Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 35

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 35

Als Stellvertreter: F e l d s t e i n (Warschau) und N a c h m i a s (Bukarest).

As deputies: F e l d s t e i n (Warsaw) and N a c h m i a s (Bucharest).

* * *

* * *

Aus Anlass des Geburtsfestes des Kaisers Franz Josef I. fand Freitag nachmittags 2 Uhr in der Baseler Synagoge ein Festgottesdienst statt, dem die österreichischen Delegierten des Zionistencongresses beiwohnten. Chiefrabbi Dr. G a s t e r, London, hielt die Festrede. Der berühmte Kanzelredner hob die ausgezeichneten Herrschertugenden des greisen Monarchen hervor. Er bemerkte, dass es ihm eine hohe und besondere Freude sei, zu Ehren dieses Monarchen, der die Juden zu schützen wisse, zu sprechen. Die Juden, hier zu einem jüdischen Congresse versammelt, halten die Vaterlandsliebe so hoch, wie irgend ein anderes Gut. Sie wollen Juden sein und bleiben, aber sie beten für das Wohl der Herrscher jener Länder, die ihnen zum zweiten Vaterland geworden. Darum haben auch die hier anwesenden Oesterreicher den heutigen Tag nicht vergessen, und sie senden ihre Gebete empor zum Himmel für das Wohlergehen des Kaisers, den sie als treuen Freund und Beschützer verehren. Das Gebet für den Kaiser wurde von Herrn Obercantor D r u j a n gehalten, der in bekannter Meisterschaft den liturgischen Theil des Festgottesdienstes in der vorgeschriebenen Weise verrichtete.

On the occasion of the birthday festival of the Emperor Francis Joseph I. a festival service was held on Friday afternoon at 2 o'clock in the Basle Synagogue, at which the Austrian delegates to the Zionist Congress were present. Chief Rabbi Dr. G a s t e r, London, delivered the festival address. The famous pulpit orator dwelt upon the excellent sovereign virtues of the aged monarch. He remarked that it was a high and especial joy to him to speak in honour of this monarch, who knew how to protect the Jews. The Jews, assembled here at a Jewish Congress, hold love of country as high as any other good. They wish to be and to remain Jews, but they pray for the welfare of the rulers of those lands which have become to them a second fatherland. Therefore the Austrians here present also have not forgotten this day, and they send up their prayers to Heaven for the well-being of the Emperor, whom they revere as a faithful friend and protector. The prayer for the Emperor was offered by Chief Cantor D r u j a n, who with his well-known mastery performed the liturgical portion of the festival service in the prescribed manner.

* * *

* * *

Wir haben noch nachzutragen, dass in die Colonisations-Commission auch Herr R o s e n b l ü t h aus Ploesti gewählt worden ist.

We have still to add that Mr. R o s e n b l ü t h of Ploesti has likewise been elected to the Colonisation Commission.

* * *

* * *

Das in München erscheinende „V a t e r l a n d“, eine grobe antisemitische Zeitung, bringt folgenden hübschen und, wie die Congresstheilnehmer bezeugen können, wahrheitsgetreuen Bericht:

The "V a t e r l a n d", which appears in Munich, a coarse anti-Semitic paper, gives the following pretty and — as the participants in the Congress can testify — truthful report:

S c h w e i z. Der dritte Z i o n i s t e n c o n g r e s s in B a s e l fand einen echt j ü d i s c h e n Abschluss. Es trat nämlich ein gewisser „Schriftsteller“ T r i e s c h aus Philadelphia auf, der sich für die Auswanderung nach C y p e r n aussprach, da in P a l ä s t i n a den C h r i s t e n verschiedene Districte zur a u t o n o m e n Verwaltung garantiert seien. Darauf erhob sich ein furchtbares Gemauschel der erzürnten Jüdenschaft, das immer stärker wurde, so dass Herr T r i e s c h seine eigenen Worte nicht mehr verstehen konnte und seinen Sermon abbrechen musste. Das Gemauschel gieng schliesslich in eine solenne P r ü g e l e i über, welcher Dr. H e r z l nur durch den Hinweis auf den hochheiligen S c h a b e s ein Ende machen konnte. Und diese Gesellschaft will sich in Zukunft s e l b s t regieren? Vielleicht schlagen sie sich dann einander todt und die Judenfrage ist definitiv gelöst.

