Die Welt · Vol. III, No. 35 · 1 September 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 35„Die ✡ Welt“Seite 5

No. 35 — "Die Welt" — Page 5

möglichstes zu thun, um unserem Werke zu dienen. Wir sind die Depositäre der Familie. Wir müssen machen, was wir können, um unseren Armen zu helfen, damit später, wenn man die Geschichte Israels schreibt, auch unsere Namen in goldenen Lettern darin verzeichnet erscheinen (Tosender, lang anhaltender Beifall).

(continued from page 4)

…utmost to serve our work. We are the depositaries of the family. We must do what we can to help our poor, so that later, when the history of Israel is written, our names too may stand recorded therein in letters of gold (Thunderous, long-continued applause).

Die Woche.

The Week.

Wien, 30. August 1899.

Vienna, 30 August 1899.

Die letzten Sonntagsnummern der Blätter waren reichlich gefüllt mit mehr oder weniger pathetischen Festartikeln. Die verschiedenen „internen“ und „externen“ Mitarbeiter erfüllten ihre Pflicht gegenüber dem zeitungslesenden Publicum, das über jede Actualität informiert werden muss, und schrieben, einem inneren Herzensbedürfnisse folgend, warme Aufsätze zu Ehren der hundertundfünfzigsten Wiederkehr von Goethes Geburtstag. Die Aufsätze haben das Bestreben gezeigt, durch Citate und Entlehnungen aus grösseren biographischen Werken dem Leser stark zu imponieren — die Herausgeber kleinerer Blätter mussten mit missmuthigem Neide sehen, dass es den Herausgebern grösserer Blätter gelungen, citatenreichere Festartikler zu beschaffen — und im übrigen haben alle Zeitungsschreiber mit einem gewissen Wohlwollen zugestanden, dass Goethe doch ein ganz bedeutender Mann und der grösste Dichter Deutschlands gewesen. Da ja der Culturmensch bereits in der zweiten Gymnasialclasse unter Androhung einer schlechten Deutschnote zu diesem Zugeständniss bekehrt wird, so haben die Festartikel nur jedem Leser aus dem Herzen gesprochen, wofür ihnen der allgemeine Dank gebührt.

The last Sunday numbers of the papers were amply filled with more or less impassioned festival articles. The various "internal" and "external" contributors did their duty toward the newspaper-reading public, which must be informed upon every topic of the day, and wrote, following an inward need of the heart, warm essays in honour of the hundred and fiftieth return of Goethe's birthday. The essays showed an endeavour to impress the reader mightily by quotations and borrowings from larger biographical works — the publishers of the smaller papers had to see with ill-humoured envy that the publishers of the larger papers had succeeded in procuring festival writers richer in quotations — and for the rest all the newspaper writers conceded with a certain benevolence that Goethe had after all been a quite considerable man and the greatest poet of Germany. Since the man of culture is already converted to this concession in the second class of the Gymnasium under threat of a bad mark in German, the festival articles have only spoken from the heart of every reader, for which the general thanks are their due.

* * *

* * *

Die Goethe-Artikel der Blätter hatten eine seltsame Nachbarschaft. Sie waren eingerahmt von Berichten, die den Sprachenstreit in Böhmen behandelten, oder den nationalistischen Chauvinismus der Franzosen, oder eine Schlägerei zwischen Sokolisten und Deutschnationalen in Hernals und ähnliche anmuthige Sachen. Die Hymnen auf Goethe, den grossen Kosmopoliten, und die Kriegsberichte von den Kampfstätten des überhitzten Nationalismus auf ein und derselben Zeitungsseite. Diese Gegenüberstellung war eigentlich auch ein Goethe-Artikel, eine wortlose, unbeabsichtigte Reflexion, und das, was solchermassen im leeren Zwischenraum zwischen den einzelnen Zeitungsspalten zu lesen war, war da und dort inhaltsreicher und mehrsagend als die betreffenden vorzüglichen Artikel. Eine stumme Frage hat uns aus dem leeren Zwischenraume entgegengeklungen: Wer von beiden ist auf dem richtigen Wege? Da ist ein Geistestitan, der als eine Blüte der Menschheit gefeiert wird — er war ein stolzer Verächter aller Sondergefühle, die ein Volk vom anderen scheiden, das Rauschen eines nationalen Banners hat ihn kühl gelassen, er war ein Weltbürger. — Und da ist andererseits die Menschheit, deren Blüte er genannt wird, und diese Menschheit segelt im aufgeregten Fahrwasser des Nationalismus. Wer ist der rückständige Theil? Ist der Geistesriese der Menschheit um einige Entwicklungsstufen vorangeeilt, war er schon damals auf einem Gipfel gestanden, zu dem die Menschheit heute, nach einem Jahrhunderte, noch nicht emporgeklommen ist? Oder ist er der Rückständige, ein fossiles Gebilde, das auf einem einsamen Gipfel, im Kreideschlamm eingebettet, zurückbleibt, nachdem die breiten Gewässer im geologischen Entwicklungsgange dieses Planeten sich gesenkt haben. Hier ein See in einem separatistisch abgeschlossenen Thalkessel, und dort ein Teich im streng abgegrenzten autonomen Gesenke.

