The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 37
der Künstler nicht nothwendig hat, sofort mit wuchtigem Gegenstand auf uns einzudringen, er kann uns auch spielend besiegen. Von selbst schon leitet ihn die Kunst zum Ernst hinüber. Da hängt es denn von seiner eigenen Kraft ab und von den Bedingungen der Welt, in der er lebt, was für Werke er auch dem Inhalt nach bildet, welchen Stempel er der Kunst aufdrückt. Im classischen Alterthum sehen wir das Schöne in inniger Verschmelzung mit dem ganzen Lebensinhalt eines Volkes: so zeigt in nationalem Rahmen die Kunst eine herrliche Harmonie. In neuerer Zeit dagegen, da sich Momente von mehr allgemeiner Natur dem Schönen zugesellen und der Inhalt des Lebens nicht so eigenthümlich national ist, geht die Harmonie zwischen Inhalt und Form zum Theil verloren, aber die Kunst gewinnt an Bedeutung: sie wird mehr universal. Die moderne Welt ist umfassender, reicher, als die antike, aber sie ist auch reicher an Gegensätzen. Der Hellene konnte, für die Zeit wenigstens, die hier in Betracht kommt, Aufschluss übers Leben bei seiner Nation finden, so wie er an seiner Nation Anschluss fand fürs Leben. Da konnte sogar noch der Künstler, der so besondere Wege zu wandeln liebte, der Repräsentant sein eines ganzen Volkes. Das Leben sich zu erklären und es für die Gesammtheit auch zu begründen, sieht sich der moderne Mensch nicht etwa einer einzigen Nation, sondern einer Vielheit von Nationen, der Welt, gegenüber. So ist denn auch der Künstler heute mehr der Sprecher der Menschen und Völker, als der Sprecher eines Volkes. Aber das Universale verdiente seinen Namen nicht, wenn darin irgend ein Moment fehlte, soferne es von Wichtigkeit ist. Wie in der durchaus nationalen Kunst der Hellenen auch sicherlich was Universales, allgemein Bedeutendes zu finden ist, so wird in der modernen Kunst, die mehr universal ist, das Moment des Nationalen mitenthalten sein. Nur so durchgängig national, wie sie bei den Griechen gewesen ist, kann unsere Kunst nimmer werden, aber so, wie sie ist, kann sie in bestem Sinne auch national sein. Und zwar dem Inhalt, wie der Form nach. Denn es richte sich das Streben des modernsten Künstlers auf das Allgemeine; er habe es mit einem Gegenstand zu thun, so bedeutend, dass nicht diese oder jene Nation, sondern das Geschlecht des Menschen überhaupt davon betroffen wird, — was er künstlerisch darstellen will, dafür muss er recht besondere, besonders nationale Mittel in Anwendung bringen. Wohl kann er die Gestalten, die er uns vorführt, aus blosser Einbildungskraft schaffen, aber sie werden umsomehr Leben athmen, je klarer es wird, dass sie einer bestimmten Nation angehören, und die Sprache, die er sie reden lässt — wenn er Dichter ist — wird ja die Sprache des Volkes sein, dem er selber angehört. Gerade dies macht ja der Worte Kraft und Schönheit und, dass sie Zeugnis geben vom lebendigen Geist eines Volkes. Der Begriff der Nation ist auch für die Gegenwart der todte Begriff nicht, den man bei allzu heissblütigem Umfassen der Welt mitunter aus ihm machen möchte. „Seid umschlungen Millionen, diesen Kuss der ganzen Welt“, — ja, ja; aber dieses Umschlingen und dieser Kuss wird in nationaler Form gegeben, verräth eine gewisse nationale Art, ist deutsch, wie man sagt. Und man bedenke: ein Volk ist nicht von gestern und ehegestern; es hat eine Vergangenheit, hat einen langen Weg, eine lange Geschichte hinter sich. Und hat eine Erinnerung daran bewahrt, eine Ueberlieferung davon im Geist wie im Leben noch der Gegenwart.
(Schluss folgt.)
Tribüne.
Sehr geehrter Herr Redacteur!
Ich halte mich für verpflichtet, den Zionisten in aller Welt eine Erkärun g abzugeben, und bitte Sie, dieselbe in Ihrem geschätzten Blatte zum Ausdruck zu bringen.