S w i t z e r l a n d. The third Z i o n i s t C o n g r e s s at B a s l e came to a genuinely J e w i s h conclusion. There appeared, namely, a certain "author" T r i e s c h of Philadelphia, who declared himself in favour of emigration to C y p r u s, since in P a l e s t i n e various districts were guaranteed to the C h r i s t i a n s for a u t o n o m o u s administration. Thereupon there arose a frightful Gemauschel of the enraged Jewry, which grew ever louder, so that Mr. T r i e s c h could no longer understand his own words and had to break off his sermon. The Gemauschel passed over at last into a solemn t h r a s h i n g, to which Dr. H e r z l could put an end only by pointing to the most holy S c h a b e s. And this company proposes in future to govern i t s e l f? Perhaps they will then beat one another to death, and the Jewish question will be definitively solved.

* * *

* * *

„Ueber Veranlassung des Herrn Ed. S c h w a g e r-Tarnow haben nachfolgende V o r s t a n d s m i t g l i e d e r d e s V e r e i n e s „A h a w a s Z i o n“ i n T a r n o w eine an den Baseler III. Congress gerichtete Beglückwünschungs-Adresse und Sympathiekundgebung unterfertigt: Der Vicepräsident Julius H o c h f e l d (Lemberg), die Secretäre Dr. med. Anselm A d e r (Tarnow) und Eduard S c h w a g e r (Tarnow), die Ausschussmitglieder: A. A p f e l b a u m (Rzeszow), Moses A s c h k e n a s y (Zbaraz), Emil B r o c h (Tarnow), Herman E n g e l b e r g (Tarnobrzeg), Chaim F r i e d m a n n (Boryslaw), Lazarus L a n d a u (Gorlice), Sigmund L i f s c h ü t z (Brody), B. M a s c h l e r (Tarnow), Wolf S t r a m m e r (Jaroslau), L. T a u b e s (Kolomea), A H. Z u p n i k, Präsident des „Zion“ (Drohobycz), J. M. R o z m a r i n (Lancut), E. S. N e u m a r k (Tarnow), D. H. T i g e r (Lemberg).

"At the instance of Mr. Ed. S c h w a g e r-Tarnow the following m e m b e r s o f t h e c o m m i t t e e o f t h e s o c i e t y "A h a w a s Z i o n" i n T a r n o w have signed an address of congratulation and declaration of sympathy directed to the Third Congress at Basle: the Vice-President Julius H o c h f e l d (Lemberg), the secretaries Dr. med. Anselm A d e r (Tarnow) and Eduard S c h w a g e r (Tarnow), the members of the committee: A. A p f e l b a u m (Rzeszow), Moses A s c h k e n a s y (Zbaraz), Emil B r o c h (Tarnow), Herman E n g e l b e r g (Tarnobrzeg), Chaim F r i e d m a n n (Boryslaw), Lazarus L a n d a u (Gorlice), Sigmund L i f s c h ü t z (Brody), B. M a s c h l e r (Tarnow), Wolf S t r a m m e r (Jaroslau), L. T a u b e s (Kolomea), A H. Z u p n i k, President of the "Zion" (Drohobycz), J. M. R o z m a r i n (Lancut), E. S. N e u m a r k (Tarnow), D. H. T i g e r (Lemberg).

Eine zweite, mit zahlreichen Unterschriften bedeckte Beglückwünschungs-Adresse aus Tarnow sandten: die zionistische Jugend und der Verein „Haschachar“.

A second address of congratulation from Tarnow, covered with numerous signatures, was sent by the Zionist youth and the society "Haschachar".

