Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die Welt“

Seite 9

No. 36 — "Die Welt" — Page 9.

Traditionen genöthigt, einem so unliberalen Projecte Opposition zu machen. Aber einerseits ist die liberale Partei desorganisiert, und andererseits ist es erlaubt, an ihrem guten Willen in dieser Sache ein wenig zu zweifeln. Jedenfalls ist die Haltung, die das bedeutendste liberal-radicale Blatt Londons in der Frage einnimmt, auffällig und zweideutig genug. Da es sich ausserstande sieht, Mr. Whites politische Ansprüche zu unterstützen, so behilft es sich damit, seinen Lesern zu versichern, der jüdische Materialismus sei im Wachsen begriffen! Der erste Bauer, der in diesem antisemitischen Spiele vorgeschoben wird, hat die Bestimmung, dem Publicum eine ungünstige Meinung von den Juden beizubringen; der zweite — das direct eingestandene Ziel des Buches — soll Misstrauen gegen die Juden erwecken. Einige Kritiker, die das Buch eingehend besprachen, empfiengen von ihm genau diesen beabsichtigten Eindruck und übermittelten ihn ehrlich ihren Lesern.

(continued from page 8)

…traditions to make opposition to so illiberal a project. But on the one hand the Liberal party is disorganised, and on the other it is permissible to doubt its good will in this matter a little. In any case, the attitude which the most important liberal-radical paper of London adopts in the question is striking and ambiguous enough. Since it finds itself unable to support Mr. White's political demands, it helps itself out by assuring its readers that Jewish materialism is on the increase! The first pawn pushed forward in this antisemitic game has for its office to instil into the public an unfavourable opinion of the Jews; the second — the directly avowed aim of the book — is to awaken mistrust against the Jews. Some critics who discussed the book at length received from it precisely this intended impression, and honestly transmitted it to their readers.

Das ist genau so viel Antisemitismus, als der englische Magen zur Zeit verträgt. Mr. White gibt zu, dass der Antisemitismus in England nicht Mode ist. Er darf sich aber ruhig eine Wartezeit leisten, in der frohen Gewissheit, dass das judenfeindliche Gefühl im Volke unaufhaltsam zunimmt. Freilich könnte der Judenhass in England niemals eine andere, als eine streng gesetzliche Form annehmen. Auch zu einem gewissen Ausmasse von gesellschaftlichem Ostracismus könnte er — führen, und Mr. White, der das weiss, zielt deutlich auf diesen Punkt. Was die sociale Seite anbelangt, lässt sich schwer etwas Bestimmtes voraussagen. Sicher ist, dass schon heute weder die Mittelclasse, noch der alte Adel einen häufigen Verkehr mit Juden unterhalten. Klarer liegt die politische Situation. Die Conservativen, die Protectionisten sind, würden die Einführung von einschränkenden Massregeln bezüglich der Judeneinwanderung willkommen heissen und sich darin mit der Arbeiterclasse begegnen, die zwar radical, aber gleichzeitig protectionistisch ist. Die liberale Partei ist, wie schon oben erwähnt, desorganisiert und wird zu den nächsten Hauptwahlen mit einem neuen Schlachtrufe, einem neuen Programme erscheinen müssen. In einigen Quartieren der Partei, das ist sicher, besteht der Wunsch, die Frage der englischen Kirche aufzuwerfen. Die protestantische Gruppe sucht mit denen, die durch Aenderungen des Ritus eine Annäherung an Rom bewerkstelligen, ernstlich anzubinden. Trifft dies in der That ein, dann befänden sich die Juden zwischen zwei Mühlsteinen. Auf der einen Seite droht die Fremdenfrage, andererseits müssen sie sich davon zurückhalten, activ Partei zu ergreifen in einem Feldzuge, der um eine Frage geführt wird, in die sie nichts dreinzureden haben. Sonst haben sie die Schläge der Partei zu gewärtigen, gegen die sie sich gewinnen lassen. Dies ist die Situation, die sich von selbst gemacht hat und der wir nun wählend und prüfend gegenüberstehen. Wie man sieht, fürs Allarmblasen wär’s noch zu früh, aber die ernsteste Erwägung ist schon an der Zeit.