Die Erklärung soll meine Antwort auf die vielgehörte Frage sein warum ich die Idee der Cypern-Colonisation vor den Congress gebracht habe, dessen Stimmung der Frage gegenüber mir bekannt sein musste.
Meine Antwort ist diese: Ich befand mich in der Lage des Arztes, der ein neues Heilmittel gefunden hat, und der daher die Verpflichtung hat, die Kenntnis davon zu verbreiten, damit den Kranken geholfen werden könne.
Die Krankheit, für welche mein Mittel geeignet ist, das ist die Judennoth. Und an der Krankheit Judennoth verliert das Judenthum in nationaler wie in religiöser Beziehung Hunderttausend jedes Jahr. (Wanderung nach dem Westen ist gleich Zerstreuung.)
Und da die Krankheit so wüthet, hatte ich kein Recht, mein Mittel (dessen Nützlichkeit erwiesen scheint) geheim zu halten, weil da andere Aerzte einem besseren Mittel — so sagen sie — auf der Spur sind. Denn sie sind erst auf der Spur — ich bin sogar überzeugt, dass sie auf dem besten Wege sind. — Aber fragt man sie: „Wann werdet Ihr beginnen zu heilen?“ so antworten sie: „Habet Geduld! Wir sind auf bestem Wege — vielleicht in wenigen Jahren schon ...“
Vielleicht in wenigen Jahren schon! — Aber jedes dieser — vielleicht nur wenigen — Jahre bringt uns einen neuen Verlust von Hunderttausend! — Dürfte ich da warten, wenn ich für diese eine Hilfe wusste?
Dabei sind die beiden Mittel gegen die Judennoth — meines und das erstrebte der anderen — einander recht ähnlich, und die Erfahrungen mit dem meinigen werden zweifellos den anderen zugute kommen. Die Anwendung meines Mittels kann sogar zur verhältnismässig mühelosen Erreichung des anderen führen. Und sicherlich werden die anderen Aerzte, die schon auf dem besten Wege sind, ihre Anstrengungen verdoppeln und schneller ihre Arbeit zu Ende bringen.
Ich durfte also mein Heilmittel nicht länger den Kranken vorenthalten — es musste vor die Oeffentlichkeit. — Ja, aber warum vor die Oeffentlichkeit des Congresses? Nun, jeder Arzt spricht von seinen Erfahrungen und Entdeckungen, d e m Kreise von Mitärzten zuerst, dem er selbst angehört — und dann erst aller Welt. Im übrigen habe ich meine Idee auch den anderen jüdischen Factoren, so weit sie mir erreichbar waren, mitgetheilt.
Auch ein anderer, ganz unmedicinischer Beweggrund zwang mich zu meinem so viel missverstandenen Schritte:
Es erscheint mir als gesichert, dass bis zum nächsten Congress jüdische Colonien auf Cypern sein werden. — Inzwischen wird auch die öffentliche Meinung sich zugunsten meines Projectes geändert haben. Hätte ich dann von der Sache geschwiegen, so hätte ich damit den Argwohn und die Gegnerschaft derer erregt, die es nicht verstehen können, dass jemand — ausser Ihnen selbst, natürlich — aus lauteren und unpersönlichen Motiven für eine Sache eintritt.