* * *

* * *

Bei den Verhandlungen des dritten Zionistencongresse hat ein Hammer statt einer Glocke auf dem Präsidententische des Amtes gewaltet. Dieser Hammer wurde von den amerikanischen Zionisten als Widmung an Doctor H e r z l gesendet und ist ein Schaustück der Drechslerkunst. Er besteht aus Ebenholz und Elfenbein, hat reichen Silberbeschlag und ist mit hebräischen Sinnsprüchen und dem jüdischen Löwenwappen geschmackvoll verziert. Der Hammerkopf trägt das Brustbild Dr. H e r z l s in Email auf Perlmutter.

At the deliberations of the third Zionist Congress a hammer, instead of a bell, discharged the office upon the president's table. This hammer was sent by the American Zionists as a dedication to Doctor H e r z l, and is a show-piece of the turner's art. It consists of ebony and ivory, has rich silver mounting, and is tastefully adorned with Hebrew mottoes and the Jewish lion device. The head of the hammer bears the bust portrait of Dr. H e r z l in enamel upon mother-of-pearl.

* * *

* * *

In Nr. 34 soll es auf S. 20, von ob. Z. 9 statt „Gründerspesen“ richtig heissen: „Gründershares“.

In No. 34, on p. 20, line 9 from the top, instead of "Gründerspesen" it should correctly read: "Gründershares".

* * *

* * *

Wie Dr. H e r z l in Basel erzählte, arbeitet er an einem Roman, welcher die Zustände des neuzuschaffenden Gemeinwesens, zwanzig Jahre nach der Entstehung, schildert.

As Dr. H e r z l related at Basle, he is at work upon a romance which depicts the conditions of the commonwealth to be newly created, twenty years after its origin.

* * *

* * *

Rede der Frau Professor Gottheil (New-York).

Speech of Mrs. Professor Gottheil (New York).

Gehalten am ersten Congresstage.

Delivered on the first day of the Congress.

M e i n e D a m e n u n d H e r r e n !

L a d i e s a n d G e n t l e m e n !

Ich bin stolz darauf, diesem Congresse anwohnen zu können, auf dem zum erstenmale die Gleichheit des schwachen mit dem männlichen Geschlechte zum Ausdrucke gelangt.

I am proud to be able to be present at this Congress, at which for the first time the equality of the weaker with the male sex finds expression.

Ich möchte Ihnen nur erzählen, wie die Situation unserer Frauengesellschaften in Amerika ist. Bei meiner Rückkehr im vorigen Jahre von diesem Congresse gab es in New-York bloss eine einzige Frauengesellschaft. In den übrigen Vereinigten Staaten gab es gemischte Gesellschaften, aus Frauen und Männern bestehend. Heute haben wir in New-York 5 Frauengesellschaften, und ich glaube nicht, dass es in den ganzen Vereinigten Staaten eine einzige Stadt gibt, in der keine solche Frauengesellschaft bestände. Ich kann bloss von der Umgebung von New-York sprechen. In Brooklin, Jersey, Baltimore, Philadelphia und Washington, überall nehmen die Frauen an der zionistischen Bewegung theil. Und wie könnte es anders sein? Ist es nicht unsere Pflicht, die Pflicht der Frauen Israels, mitzuarbeiten an der Restaurierung des jüdischen Volkes? Ist es nicht unsere Pflicht, an unsere Kinder zu denken?

I should like only to tell you how the situation of our women's societies in America stands. On my return last year from this Congress there was in New York but a single women's society. In the remaining United States there were mixed societies, consisting of women and men. To-day we have in New York 5 women's societies, and I do not believe that in the whole of the United States there is a single town in which no such women's society exists. I can speak only of the neighbourhood of New York. In Brooklin, Jersey, Baltimore, Philadelphia and Washington, everywhere the women take part in the Zionist movement. And how could it be otherwise? Is it not our duty, the duty of the women of Israel, to work together at the restoration of the Jewish people? Is it not our duty to think of our children?

