Die Welt · Vol. III, No. 36 · 8 September 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 36

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 11.

„Licht“ von E. Rosenberger, (Herr M. B.); Tendenzrede, (Herr J. R.); „Die todte Frau“ von York-Steiner, Violinconcert, Romanze von Beethoven, Herr S. A.; Declamation, polnisch, (Herr J. R.); Declamation, Jargon, Grüne von Rosenfeld, Herr M. H.; Schluss - Choral.

(continued from page 10)

…"Licht" by E. Rosenberger (Mr. M. B.); address on principles (Mr. J. R.); "Die todte Frau" by York-Steiner; violin concerto, Romance by Beethoven, Mr. S. A.; declamation, Polish (Mr. J. R.); declamation, Jargon, "Grüne" by Rosenfeld, Mr. M. H.; closing chorale.

Stanislau. Für Samstag, den 19. v. M. nachmittags berief der zionistische Handelsangestellten-Club des hiesigen Vereines „Erez Israel“ eine öffentliche Versamm- lung der Berufsgenossen ein. Da dieselbe vornehmlich der Frage der Organisation galt, so erschienen die jüdischen Handelsangestellten sehr zahlreich. Nach den Einleitungs- worten des Vorsitzenden Herrn Goldschlag erstattete zunächst Herr Marc. Pfeffer, Delegierter auf dem Brünner Handelsgehilfentag, den Bericht über denselben. Sonach referierte Dr. K. Jonas über die Lage der hierortigen Handlungsgehilfen und legte klar die Nothwendigkeit einer Organisation dar. Nach diesem höchst beifällig auf- genommenen Vortrage entwickelte sich eine längere, rege Dicsussion, an der die Herren Eigenfeld, Marbach, Hertz, med. Bogad (Kadimah) u. a. theilnahmen. Es wurde nach allen Seiten die Frage ventiliert und nachdem man sich über die Hauptpunkte im Klaren war, nämlich über die Central- und Ortsorganisation, wurden die weiteren Schritte und die angenommenen Anträge als Material dem Club zur Ausarbeitung zugewiesen. Die Resolution, sich mit den Beschlüssen des zionistischen Handelsangestellten- tages zu Brünn solidarisch zu erklären, wurde mit Be- geisterung aufgenommen.

Stanislau. For Saturday afternoon, the 19th of last month, the Zionist Commercial Employees' Club of the local society "Erez Israel" convened a public meeting of the members of the calling. As it was devoted chiefly to the question of organisation, the Jewish commercial employees appeared in great numbers. After the introductory words of the chairman, Mr. Goldschlag, Mr. Marc. Pfeffer, delegate to the Bruenn Commercial Assistants' Conference, first presented his report upon the same. Thereupon Dr. K. Jonas spoke of the position of the commercial assistants of this place and set forth clearly the necessity of an organisation. After this lecture, which was received with the greatest approval, there developed a longer and lively discussion, in which Messrs. Eigenfeld, Marbach, Hertz, Bogad (of the Kadimah), a student of medicine, and others took part. The question was ventilated on every side, and after the chief points had been made clear, namely the central and the local organisation, the further steps and the adopted motions were assigned to the Club as material for elaboration. The resolution to declare solidarity with the decisions of the Zionist Commercial Employees' Conference at Bruenn was received with enthusiasm.

Drohobycz. Auf Veranlassung des hiesigen Agitations- comités der zionistischen Jugend traf am 28. Juli der be- kannte zionistische Volksredner Herr L. Taubes aus Kolomea in Schodnica ein, wo er Samstag, den 29. Juli, in der grossen Synagoge vor einem circa 350- köpfigen Auditorium sprach. Redner schilderte die gesell- schaftliche, wirtschaftliche und politische Lage der Juden und gelangte zur Schlussfolgerung, es sei Pflicht eines jeden Juden, Zionist zu werden, da die zionistische Partei einzig und allein diejenige sei, welche den im physischen und moralischen Elend dahinsiechenden Juden zu helfen vermag. — Die Worte des Herrn Taubes hatten einen un- geahnten Erfolg. Die Anwesenden, darunter beinahe 50 Damen, waren von der Rede tief ergriffen, so dass sie sich abends in ansehnlicher Zahl versammelten, um über die Gründung eines Zionvereines zu berathen. — Zur Sitzung wurde auch Herr Taubes eingeladen, welcher wiederum das Wort ergriff und in einem zweistündigen Vortrag die Schekel-Institution erläuterte und zur Sub- scription von Shares der Colonialbank aufforderte. Der Vortrag fand lebhaften Anklang und es ist mit Bestimmt- heit anzunehmen, dass in Schodnica eine grössere Zahl Actien gezeichnet werden. — Tagsdarauf begab sich Herr Taubes nach Drohobycz, wo er in einer Massen- versammlung über die Bedeutung der Congresse in unserer Bewegung sprach. — Abends fand im Vereinslocale zu Ehren des 50. Geburtstages unseres Führers Dr. Max Nordau ein Festcommers statt, der sehr animiert verlief. Die Toaste wollten kein Ende nehmen und der Jubilar wurde telegraphisch beglückwünscht.

