Nr. 37 „Die Welt“ Seite 7
No. 37 — "Die Welt" — Page 7
Weltchronik.
World Chronicle.
Der Sohn Ahasvers. In Linz-Urfahr wurde unlängst ein Landstreicher eingezogen, welcher angab, er heisse Richard Frey, sei im Jahre 1831 zu Jerusalem geboren und ein Sohn des ewigen Juden Ahasverus. Sein Vater sei endlich gestorben und nun müsse er die rastlose Wanderung desselben fortsetzen. Zu anderen Angaben war der Mann nicht zu bringen. Er machte den Eindruck eines an religiösem Wahnsinn Leidenden, und bestätigten einige auswärtige Gerichte, bei denen er schon früher wegen Vagabundage in Haft sass, dass die Gerichtsärzte bei dem Unbekannten tatsächlich Irrsinn constatierten. Von einer Bestrafung wurde daher abgesehen.
The son of Ahasuerus. At Linz-Urfahr a vagrant was lately taken into custody who declared that his name was Richard Frey, that he had been born in the year 1831 at Jerusalem, and that he was a son of the eternal Jew Ahasuerus. His father, he said, had at last died, and now he must continue that father's restless wandering. The man could not be brought to any other statements. He made the impression of one suffering from religious madness, and several courts elsewhere, in whose custody he had already earlier lain for vagabondage, confirmed that the court physicians had in fact certified insanity in the unknown man. Punishment was accordingly waived.
Die 50. Aufführung der Oper „Sulamith“. Welch grosser Popularität sich die Goldfaden'sche Oper „Sulamith“ in Budapest erfreut, bewies am glänzendsten die Jubiläums-Vorstellung im Kisfaludy-Theater, über die wir bereits in Kürze berichtet haben. Fünfzigmal hintereinander gieng dieses Werk in Scene, und 50mal war das Haus bis auf das letzte Plätzchen gefüllt. Der glänzende Erfolg der Oper „Sulamith“ bildet immerhin ein Unicum in der Budapester Theatergeschichte. Auf einer bis dahin dem grossen Publicum fast unbekannten Bühne gieng das Werk mit sehr bescheidenen Ausstattungsbehelfen in Scene, doch die harmonische Bearbeitung der originellen uralten Motive bezauberte selbst ein verwöhntes Theaterpublicum, wie das Budapester. Dieser schöne Erfolg ist den Schöpfern der Oper, dem Director Albert Kövessy und seinem begabten Capellmeister Eduard Donáth zu verdanken. Die Jubiläums-Vorstellung gestaltete sich zu einem erhebenden Theaterfest, bei welchem das übervolle Haus sowohl die Autoren, als auch die Träger der Hauptrollen mit Beifall und Ovationen überschüttete. Auf dem Dirigentenpult Donáths prangte vor Beginn der Vorstellung ein herrlicher Lorbeerkranz. Nach jedem Actschluss wurde Director Kövessy und Donáth stürmisch acclamiert. Es dürfte für unsere Leser nicht ohne Interesse sein, dass Eduard Donáth, der verdienstvolle Bearbeiter der Oper ein eifriger Zionist ist.
The 50th performance of the opera "Sulamith". What great popularity the Goldfaden opera "Sulamith" enjoys in Budapest was proved most brilliantly by the jubilee performance in the Kisfaludy Theatre, of which we have already given a brief report. Fifty times in succession has this work been put upon the stage, and fifty times was the house filled to the very last seat. The brilliant success of the opera "Sulamith" forms, when all is said, a unique thing in the theatrical history of Budapest. Upon a stage till then almost unknown to the great public the work was produced with very modest appointments; yet the harmonious treatment of the original and immemorial motives enchanted even so pampered a theatre public as that of Budapest. This fair success is due to the creators of the opera, the director Albert Kövessy and his gifted Capellmeister Eduard Donáth. The jubilee performance shaped itself into an elevating theatrical festival, at which the overcrowded house overwhelmed both the authors and the bearers of the principal parts with applause and ovations. Upon Donáth's conductor's desk a splendid laurel wreath was displayed before the beginning of the performance. After the close of every act director Kövessy and Donáth were stormily acclaimed. It will not be without interest for our readers that Eduard Donáth, the meritorious adapter of the opera, is a zealous Zionist.
In einer Sondersitzung des Vorstandes des Londoner Hospitals wurde bekanntgegeben, dass Mr. Edward Raphael die Summe von 10.000 Pf. St. zur Einrichtung eines neuen Krankenzimmers gestiftet habe, das zur Erinnerung an den Spender seinen Namen für alle Zeit tragen wird. — Von den Testaments-Executoren der sel. Baronin de Stern wurden 60.000 Pf. St. für die Errichtung eines Reconvalescentenheims gewidmet. Es wurde beschlossen, in der Nähe des Hospitals einen geeigneten Grund, der für 10.000 Pf. St. angeboten wurde, zu kaufen und die restierenden 50.000 Pf. St. für die Erhaltung des Hauses zu reservieren. Das Hospital wird von Jahr zu Jahr grösser. Heute beträgt die Anzahl der ambulatorisch während des letzten Vierteljahres behandelten Kranken 18.000.