That is exactly as much antisemitism as the English stomach can at present bear. Mr. White admits that antisemitism is not the fashion in England. But he may calmly afford himself a season of waiting, in the glad certainty that the anti-Jewish feeling among the people is increasing irresistibly. To be sure, Jew-hatred in England could never assume any other than a strictly legal form. It might also lead — to a certain measure of social ostracism, and Mr. White, who knows this, aims plainly at that point. As regards the social side, it is hard to predict anything definite. It is certain that already to-day neither the middle class nor the old nobility maintains frequent intercourse with Jews. The political situation lies clearer. The Conservatives, who are Protectionists, would welcome the introduction of restrictive measures with respect to Jewish immigration, and would therein meet with the working class, which is radical indeed, but at the same time protectionist. The Liberal party is, as already mentioned above, disorganised, and will have to appear at the next general election with a new battle-cry, a new programme. In certain quarters of the party — of that there is no doubt — there exists a wish to raise the question of the English Church. The Protestant group is seeking to close in earnest with those who, by alterations of the ritual, are bringing about an approach to Rome. Should this in fact come to pass, the Jews would find themselves between two millstones. On the one side the alien question threatens; on the other they must hold back from taking active sides in a campaign waged over a question in which they have nothing to say. Otherwise they have to look for the blows of the party against which they allow themselves to be won. This is the situation which has made itself, and which we now confront, weighing and examining. As one sees, it would still be too early to sound the alarm, but the most serious consideration is already timely.

Und nun noch ein Wort über das Buch, das ein Vorzeichen für die Zukunft ist. Mr. White will, dass sich die Juden entweder vollständig und freiwillig assimilieren oder dass ihre Hauptmasse nach — Armenien transportiert werde. Nach Armenien deshalb, damit sie von den Russen getrennt und doch unter der Hand des Czars blieben. Er entscheidet sich für Armenien, weil es in der Nähe von Palästina ist, und weil er an die Nützlichkeit unserer historischen Ideen glaubt. An der Ausführbarkeit des zionistischen Planes zweifelt Mr. White. Sonst hätte er wenig gegen einen Plan einzuwenden, der die Juden isolieren und von der Menschheit abschneiden könnte — von der armen Menschheit, die so leicht von den Juden vergiftet wird!

And now a word more about the book, which is an omen for the future. Mr. White desires that the Jews shall either assimilate completely and voluntarily, or that the main mass of them be transported to — Armenia. To Armenia, in order that they may be separated from the Russians and yet remain under the hand of the Czar. He decides for Armenia because it is in the neighbourhood of Palestine, and because he believes in the usefulness of our historical ideas. Of the practicability of the Zionist plan Mr. White is doubtful. Otherwise he would have little to urge against a plan which could isolate the Jews and cut them off from humanity — from poor humanity, which is so easily poisoned by the Jews!

Seinen bittersten Spott ergiesst Mr. White über jene Classe von Juden, für die auch der Zionismus nicht eben zärtlich fühlt: über die Geldmacher, die von ihrer Rasse und ihrem Glauben nichts wissen wollen. Worte des höchsten Preises findet er dagegen für die jüdische Aristokratie, die durch ihre massenhaften Einheiraten in die arische Gesellschaft die Gunst des Freundes der Assimilation gewonnen hat. Mr. White macht den Juden das Compliment, dass sie ihm durch ihre geistigen Fähigkeiten Schrecken einflössten. Er gibt ebenso grossmüthig zu, dass die Juden in den russischen Colonien tüchtige Menschen seien. Aber all dies geht an dem Punkte vorbei, auf den es ihm ankommt. Er erhebt den Ruf des Warners vor der „semitischen Gefahr“, genau so, wie vor einigen Jahren ein englischer Publicist vor der Chinesen-Gefahr warnte. Nur dass der Chinese weit, der Jude nahe ist, und das Frankreich unserer Tage ein lehrreiches Beispiel dafür bietet, wohin die geschickt suggerierte Angst vor „Verjudung“ führt. So endet dies Jahrhundert, welches die Menschenrechte proclamiert hat, damit, dem Zionismus ein Agitationsmittel nach dem anderen in die Hand zu spielen!

His bitterest mockery Mr. White pours out upon that class of Jews for whom Zionism, too, has no very tender feeling: upon the money-makers, who will know nothing of their race and their faith. Words of the highest praise, on the other hand, he finds for the Jewish aristocracy, which by its wholesale intermarriages into Aryan society has won the favour of the friend of assimilation. Mr. White pays the Jews the compliment of saying that their intellectual capacities strike him with terror. He admits just as magnanimously that the Jews in the Russian colonies are capable men. But all this passes by the point upon which he lays weight. He raises the cry of the warner against the "Semitic peril," exactly as some years ago an English publicist warned against the Chinese peril. Only that the Chinaman is far off and the Jew near at hand, and that the France of our day offers an instructive example of whither the skilfully suggested fear of "Judaisation" leads. So this century, which proclaimed the rights of man, ends by playing into the hand of Zionism one means of agitation after another!

J. de H.

J. de H.

Rumänien.

Roumania.