Ich will noch weiter gehen, ich würde sagen: Es ist unsere Pflicht, dass, solange nur noch ein Jude in Sclaverei sich befindet und leidet, wir uns alle noch als Sclaven betrachten sollen. Denn wir leiden alle mit ihnen. Darum haben wir Frauen Amerikas die Interessen des Zionismus zu unserer Herzenssache gemacht. Und wir thun das Menschenmöglichste, um diese Realisierung des zionistischen Ideals durchzuführen. Die Schwierigkeiten sind gross und ich brauche es Ihnen nicht zu sagen. Prof. G o t t h e i l hat es Ihnen gerade mitgetheilt. Aber unsere Bestrebungen haben sich trotzdem nicht einen Augenblick verlangsamt und ich kann sagen, dass heute der Zionismus in Amerika geachtet ist (Stürmischer Beifall). Ich muss Ihnen übrigens sagen, dass die intelligenten Frauen, gestatten Sie mir diesen Ausdruck, in Amerika durchwegs Zionistinnen sind (Stürmischer Beifall). Ganz besonders beglückwünschen wir uns, dass in New-York, in der ältesten Congregation, eine zionistische Vereinigung zustande gebracht wurde, nämlich in der portugiesischen Synagoge. Hier haben wir wohl eine gemischte Gesellschaft, aber die Frauen in dieser Gesellschaft sind Zionistinnen von ganzem Herzen (Stürmischer Beifall), und wenn wir es auch in diesem Augenblick zu keinem grossen Resultate gebracht haben, in dem nächsten Jahre hoffe ich ein besseres mittheilen zu können, wenn ich wieder hieher komme.

I will go still further; I would say: it is our duty that, so long as but one Jew is in slavery and suffers, we should all still regard ourselves as slaves. For we all suffer with them. Therefore we women of America have made the interests of Zionism the affair of our hearts. And we do what is humanly possible to carry through this realisation of the Zionist ideal. The difficulties are great, and I need not tell you so. Prof. G o t t h e i l has just told you of them. But our endeavours have nevertheless not slackened for a single moment, and I may say that to-day Zionism is held in respect in America (Stormy applause). I must tell you, moreover, that the intelligent women — permit me the expression — in America are throughout Zionists (Stormy applause). We congratulate ourselves quite especially that in New York, in the oldest congregation, a Zionist association has been brought into being, namely in the Portuguese synagogue. Here we have, it is true, a mixed society, but the women in this society are Zionists with their whole heart (Stormy applause); and even if at this moment we have brought it to no great result, next year I hope to be able to report a better one, when I come hither again.

Und nun noch eines. Bei der Banksubscription sind in Amerika die eifrigsten Theilnehmer die Frauen gewesen. Es ist mir eine angenehme Pflicht, den Namen einer solchen zu erwähnen. Es ist unsere Secretärin Mlle. F i s c h m a n n, ein junges 19jähriges Mädchen, welches für sich allein hundert Subscriptionen für die Bank zustande gebracht hat. Ein Verein, der aus 60 jungen und gewiss armen Fabriksarbeiterinnen besteht, hat selbst 30 Actien gezeichnet. Die Frauengesellschaften haben gethan, was sie thun konnten, und ich hoffe, es wird noch besser werden. Aber ich will, dass unser bescheidenes Beispiel unseren Schwestern in Europa zum Ansporn gereichen möge, dass sie trotz aller Schwierigkeiten, welche sich ihnen entgegenstellen, nicht vergessen sollen, ihren Eifer zu verdoppeln und ihr

And now one thing more. In the subscription to the Bank the most zealous participants in America have been the women. It is an agreeable duty for me to mention the name of one such. It is our secretary Mlle. F i s c h m a n n, a young girl of 19 years, who by herself alone has brought about a hundred subscriptions for the Bank. A society consisting of 60 young and assuredly poor factory workwomen has itself subscribed 30 shares. The women's societies have done what they could, and I hope it will become better still. But I desire that our modest example may serve as a spur to our sisters in Europe, that in spite of all the difficulties which oppose them they should not forget to redouble their zeal and their