The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 37 „Die Welt“ Seite 5
doch, wie vor der Macht des Schönen die Schranken der Völker fallen und wie die Ferne der Zeiten illusorisch wird. Die Sonne Homers und seine Gestalten leuchten auch uns, die wir keine Griechen sind; und die Völker, die sich politisch bekriegen, tauschen gegenseitig die Kunst aus und lassen sie bei sich zuhause recht heimisch werden. Je spätere Zeiten wir ins Auge fassen, je näher zumal wir der Gegenwart kommen, desto umfassender erweist sich die Wirkung der Kunst auf die Gemüther der Menschen. Immer mehr enthüllt sich die universale Natur des Schönen. Dies wird besonders deutlich, wenn man auf das nationale Moment in der Kunst sieht, wenn man die Stellung beachtet, die heute der Künstler zu seiner Nation einnimmt, zum nationalen Leben, zur nationalen Geschichte. Begeben wir uns auf das Gebiet der Dichtkunst, um das zugänglichste zu berühren, so wird man bald einsehen, dass die modernen Schöpfungen in viel geringerem Masse nationales Gepräge haben, als in älteren Zeiten, zumal in jener Zeit und bei jenem Volke, von dem wir Kunst und Kunstanschauung zumeist entlehnt haben. Sophokles ist unter den Griechen mit viel mehr Recht ein nationaler Dichter zu nennen, als Goethe unter den Deutschen. Goethe ist auch national; Sophokles ist es durchweg. Man würde bei so mancher Dichtung unserer Zeit nicht leicht erkennen, unter welchem Volke sie entstanden ist, redete uns von ihrer Abkunft nicht die Sprache und der Name ihres Autors. Aus welchem Werke hellenischer Dichtkunst aber leuchtete nicht sehr bald der nationale Geist hervor? Der griechische Dichter spiegelt eben die Welt seines Volkes ab. Mag er mit den Ueberlieferungen, Sagen, Erzählungen noch so frei schalten, immer beruht er auf dem Boden nationalen Inhaltes. So hoch ihn auch die Phantasie und die Kraft eigenen Denkens tragen mag, zuletzt zeigt er uns stets den Horizont um- schlossen von griechischen Heroen und griechischen Göttern. Sie sind es, die den Knoten seiner Dichtungen lösen, die Freuden und Leiden der Sterblichen abwägen, bedenken und entscheiden. Wohl waltet nach einer letzten hellenischen Vorstellung auch über den Göttern noch ein unabänderliches Geschick; aber diese von einer späteren Denkweise zubenannte „Nothwendigkeit ewiger, eherner Gesetze“ vermag die Welt des Hellenen nicht zu entgöttern. Wenigstens nicht die Welt des hellenischen Künstlers. Wenn dann freilich auch in ihm immer stärkere Zweifel sich regen über die Götter, über den Ursprung der Dinge, so scheut er nicht zurück, auch dieser schwankenden Ansicht aufrichtigen Ausdruck zu geben, aber nach wie vor schlingt sich das Band zwischen dem Menschen und der Gottheit durch seine Schöpfungen fort. Es bleibt dann dem besonderen Stand der Philosophen vorbehalten, das Werk des Göttersturzes fortzusetzen. Und als dies nicht rasch und gründlich genug vor sich gehen will, so kommen, wie man weiss, auswärtige Mächte hinzu, politische und geistige, und führen die Sache zu Ende. Aber solange der griechische Künstler auf freiem Boden zu einem freien Volke spricht, bleibt das Leben, wie er es im Bilde einzelner Gestalten oder der Gesammtheit zeichnet, stets innig verbunden mit durchaus nationalen Eigenthümlichkeiten, als deren letzter Ausdruck die religiösen Vorstellungen gelten können. Hinter jeder Erscheinung in der Natur und im Leben steht leuch- tend ein Götterbild. Dies ist die Grundanschauung des Hellenen, dies spricht aus der Seele des hellenischen Künstlers, aus einem jeden seiner Kunstwerke.