Jassy. Am 14. August feierte Herr Dr. Elias Schwarzfeld sein 25jährigen Schriftsteller-Jubiläum. Er ist wohl der erste rumänische Jude, der auf eine 25jährige literarische Thätigkeit zurückblicken kann. Er zeichnete sich aus als Geschichtsforscher und Novellist, wie als Uebersetzer wertvoller Productionen des jüdischen Geistes ins Rumänische. Als Journalist hat er Hervorragendes geleistet, als Mitarbeiter verschiedener Zeitschriften, wie als Herausgeber der „Fraternitatea“. Schwarzfeld, der nicht nur ein Doctor der Rechte ist, sondern auch für die Rechte seiner Glaubensgenossen eingetreten, ist unter dem Ministerium Bratianu aus seinem Vaterlande verbannt worden. Er wanderte nach Paris, wo er sein grosses Talent in dem Dienste der Philanthropie des Barons Hirsch bethätigt. Er hat das bedeutsame Amt eines General-Secretärs der Jewish Colonial Association seit der Begründung dieser Gesellschaft inne.

Jassy. On the 14th of August Dr. Elias Schwarzfeld celebrated the jubilee of his twenty-five years as a writer. He is probably the first Roumanian Jew who can look back upon a literary activity of twenty-five years. He has distinguished himself as an historical scholar and writer of tales, as well as a translator of valuable productions of the Jewish spirit into Roumanian. As a journalist he has done excellent work, both as contributor to various periodicals and as editor of the "Fraternitatea." Schwarzfeld, who is not only a Doctor of Laws but has also stood up for the rights of his co-religionists, was banished from his fatherland under the Bratianu ministry. He removed to Paris, where he exercises his great talent in the service of Baron Hirsch's philanthropy. He has held the important office of Secretary-General of the Jewish Colonial Association since the founding of that society.

Bucarest. Vor kurzem fand in der Stadt Huschi eine interessante Gerichtsverhandlung statt, die eine Ritualmordbeschuldigung zum Gegenstande hatte. Der dortige Gerichtshof beschäftigte sich mit der Anklage des Jonitza Fabacaru, gegen den jüdischen Schankwirt Marcu Butnariu in Huschi, wonach dieser versucht habe, dem siebenjährigen Kinde Fabacarus mit einem spitzen Instrumente Blut zu entziehen. Einige christliche Zeugen sagten aus, dass sich Fabacaru an dem betreffenden Tage bei Butnariu berauscht und auch dem Kinde zu trinken gegeben habe, so dass beide total betrunken hinfielen. Ferner bekundeten die Zeugen, dass das Kind kein Zeichen eines Stiches hatte. Diese Aussagen wurden von der Mutter des Kindes bestätigt. Sie erklärte, dass das Kind berauscht war und sich über Magenschmerzen und nichts anderes beklagte. Herr Jonescu-Dolj, der die Stelle des Staatsanwaltes vertrat, behauptete in seinem Plaidoyer, dass es unter den Juden eine Secte gebe, die Christenblut brauche und berief sich dabei auf das Buch eines getauften Juden und auf die Werke bekannter Antisemiten. Er beantragte eine strenge Strafe, die künftigem Fanatismus als abschreckendes Beispiel dienen sollte. Der Vertheidiger Eismann trat der wahnwitzigen Legende energisch entgegen und forderte im Namen der Menschlichkeit die Freisprechung des Angeklagten. Der Gerichtshof gab diesem Appell Folge und sprach Butnariu frei.

Bucharest. A short time ago there took place in the town of Huschi an interesting trial which had a ritual-murder accusation for its subject. The court there occupied itself with the charge brought by Jonitza Fabacaru against the Jewish innkeeper Marcu Butnariu in Huschi, to the effect that the latter had attempted to draw blood from Fabacaru's seven-year-old child with a pointed instrument. Several Christian witnesses deposed that on the day in question Fabacaru had made himself drunk at Butnariu's and had also given the child to drink, so that both fell down totally intoxicated. The witnesses further declared that the child had no mark of any stab. These depositions were confirmed by the child's mother. She stated that the child was intoxicated and complained of pains in the stomach and of nothing else. Mr. Jonescu-Dolj, who filled the place of public prosecutor, maintained in his address that there existed among the Jews a sect which required Christian blood, and appealed in support of this to the book of a baptised Jew and to the works of well-known antisemites. He moved for a severe penalty, which should serve as a deterrent example to future fanaticism. The counsel for the defence, Eismann, energetically opposed the insane legend and demanded in the name of humanity the acquittal of the accused. The court gave effect to this appeal and acquitted Butnariu.

Asien.

Asia.

Bagdad. Der hiesige Correspondent des Centralcomités der „Alliance Israélite“ schreibt: Unser neuer Vali, Namouk Pascha, ist sehr judenfreundlich gesinnt. Das zeigt sich an Folgendem: Vor einigen Monaten suchte sich ein jüdisches Mädchen in muselmanischen Häusern einzuführen und liess sich dort ernähren. Eine der angesehensten

Bagdad. The correspondent here of the Central Committee of the "Alliance Israélite" writes: Our new Vali, Namouk Pasha, is very friendly disposed towards the Jews. This is shown by the following: Some months ago a Jewish girl sought to introduce herself into Mussulman houses and had herself maintained there. One of the most respected