The Goethe articles of the papers had a strange neighbourhood. They were framed by reports which treated of the language quarrel in Bohemia, or of the nationalist chauvinism of the French, or of a brawl between Sokolists and German Nationals in Hernals, and similar charming matters. The hymns to Goethe, the great cosmopolitan, and the war reports from the battle-grounds of overheated nationalism upon one and the same newspaper page. This juxtaposition was properly a Goethe article too, a wordless, unintended reflection, and that which was thus to be read in the empty interspace between the several newspaper columns was here and there richer in substance and more significant than the excellent articles in question. A mute question has sounded toward us out of the empty interspace: which of the two is upon the right road? Here is a titan of the mind who is celebrated as a flower of humanity — he was a proud despiser of all the particular sentiments that divide one people from another; the rustling of a national banner left him cold; he was a citizen of the world. — And there, on the other hand, is that humanity whose flower he is called, and this humanity sails in the agitated fairway of nationalism. Which is the backward part? Has the giant of the mind hastened on some stages of development in advance of humanity; did he stand even then upon a summit to which humanity, after a century, has still not climbed up to-day? Or is he the backward one, a fossil formation which remains behind upon a lonely summit, embedded in chalk mud, after the broad waters have subsided in the geological course of development of this planet. Here a lake in a separatistically enclosed valley basin, and there a pond in a strictly delimited autonomous hollow.

* * *

* * *

Die Frage lässt sich gewiss nicht leicht entscheiden. Ein Petrefact des Kosmopolitismus ist Goethe wohl nicht. Die breiten Gewässer, welche die trennenden Gebirgszüge überbrücken, waren noch niemals da, die Erdgeschichte erzählt uns noch nichts von einem Zeitalter des Kosmopolitismus. Doch will es scheinen, als wäre die Menschheit jetzt auf dem Pfade zum Zeitalter, wo es keine Nationen mehr gibt. Gerade das allseitige, grelle Aufflammen des Nationalismus ist ein Beweis dafür. Die Völker vertheidigen ihren Besitzstand, weil sie ihn bedroht sehen. Und heute ist der Besitzstand eines jeden Volkes mehr bedroht als je zuvor. Heute sind die entferntesten Völker Nachbarn geworden und pressen die Ellbogen gegeneinander. Italien ist heute der enge Nachbar von China, die trennenden Meere sind zum schmalen Grenzgraben geworden, der leicht übersprungen wird. Wir haben erst dieser Tage vom Conflicte zwischen China und Italien gelesen. Es klingt eigentlich widersinnig, wenn man sagt: die nationalen Conflicte müssen sich desto stärker mehren, je weiter die Cultur vorwärtsschreitet. Wenn früher, in den Tagen mangelhafter Communicationen, ein englischer Staatsbürger irgendwo in Afrika an Leib oder Gut geschädigt wurde, so konnte dieses Ereignis unbemerkt bleiben. Heute plaudert es der Draht sofort aus, und die Bedingungen zu einem Zwiste sind gegeben. Früher waren die Reibungsflächen der einzelnen Völker vorzugsweise an den natürlichen Grenzen der benachbarten Territorien. Heute errichten der Dampf und die Elektricität in allen Theilen der Erde die verschiedenartigsten Reibungsflächen, und der Tag ist nicht mehr ferne, wo alle Völker Nachbarn geworden sind.

The question is certainly not easy to decide. A petrifact of cosmopolitanism Goethe is surely not. The broad waters which bridge over the dividing mountain ranges have never yet been there; the history of the earth tells us as yet nothing of an age of cosmopolitanism. Yet it would seem as though humanity were now upon the path to the age in which there are no more nations. Precisely the universal, glaring flaring-up of nationalism is a proof of it. The peoples defend their possessions because they see them threatened. And to-day the possession of every people is more threatened than ever before. To-day the remotest peoples have become neighbours and press their elbows one against another. Italy is to-day the close neighbour of China; the dividing seas have become a narrow boundary ditch which is easily leapt. Only these last days we have read of the conflict between China and Italy. It sounds properly absurd when one says: national conflicts must multiply the more strongly, the further culture advances. If formerly, in the days of defective communications, an English subject was injured somewhere in Africa in body or in goods, this event could remain unnoticed. To-day the wire blabs it out at once, and the conditions for a quarrel are given. Formerly the surfaces of friction of the several peoples lay chiefly at the natural boundaries of neighbouring territories. To-day steam and electricity set up in all parts of the earth the most diverse surfaces of friction, and the day is no longer distant when all peoples have become neighbours.