Und dies ist im Hinblick auf das hellenische Volk und im Sinne der hellenischen Kunst national. Versuchen wir nun das Nationale in der späteren Kunst und in der Kunst der Gegenwart zu präcisieren. Wir reden ja von einer deutschen, französischen, englischen Kunst; aber diese Unterscheidung geht in der Regel mehr auf äussere Momente. Sie bezeichnet die politische Besonderheit, den Stammes- unterschied; nicht aber drückt sich darin, oder nur selten,
ein wesentliches Merkmal der Kunst aus. Die griechische Kunst konnte ihrem ganzen Umfange nach national sein; denn was sie in die Erscheinung stellte, war ja der Ausdruck des Volksbewusstseins, war ein besonderer Lebensinhalt, mit dem der Hellene vertraut war, mit dem er sich in Uebereinstimmung wusste. Die moderne Kunst kann nicht so exclusiv-national sein: bei keinem einzigen Volke; weil der Inhalt, den sie darstellt, schon an sich über den Rahmen des Nationalen sie hinausweist. Es ist freilich nicht zu ver- gessen, dass der Ursprung von dem, was wir, im Gegensatz zur Antike, modern nennen, in recht entlegener Zeit zu suchen ist. Aber gleichviel, wann: es ist das Ergebnis geschicht- licher Entwicklung, dass die Völker heute nicht so ab- gesondert dastehen, ein jedes mit einer besonderen Welt für sich; es sind gar manche Mächte wirksam, die eine gemeinsame Stimmung erzeugen, eine ähnliche Grundlage bilden fürs Leben aller. Das Erbe der Vergangenheit, festgehalten im historischen Bewusstsein der Gegenwart, die Religion des Judenthums, dazu die Philosophie und die Wissenschaft der neueren Zeiten, — das sind Elemente, die den europäischen Culturvölkern gemeineigen sind. Wie nun in ihnen, so äussert sich auch in der Kunst, die von ihrer Einwirkung nicht un- berührt bleiben kann, sehr deutlich ein universelles Moment. Man darf wohl sagen: es bereitet sich für die Kunst im allgemeinen ein Zustand vor, wie ihn für die Poesie Goethe in seinem Traum einer Weltliteratur geträumt hat. Immer mehr kommt das Allgemein-Menschliche zum Ausdruck, nicht in den Formen starrer Typik wiederkehrend, sondern in lebensvollen Gestalten ungemein zart individualisiert. Die bildende Kraft des Künstlers steht in schönem Ebenmass zur Grösse des Gegenstandes. Denn selbstverständlich bleibt das Moment des Schönen das wichtigste in der Kunst. Vom Schönen geht der erste Eindruck aus. Wohl regt sich unser Interesse auch für anderes: wir wollen wissen, welcher Nation der Künstler angehört, der uns soeben mit einem Kunstwerke beschenkt hat, wollen die näheren Bedingungen kennen, unter welchen er es geschaffen hat Und bei einiger Geduld und Ausdauer wird uns auch schon die Bedeutung des dargestellten Gegenstandes klar werden. Aber vor allem wirkt ein Kunstwerk durch die Form. Sie ist es, die den Künstler als solchen legitimiert und was er auch vorführe, adelt. Auf ihr beruht das wesentlichste Moment der Kunst. In der Prägung der Form besteht die eigentliche Macht des Künstlers. Was gilt dem Moment des Schönen gegenüber jedwedes andere? Wenig, zunächst sehr wenig. Es sind für den Künstler Zeiten vorhanden, wo die Lust des Schaffens in ihm so gross ist, dass er, ohne erst lange zu überdenken, ergreift und gestaltet, was der Augenblick ihm in den Wurf legt. Wie es, mit Cervantes zu reden, dem Himmel eignet Sterne zu haben, so eignet es der Künstlerseele in Schön- heit zu leuchten. Und es ist nichts so gering in der Welt, das der Künstler nicht könnte in wunderbarem Lichte strahlen lassen. Gestehen wir es nur ein: wir finden Gefallen auch am Unbedeutenden; wir lassen uns vom Künstler zu Nichtigem, zu allem verführen. Es ist der Zauber des Schönen, dem wir erliegen. Man sehe nur, wie sonderbar! Welche Freiheiten der Künstler sich uns gegenüber heraus- nehmen darf, gleich bei der ersten Begegnung. Wir gehen durchs Leben, beladen mit Sorgen nnd Pflichten. Von dem persönlichsten nicht zu reden, was alles verlangt nicht die Zeit von uns, diese so ernste Zeit. Und nun kommt dieser Mensch, Künstler nennt er sich, und malt uns vor, in Bildern, in Worten, irgend was. Es betrifft ganz und gar nicht die Sorgen und betrifft nicht die Pflichten gegen die Zeit, überhaupt nichts Ernstes. Und weiss der Himmel, wir fühlen bei diesen Bildern und Worten den Druck von un- serer Seele weichen, fühlen uns frei. So wirkt das Schöne, bloss weil es schön ist. Unsere Empfänglichkeit für so vieles Flüchtige in der Kunst zeigt deutlich genug, dass es
No. 37 — "Die Welt" — Page 5
(continued from page 4)
…indeed, how before the power of the Beautiful the barriers of the nations fall and how the remoteness of the ages becomes illusory. Homer's sun and his figures shine for us also, who are no Greeks; and the nations that make war upon one another politically exchange their art with each other and let it become right at home among them. The later the ages we take into view, and the nearer above all we come to the present, the more comprehensive does the working of art upon the minds of men prove to be. More and more the universal nature of the Beautiful reveals itself. This becomes especially plain when one looks to the national element in art, when one observes the position which the artist takes up to-day towards his nation, towards the national life, towards the national history. If we betake ourselves to the domain of poetry, in order to touch upon the most accessible, it will soon be perceived that modern creations bear a national stamp in far smaller measure than in older times, and above all than in that age and among that people from whom we have for the most part borrowed our art and our view of art. Sophocles among the Greeks may with far more right be called a national poet than Goethe among the Germans. Goethe too is national; Sophocles is so throughout. In many a poem of our time one would not easily discern among what people it arose, did not the language and the name of its author tell us of its descent. But out of what work of Hellenic poetry did the national spirit not shine forth very soon? The Greek poet simply mirrors the world of his people. However