Ein wichtiger Theil des grösseren Palästina war Cypern, und wird es wieder sein. Hatte ich das Recht, aus der Cyperncolonisation, die durch ihre sofortige Ausführbarkeit den ersten praktischen Erfolg der jüdisch-nationalen Bewegung
Page 6 — "Die Welt" — No. 37
(continued from page 5)
…the artist has no need to press in upon us at once with a weighty subject; he can also conquer us in play. Of itself art already leads him over to earnestness. It then depends upon his own strength and upon the conditions of the world in which he lives what manner of works he forms in respect of content also, what stamp he impresses upon art. In classical antiquity we see the Beautiful in intimate fusion with the whole content of a people's life: thus, within a national frame, art shows a glorious harmony. In more recent times, on the contrary, when elements of a more general nature associate themselves with the Beautiful and the content of life is not so peculiarly national, the harmony between content and form is in part lost, but art gains in significance: it becomes more universal. The modern world is more comprehensive, richer, than the ancient, but it is also richer in contrasts. The Hellene could, for the age at least which here comes into consideration, find enlightenment upon life with his nation, even as in his nation he found his attachment for life. There even the artist, who loved to walk such particular paths, could still be the representative of a whole people. In explaining life to himself and in establishing it for the community as well, modern man finds himself confronted not with a single nation, but with a multiplicity of nations, with the world. And so the artist to-day is more the spokesman of men and of nations than the spokesman of one people. But the universal would not deserve its name if any element were wanting in it, in so far as that element is of importance. As in the thoroughly national art of the Hellenes there is assuredly something universal, something of general significance, to be found, so in modern art, which is more universal, the element of the national will be contained as well. Only so throughout national as it was among the Greeks can our art never become; but such as it is, it can in the best sense be national too. And that in respect of content as of form. For let the striving of the most modern artist be directed upon the general; let him have to do with a subject so momentous that not this or that nation, but the race of man in general is concerned in it — for what he would represent artistically he must bring to bear quite particular, particularly national means. He may indeed create the figures which he brings before us out of mere imagination, but they will breathe life the more, the clearer it becomes that they belong to a definite nation; and the language in which he makes them speak — if he be a poet — will surely be the language of the people to which he himself belongs. It is precisely this that makes the force and beauty of words, and that they bear witness to the living spirit of a people. The conception of the nation is not, even for the present, that dead conception which, in an over-hot-blooded embracing of the world, one would now and then make of it. "Be embraced, ye millions, this kiss to the whole world" — yes, yes; but this embracing and this kiss are given in national form, betray a certain national manner, are German, as one says. And let it be considered: a people is not of yesterday and of the day before yesterday; it has a past, has a long road, a long history behind it. And it has preserved a memory thereof, a tradition of it in the spirit as in the life of the present still.
(Conclusion follows.)
Tribune.
Much esteemed Mr. Editor!
I hold myself bound to render a declaration to the Zionists in all the world, and beg you to give it expression in your esteemed paper.
The declaration is to be my answer to the much-heard question why I brought the idea of the colonisation of Cyprus before the Congress, whose temper towards the question must have been known to me.
My answer is this: I found myself in the position of the physician who has found a new remedy, and who therefore is under the obligation to spread the knowledge of it, that the sick may be helped.
The disease for which my remedy is suited is the Jewish distress. And through the disease of the Jewish distress Jewry loses, in the national as in the religious respect, a hundred thousand every year. (Migration to the West is the same as dispersion.)
And since the disease rages so, I had no right to keep my remedy (whose usefulness appears proven) secret because other physicians are — so they say — upon the track of a better one. For they are only upon the track — I am even convinced that they are upon the best way. — But if one asks them: "When will ye begin to heal?" they answer: "Have patience! We are upon the best way — perhaps in a few years already ..."
Perhaps in a few years already! — But each of these — perhaps only few — years brings us a fresh loss of a hundred thousand! — Might I wait then, if I knew of a help for these?
Withal the two remedies against the Jewish distress — mine and that striven after by the others — are right similar to one another, and the experiences with mine will doubtless come to the benefit of the other. The application of my remedy may even lead to the comparatively effortless attainment of the other. And assuredly the other physicians, who are already upon the best way, will redouble their exertions and bring their work sooner to an end.
I might therefore no longer withhold my remedy from the sick — it had to come before the public. — Yes, but why before the public of the Congress? Well, every physician speaks of his experiences and discoveries first to that circle of fellow-physicians to which he himself belongs — and only then to all the world. For the rest, I have communicated my idea to the other Jewish factors also, so far as they were within my reach.
Another, wholly unmedical motive also compelled me to my so much misunderstood step:
It appears to me as assured that by the next Congress there will be Jewish colonies in Cyprus. — In the meantime public opinion also will have changed in favour of my project. Had I then kept silence upon the matter, I should thereby have aroused the suspicion and the enmity of those who cannot understand that anyone — except yourself, of course — should stand up for a cause out of pure and impersonal motives.
An important part of the greater Palestine was Cyprus, and will be so again. Had I the right, out of the colonisation of Cyprus, which by its immediate practicability the first practical success of the Jewish-national movement