* * *

* * *

Wo zwei Nationen aneinander grenzen, dort wird Nationalgefühl erzeugt. Die Berührungsflächen sind Reibungsflächen. Es entsteht Wärme, Funken sprühen. Im Zeitalter, wo die Meere nur dazu da sind, um überbrückt zu werden, im Zeitalter, wo alle Völker aneinander grenzen, muss der Nationalismus in vollster Blüte stehen. Der Erfinder der Dampfmaschine ist der Vater unseres heutigen Nationalismus.

Where two nations border upon one another, there national feeling is engendered. The surfaces of contact are surfaces of friction. Heat arises, sparks fly. In the age in which the seas are there only to be bridged over, in the age in which all peoples border upon one another, nationalism must stand in fullest bloom. The inventor of the steam-engine is the father of our present-day nationalism.

* * *

* * *

Das Nationalgefühl ist eine Schutzvorrichtung des Volkskörpers. Ein Volkskörper, der ein klares Gefühl all seiner Leibesumrisse und eine gute Empfindlichkeit in allen Gliedmassen hat, wird auf jeden feindlichen Druck prompt antworten. Da die Völker immer enger zusammenrücken, so ist ein Abschwellen des Nationalismus in absehbarer Zeit wohl nicht zu erwarten. Eher eine Steigerung. In den verschiedenen Volkskörpern steckt das Vorgefühl, dass es bei der allmählichen Verengung des Erdkreises zu einem gefährlichen Gedränge kommen wird. Man muss keinen besonderen Scharfsinn aufwenden, um zu erkennen, dass eine der hervorstechendsten Erscheinungen des kommenden Zeitabschnittes das Erlöschen von Völkern sein wird. Stärkere Nationen haben das Bestreben, schwächere Nationen aufzusaugen, zu verdauen. Die neue Zeit, die die Verkehrshindernisse zwischen den Völkern beseitigt, ist der Befriedigung des genannten natürlichen Hungergefühles sehr förderlich. Diese nervöse Spannung — Verdauen oder verdaut werden? — ist ein Hauptbestandtheil unseres heutigen Nationalismus.

National feeling is a protective contrivance of the body of a people. A body of a people which has a clear sense of all its bodily contours and a good sensitiveness in all its limbs will answer promptly to every hostile pressure. Since the peoples move ever more closely together, an abatement of nationalism is hardly to be expected within any foreseeable time. Rather an intensification. In the various bodies of peoples there lies the presentiment that with the gradual narrowing of the terrestrial circle it will come to a dangerous crush. One need expend no particular acumen to perceive that one of the most salient phenomena of the coming period will be the extinction of peoples. Stronger nations have the endeavour to suck up, to digest, weaker nations. The new age, which removes the hindrances to intercourse between the peoples, is very favourable to the satisfaction of the said natural feeling of hunger. This nervous tension — to digest or to be digested? — is a chief constituent of our present-day nationalism.

* * *

* * *

Man verschärft, bewusst oder unbewusst, die Empfindlichkeit der Volkskörper für die unausbleibliche Stunde des lebensgefährlichen Gedränges. Und jedes neue Schiff, das auf der Werfte gezimmert wird, rückt den Zeitpunkt näher, jede Verbesserung der Schiffsschraube scheint den schwächeren Völkern ein Memento mori und stachelt ihren Lebensdrang, ihren Nationalismus. Es wächst der Nationalismus mit den Errungenschaften der Cultur. Es wird nichtsdestoweniger im kommenden Zeitabschnitte durch die zunehmende Verdichtung des Völkergedränges voraussichtlich eine beträchtliche Decimierung der Völkerzahl, ein Aufgehen der schwächeren Nationen in den stärkeren stattfinden. Wenn man den Verlauf dieses Processes consequent zu Ende denkt, so mag man sich dann schliesslich

One sharpens, consciously or unconsciously, the sensitiveness of the bodies of peoples for the inevitable hour of the life-endangering crush. And every new ship that is timbered in the shipyard brings the moment nearer; every improvement of the ship's screw seems to the weaker peoples a memento mori and goads their urge to live, their nationalism. Nationalism grows with the achievements of culture. Nevertheless, in the coming period, through the increasing condensation of the crush of peoples, there will presumably take place a considerable decimation of the number of peoples, an absorption of the weaker nations into the stronger. If one thinks the course of this process consistently through to the end, one may then at last