freely he may deal with the traditions, the legends, the tales, he rests always upon the ground of national substance. However high imagination and the power of his own thinking may bear him, in the end he shows us the horizon ever enclosed by Greek heroes and Greek gods. It is they who loose the knot of his poems, who weigh, ponder, and decide the joys and sorrows of mortals. True, according to a final Hellenic conception there rules over the gods also an unalterable destiny; but this "necessity of eternal, brazen laws," so named by a later manner of thought, is not able to strip the world of the Hellene of its gods. At least not the world of the Hellenic artist. If then, to be sure, ever stronger doubts stir within him too concerning the gods, concerning the origin of things, he does not shrink from giving sincere expression to this wavering view as well; but now as before the bond between man and the deity winds on through his creations. It then remains reserved to the special order of the philosophers to carry on the work of overthrowing the gods. And when this will not proceed quickly and thoroughly enough, there come, as is known, powers from without, political and intellectual, and bring the matter to its end. But so long as the Greek artist speaks upon free soil to a free people, the life which he draws in the image of single figures or of the whole remains ever intimately bound up with thoroughly national peculiarities, whose ultimate expression the religious conceptions may be held to be. Behind every appearance in nature and in life there stands, shining, the image of a god. This is the fundamental view of the Hellene; this speaks out of the soul of the Hellenic artist, out of every one of his works of art.
And this is national in respect of the Hellenic people and in the sense of Hellenic art. Let us now attempt to determine more precisely the national element in later art and in the art of the present. We speak indeed of a German, a French, an English art; but this distinction bears as a rule rather upon outward elements. It denotes the political particularity, the difference of stock; there is not expressed therein, however, or only rarely, an essential characteristic of art. Greek art could be national in its whole compass; for what it set forth in appearance was the expression of the consciousness of the people, was a particular content of life with which the Hellene was familiar, with which he knew himself to be in accord. Modern art cannot be so exclusively national: among no single people; because the content which it represents already of itself points it beyond the frame of the national. It is not, to be sure, to be forgotten that the origin of that which we, in contrast to antiquity, call modern is to be sought in a right remote time. But no matter when: it is the result of historical development that the nations do not stand to-day so sundered, each with a particular world of its own; there are many powers at work which produce a common mood, which form a similar foundation for the life of all. The inheritance of the past, held fast in the historical consciousness of the present, the religion of Judaism, and therewith the philosophy and the science of more recent times — these are elements which are common to the civilised nations of Europe. As now in them, so also in art, which cannot remain untouched by their influence, a universal element expresses itself very plainly. One may well say: there is preparing for art in general a condition such as Goethe dreamed for poetry in his dream of a world-literature. More and more the universally human comes to expression, not returning in the forms of a rigid typology, but individualised with uncommon delicacy in figures full of life. The formative power of the artist stands in fair proportion to the greatness of the subject. For it remains, as a matter of course, that the element of the Beautiful is the most important in art. From the Beautiful proceeds the first impression. Our interest is doubtless stirred for other things as well: we wish to know to what nation the artist belongs who has just now presented us with a work of art, we wish to know the nearer conditions under which he created it And with some patience and perseverance the significance of the subject represented will also become clear to us. But above all a work of art works through its form. It is form that legitimates the artist as such and that ennobles whatever he may set before us. Upon it rests the most essential element of art. In the stamping of the form consists the artist's proper power. What is any other element worth as against the element of the Beautiful? Little, at first very little. There are times for the artist when the delight of creation is so great in him that, without first long reflecting, he seizes and shapes whatever the moment throws in his way. As, to speak with Cervantes, it is proper to the heavens to have stars, so it is proper to the artist's soul to shine in beauty. And there is nothing so slight in the world that the artist could not make it beam in a wondrous light. Let us but confess it: we find pleasure in the insignificant as well; we let ourselves be seduced by the artist to trifles, to anything whatever. It is the magic of the Beautiful to which we succumb. Only see how strange it is! What liberties the artist may take with us, and that at the very first meeting. We go through life laden with cares and duties. Not to speak of the most personal, what does the age not demand of us, this age so earnest. And now comes this man, artist he calls himself, and paints something or other before us, in pictures, in words. It concerns not at all the cares and concerns not the duties towards the age, nothing earnest whatsoever. And, heaven knows, at these pictures and words we feel the pressure give way from our soul, feel ourselves free. Thus does the Beautiful work, merely because it is beautiful. Our susceptibility to so much that is fleeting in art shows plainly enough that it