's trade, later to Holland, where he became a diamond-cutter, and finally to America, where he earned his livelihood as a tailor. His existence is an unremitting hard struggle for daily bread. Precisely for that reason we cannot rate it too highly in him that, in defiance of the saying „Inter arma silent musae", he loosed the tongue of his Muse. And what he proclaims comes from the heart and goes to the heart. He sings because he must. He lets his song ring out because the Lord has bestowed upon him the gift of song. He takes up the pen because he feels himself inwardly driven to it. Whereof his soul is full, thereof his mouth runs over. What swells within his bosom becomes poetry in him unconsciously, condenses itself involuntarily into musical euphony. His poems are written with his heart's blood. They are not artificial, strained, manufactured; it is things truly lived, truly felt, truly thought that draw the tones from his lyre.

Seine im vorigen Jahre erschienenen „Lieder aus dem Ghetto“ sind kräftig und markig, und dabei voll Weichheit und Zartheit. Tiefinnige Liebe und heilige Entrüstung haben sie ihm eingegeben. Er ist ein Dichter der jüdischen Volksseele, denn er singt die Leiden seines unglücklichen, über die ganze Erde zerstreuten, und noch immer nicht zur Ruhe kommenden Volkes. Innerhalb dieses Ahasvervolkes sind es, wie wir bereits gesagt haben, die Aermsten unter den Armen, die im Schweisse ihres Angesichtes das kümmerlichste, primitivste Dasein Fristenden, welche ihm Herz und Sinne erfüllen. Er klagt und jammert in dem Gedichte „In Schap“, dass sie vor lauter Arbeit nicht zur Besinnung, zum Bewusstsein ihrer Menschenwürde kommen können, dass sie zu reinen Maschinen herabgewürdigt werden:

His „Songs from the Ghetto", which appeared last year, are strong and pithy, and withal full of softness and tenderness. Deep-felt love and holy indignation have inspired them. He is a poet of the Jewish folk-soul, for he sings the sorrows of his unhappy people, scattered over the whole earth and still not come to rest. Within this people of Ahasuerus it is, as we have already said, the poorest among the poor, those who in the sweat of their brow eke out the most wretched and primitive existence, who fill his heart and his senses. He complains and laments in the poem „In Schap" that for sheer labour they cannot come to their senses, to a consciousness of their human dignity, that they are degraded into mere machines:

Es rauschen in Schap aso wild die Maschinen, As oftmal vargess' ich im Rausch, as ich bin; — Ich wer' in dem schrecklichen Tummel varloren, Mein Ich werd dort botel, ich wer' a Maschin': Ich arbeit' un' arbeit', un' arbeit' ohn' Cheschben, Es schafft sich, un' schafft sich, un' schafft sich ohn' Zahl: Far was? Un' far wemen? Ich weiss nit, ich fräg' nit — Wie kummt a Maschine zu denken a Mal? ...

The machines rush so wildly in the shop That often in the din I forget that I am; — I am lost in that dreadful tumult, My I is made void there, I become a machine: I work and work and work without reckoning, It works and works and works itself without number: For what? And for whom? I know not, I ask not — How should a machine ever come to think? ...

Nit da kein Gefühl, kein Gedank', kein Verstand gar; — Die bittere, blutige Arbeit derschlagt Das Edelste, Schönste un' Beste, das Reichste, Das Tiefste, das Höchste, was Leben varmogt, Es schwinden Secunden, Minuten un' Stunden, Gar segelschnell läufen die Nächt mit die Täg': — Ich treib' die Maschin', gleich ich will se derjagen, — Ich jag' ohn' a Ssechel, ich jag' ohn' a Breg.

There is no feeling here, no thought, no understanding at all; — The bitter, bloody labour strikes dead The noblest, the fairest and the best, the richest, The deepest, the highest that life possesses, Seconds, minutes and hours dwindle away, Swift as sails the nights run with the days: — I drive the machine as though I would outrun it, — I race without sense, I race without bound.

Ergreifend ist das Gedicht „Der bleicher Apreter“, welches in die traurigen Verse ausklingt:

Moving is the poem „Der bleicher Apreter", which dies away in these sad verses:

Ich bet' euch, wie lang wet noch jagen Der Schwacher dem blutigen Rad? O, wer kann sein Ende mir sagen? Wer weiss jenem schrecklichen Ssod?

I pray you, how long shall the weak man Still chase the bloody wheel? O, who can tell me its end? Who knows that dreadful secret?

O, schwer, sehr schwer das zu sagen, Doch Eins is' bewusst un' bescheidt: Wenn ihm wet die Arbeit derschlagen, Sitzt teekef a Zweiter un' näht.

O, hard, very hard it is to say, Yet one thing is known and certain: When the labour shall have struck him dead, Straightway a second sits and sews.

Sinnig nennt er in „A Thrän' auf'n Eisen“ die Thräne, die sich aus dem Auge des durch rastlose, harte Arbeit Krankgewordenen stiehlt, einen Kurier, welcher einen Thräuenteich ankündigt.

Thoughtfully, in „A Thrän' auf'n Eisen", he calls the tear which steals from the eye of one grown sick through restless, hard labour a courier that announces a pond of tears.

Es thut dem Dichter tief in der Seele weh, dass er durch die Galeerenketten der Arbeit, welche er vom frühen Morgen bis in die späte Nacht mit sich schleppt, seinem Kinde entfremdet wird, dass er es nur schlafend

It grieves the poet deep in his soul that, by the galley-chains of labour which he drags with him from early morning until late at night, he is estranged from his child, that only when it is asleep