Drohobycz. At the instance of the local agitation committee of the Zionist youth, the well-known Zionist popular orator Mr. L. Taubes of Kolomea arrived on the 28th of July at Schodnica, where on Saturday, the 29th of July, he spoke in the great synagogue before an audience of about 350 persons. The speaker depicted the social, economic and political position of the Jews, and arrived at the conclusion that it is the duty of every Jew to become a Zionist, since the Zionist party is the one and only party able to help the Jews, who are languishing in physical and moral misery. — The words of Mr. Taubes had an unlooked-for success. Those present, among them nearly 50 ladies, were deeply moved by the address, so that in the evening they assembled in considerable numbers to deliberate upon the founding of a Zion society. — Mr. Taubes was also invited to the sitting, and again took the floor, expounding in a two hours' lecture the institution of the shekel and calling for the subscription of shares of the Colonial Bank. The lecture met with lively response, and it may be assumed with certainty that in Schodnica a considerable number of shares will be subscribed. — The next day Mr. Taubes betook himself to Drohobycz, where at a mass meeting he spoke upon the significance of the Congresses in our movement. — In the evening a festival commers was held in the society's rooms in honour of the 50th birthday of our leader Dr. Max Nordau, and passed off in the liveliest fashion. The toasts would come to no end, and the hero of the day was congratulated by telegraph.

Brody. Am 15. August, dem Tage der Eröffnung des dritten Baseler Congresses, fand hier eine zionistische Volksversammlung statt, die zahlreich besucht war. Als erster Redner ergriff stud. theol. S. Ochser das Wort, der das Zusammentreten des Congresses als glück- liches Symptom unserer Befreiung begrüsste und die Noth- wendigkeit des einheitlichen Zusammengehens aller Zionisten hervorhob. Mit dem Wunsche, es möge dem Congresse gelingen, den so lange ersehnten Frieden herbeizuführen, schloss er seine gelungenen Ausführungen. Im selben Sinne sprach der nächste Redner, Herr Rothenberg in trefflichem Hebräisch. Ueber „die Bedeutung des III. Baseler Congresses“ referierte Herr Weinles. Hierauf beantragte stud. phil. A. L. Schenker die Annahme einer Resolution, über die sich eine lebhafte Debatte entspann. Endlich einigte sich die Versammlung auf den vom Präsidenten vor- geschlagenen Wortlaut. Die Absendung dieser Resolution, sowie eines Begrüssungstelegrammes nach Basel wurde zum Beschlusse erhoben.

Brody. On the 15th of August, the day of the opening of the third Basle Congress, a Zionist popular meeting was held here, which was numerously attended. The first speaker to take the floor was S. Ochser, a student of theology, who greeted the assembling of the Congress as a happy symptom of our liberation and emphasised the necessity of the united action of all Zionists. With the wish that the Congress might succeed in bringing about the peace so long yearned for, he closed his successful remarks. In the same sense spoke the next speaker, Mr. Rothenberg, in excellent Hebrew. Upon "the significance of the III. Basle Congress" Mr. Weinles delivered a report. Thereupon A. L. Schenker, a student of philosophy, moved the adoption of a resolution, over which a lively debate arose. Finally the meeting agreed upon the wording proposed by the president. The despatch of this resolution, as well as of a telegram of greeting to Basle, was carried by resolution.

Czernowitz. Der Verein „Zion“ in Czernowitz veran- staltete am Sonntag, 30. Juli 1899 auf einer der herr- lichsten Anlagen unserer Stadt, der sogenannten Göbelshöhe, ein jüdisches Volksfest, dessen Reinerträgnis von dem hiesigen Zionverein unternommenen Gründung eines jüdi- schen Ferienheims gewidmet war. Jene jüdischen Kreise, die sich jüdischen Veranstaltungen immer fernhalten, waren höchlich betrübt, dass wir es gewagt hatten, ein Volksfest mit rein jüdischem Charakter zu veranstalten und es so augenfällig an allen Strassenecken mit grossen Buchstaben auf blau-weissen Zetteln zu placatieren. Unbekümmert jedoch um alle Anfeindungen, Verdächtigungen und herkömmlichen Spöttereien giengen wir ans Werk, und der Erfolg krönte unsere Bemühungen. Die denkende christliche Bevölkerung konnte uns die Achtung nicht versagen, weil wir jene schmähliche Politik der sogenannten „Gross-Juden“, die Politik des „Sich-nicht-zu-erkennen-gebens“ nicht zur unsrigen gemacht haben . . . . Es war kühles, freundliches Wetter und die gesammte jüdische Bevölkerung von Czerno- witz strömte zur Göbelshöhe — bis auf diejenigen Juden, die zur sogenannten „besseren“ aber nicht zur guten jüdischen Gesellschaft gehören. Wir übertreiben nicht, wenn wir die Zahl der Anwesenden mit mehr als 5000 Personen beziffern. Das Festcomité, dem Reichsraths-Abgeordneter Dr. Straucher als Ehrenpräsident, Dr. Jacob Kommer als Obmann vorstand, hatte die umfassendsten Vor- bereitungen getroffen, um das Volksfest zu einem glänzen- den zu gestalten. Die ganze Göbelshöhe war in jüdisch- nationalen Farben decoriert: blau-weisse Fahnen flatterten in den Lüften — überall sah man blau-weisse Wappen, blau-weisse Abzeichen. Um 6 Uhr abends waren bereits beide Terrassen voll Menschen. An manchen Stellen herrschte ein geradezu lebensgefährliches Gedränge. Zwei Kapellen besorgten die Musik. Jüdische Sänger und Sängerinnen sangen, von stürmischem Beifall umrauscht, die schönen Nationallieder von der Sehnsucht nach Zion, von der Sehnsucht nach der Heimat. Unsere schönsten jüdischen Mädchen stellten sich in den Dienst der guten Sache und boten allerlei Gegenstände feil. Besonderes Aufsehen erregte der blau-weisse Colonial- pavillon, in welchem palästinensische Weine, Cognacs, Früchte, alles aus unseren Colonien stammend, von schöner Hand feilgeboten wurden. Eine Tombola mit kostbaren und zuweilen auch curiosen Gewinnsten sorgte für die Belusti- gung. Am Abend erreichte das Fest seinen Höhepunkt. Bei feenhafter Beleuchtung wandelten tausende von Besuchern auf den Terrassen, wo jüdische Studenten unser National- lied „Dort wo die Ceder“ sangen. Zionistische Embleme fanden reissenden Absatz; Flugschriften wurden zu tausen- den theils verschenkt, theils verkauft. Als gegen Schluss des Festes die Militärmusik jüdische Weisen anstimmte, da schien es, als ob der Jubel kein Ende nehmen wolle . . . . Nach Schluss des Volksfestes fand zu Ehren der aus der ganzen Provinz, namentlich aus Storozynetz, Bojan, Sadagora, Suczawa, Sereth erschienenen zionisti- schen Deputationen, sowie der liebenswürdigen Damen, die zum Gelingen des Festes beitrugen, im grossen Saale des jüdischen Bau- und Handwerkervereinshauses ein Commers statt, den Reichs rathsabgeordneter Dr. Straucher mit einer begeistert aufgenommenen Rede eröffnete. Hierauf be- grüsste namens des Zionsvereines in Czernowitz Herr Dr. Mayer Ebner die Festgäste und richtete eine An- sprache an die Vertreter der auswärtigen Vereine, die der Reihe nach erwiderten. Namens der jüdisch-akademischen Verbindung „Zephirah“ sprach stud. jur. Kinzbrunner, während Herr Grossberg einen hebräischen Vortrag hielt. Zum Schlusse ergriff der Obmann des Festcomités Dr. Jacob Kommer, der sich um das Gelingen des Festes grosse Verdienste erworben hat, das Wort. Seine Rede, in welcher er den Mitgliedern des Festcomités für ihr ein- trächtiges Zusammenwirken dankte, fand lebhaften Beifall. An den Commers schloss sich ein Tanzkränzchen, das bis zum Morgengrauen dauerte. Dem jüdischen Ferienheim, das eine bleibende Institution des Czernowitzer Zionsvereines sein soll, wurde als Gründungsfonds der Betrag von mehr als 700 fl. zugeführt. Der Verlauf des Volksfestes, der, wie es selbst unsere Feinde zugeben mussten, ein überraschend schöner war, bildet jetzt den allgemeinen Gesprächsstoff in unserer Stadt. Die officielle Judenschaft, sowie die soge- nannten jüdischen Grüssen sind geradezu consterniert und sie beginnen zu ahnen, dass die scheinbar kleine Gruppe der Zionisten einen Factor in unserer Stadt bedeutet, der sehr ernst genommen werden muss. Man überzeugte sich, dass der Zionismus hierzulande zwar nicht die Grossen, wohl aber das jüdische Volk hinter sich hat. Bemerkens- wert ist noch, dass dem Volksfeste auch der Bürgermeister unser Stadt, Freiherr von Kochanowski, beiwohnte.

Czernowitz. The society "Zion" in Czernowitz arranged on Sunday, the 30th of July 1899, upon one of the most beautiful grounds of our city, the so-called Göbelshöhe, a Jewish popular festival, the net proceeds of which were devoted to the founding of a Jewish holiday home undertaken by the local Zion society. Those Jewish circles which always hold aloof from Jewish undertakings were exceedingly distressed that we had dared to arrange a popular festival of purely Jewish character, and to placard it so conspicuously at every street corner in great letters upon blue and white bills. Unconcerned, however, at all the hostilities, insinuations and customary mockeries, we set about the work, and success crowned our efforts. The thinking Christian population could not refuse us its respect, because we have not made our own that shameful policy of the so-called "great Jews," the policy of "not letting oneself be recognised" . . . . The weather was cool and pleasant, and the whole Jewish population of Czernowitz streamed to the Göbelshöhe — save those Jews who belong to the so-called "better," but not to the good, Jewish society. We do not exaggerate when we set the number of those present at more than 5,000 persons. The festival committee, over which the Reichsrath deputy Dr. Straucher presided as honorary president and Dr. Jacob Kommer as chairman, had made the most comprehensive preparations to render the popular festival a brilliant one. The whole Göbelshöhe was decorated in the Jewish national colours: blue and white flags fluttered in the air — everywhere one saw blue and white escutcheons, blue and white badges. By 6 o'clock in the evening both terraces were already full of people. At some spots the crush was positively dangerous to life. Two bands provided the music. Jewish singers, men and women, amid a tempest of applause, sang the beautiful national songs of the longing for Zion, of the longing for the homeland. Our fairest Jewish maidens placed themselves at the service of the good cause and offered all manner of articles for sale. Particular attention was excited by the blue and white colonial pavilion, in which Palestinian wines, cognacs and fruits, all coming from our colonies, were offered for sale by fair hands. A tombola with costly and now and then curious prizes provided the amusement. In the evening the festival reached its height. Under a fairy-like illumination thousands of visitors strolled upon the terraces, where Jewish students sang our national song "Dort wo die Ceder." Zionist emblems found a rapid sale; pamphlets were by the thousand partly given away, partly sold. When towards the close of the festival the military band struck up Jewish airs, it seemed as though the rejoicing would never end . . . . After the close of the popular festival a commers was held in the great hall of the Jewish Building and Handicraft Society's house, in honour of the Zionist deputations which had come from the whole province, especially from Storozynetz, Bojan, Sadagora, Suczawa and Sereth, as well as of the amiable ladies who had contributed to the success of the festival; the Reichsrath deputy Dr. Straucher opened it with a speech received with enthusiasm. Thereupon Dr. Mayer Ebner greeted the guests in the name of the Zion society in Czernowitz and addressed the representatives of the societies from other places, who replied in turn. In the name of the Jewish academic association "Zephirah" spoke Kinzbrunner, a student of law, while Mr. Grossberg delivered a Hebrew address. In conclusion the chairman of the festival committee, Dr. Jacob Kommer, who has earned great merit in the success of the festival, took the floor. His speech, in which he thanked the members of the festival committee for their harmonious co-operation, met with lively applause. Upon the commers there followed a dance which lasted until daybreak. To the Jewish holiday home, which is to be a permanent institution of the Czernowitz Zion society, there was made over as a foundation fund the sum of more than 700 fl. The course of the popular festival, which, as even our enemies had to admit, was a surprisingly beautiful one, now forms the general subject of conversation in our city. Official Jewry, as well as the so-called Jewish notables, are positively consternated, and they begin to divine that the seemingly small group of the Zionists signifies a factor in our city which must be taken very seriously. Men convinced themselves that in this country Zionism has not indeed the great ones, but assuredly the Jewish people, behind it. It is further worthy of note that the burgomaster of our city, Freiherr von Kochanowski, was also present at the popular festival.

Dr. M. E.

Dr. M. E.

Podhajce, 7. August 1899. Zur Unterstützung der Boryslawer Arbeiter veranstaltete die Podhajcer Jugend Mittwoch, den 2. d. M. einen Unterhaltungs-Abend. Herr Moritz Lieblich begrüsste die zahlreich erschienenen Gäste. In seiner Rede schilderte er die traurig Lage der Juden und bezeichnete den Zionismus als einzige Lösung der Judenfrage. Wir führten auch das Festspiel „Israels

Podhajce, 7th August 1899. For the support of the Boryslaw workmen the youth of Podhajce arranged on Wednesday, the 2nd inst., an entertainment evening. Mr. Moritz Lieblich greeted the guests, who appeared in great numbers. In his speech he depicted the sad position of the Jews and designated Zionism as the sole solution of the Jewish question. We also performed the festival play "Israel's