In a special sitting of the board of the London Hospital it was made known that Mr. Edward Raphael had given the sum of £10,000 for the fitting up of a new ward, which in memory of the donor is to bear his name for all time. — By the executors of the will of the late Baroness de Stern £60,000 was dedicated to the erection of a convalescent home. It was resolved to purchase in the neighbourhood of the hospital a suitable piece of ground which had been offered for £10,000, and to reserve the remaining £50,000 for the maintenance of the house. The hospital grows greater from year to year. To-day the number of the sick treated as out-patients during the last quarter amounts to 18,000.
Ist das Schimpfen auf die Juden strafbar? Diese Frage lag dem Friedensrichter des russischen Städtchens Luzinez (Gouvernement Podolien) vor kurzem zur Entscheidung vor. Ein dortiger hoher Militär, der Oberst Witkowsky, wurde nämlich von dem jüdischen Kaufmann Margulies wegen Beschimpfung der Juden, die in seiner Gegenwart erfolgte, belangt. Die Sache trug sich folgendermassen zu: Oberst Witkowsky glaubte sich eines Tages von einem jüdischen Kleinhändler übervorteilt, und begann auf offener Strasse laut gegen die Juden loszuziehen. Margulies, der eben des Wegs daherkam, wies ihn gelinde zurecht, indem er bemerkte, es gehe nicht an, wegen eines Einzelnen die ganze Judenschaft zu beschimpfen, zu der auch er, Margulies, gehöre. Ferner sagte Margulies, die Epauletten gäben noch keinem das Recht, eine ganze Classe
Is reviling the Jews punishable? This question lately came before the Justice of the Peace of the little Russian town of Luzinez (Government of Podolia) for decision. A high military man of the place, Colonel Witkowsky, was namely proceeded against by the Jewish merchant Margulies on account of a reviling of the Jews which took place in his presence. The affair came about in the following manner: Colonel Witkowsky believed himself one day to have been overreached by a Jewish small dealer, and began in the open street to inveigh loudly against the Jews. Margulies, who was just then coming that way, rebuked him gently, remarking that it would not do, on account of a single man, to revile the whole of Jewry, to which he, Margulies, also belonged. Further Margulies said that epaulettes gave no one as yet the right an entire class
darstellt, eine Sonderbestrebung zu machen und an Stelle der erst geschaffenen jüdischen Autorität eine neue zu setzen? Hätte ich das gethan, so wären die lautesten Schlussrufer von heuer meine lautesten Ankläger geworden im nächsten Jahr. — Das aber sei ferne von mir, dass ich die schöne zionistische Bewegung, die ich zu meinem Theil habe machen helfen, beeinträchtigen, verkleinern, bekämpfen sollte durch die Erfolge, die ich habe. — Nein, sondern vergrössern und stärken will ich sie, und sei es auch gegen den Willen der Mehrheit von heute.
…represents, to make a separate endeavour, and to set a new authority in the place of the Jewish authority but newly created? Had I done so, then the loudest criers for closure of this year would have become my loudest accusers in the next. — But far be it from me that I should impair, diminish, or combat the fair Zionist movement, which for my part I have helped to make, by the successes that I have. — No, rather I will enlarge and strengthen it, and be it even against the will of the majority of to-day.
Der Zionismus war bisher eine Partei, die keine Spaltungen vertragen konnte, — dazu war er noch zu jung und zu klein.
Zionism has hitherto been a party which could endure no divisions — for that it was still too young and too small.
Das soll und muss anders werden. Der Zionismus muss in Zukunft Parteien enthalten können — sonst bleibt er selbst nur Partei... Und soll doch das ganze Judenthum sein.
This shall and must become otherwise. Zionism must in future be able to contain parties within it — else it remains itself only a party... And it should surely be the whole of Jewry.
Diesen umfassenderen, stolzeren und grösseren Zionismus will ich herbeiführen auf dem Boden meines grösseren Palästina.
This more comprehensive, prouder, and greater Zionism I will bring about upon the ground of my greater Palestine.
Wir haben auf dem Congress das freie Wort gehört von der „antizionistischen Bewegung“ — eine andere Neuprägung war die „kleinzionistische Bewegung“ — die „zionistische“ kannten wir schon. — Aber alle diese — wie überhaupt alle jüdischen Bestrebungen — finden Raum in dem Zionismus der Zukunft, dem gröseren Zionismus, an den ich denke — in der grosszionistischen Bewegung. D. Trietsch.
At the Congress we heard the free word of the "anti-Zionist movement" — another new coinage was the "little-Zionist movement" — the "Zionist" we knew already. — But all these — as indeed all Jewish endeavours — find room in the Zionism of the future, the greater Zionism of which I think — in the great-Zionist movement. D. Trietsch.
*) Wir glauben den Ausführungen des Herrn Trietsch, obwohl wir uns nicht mit ihnen identificieren, unser Blatt nicht verschliessen zu sollen.
*) We believe that we ought not to close our paper to the expositions of Herr Trietsch, although we do not identify ourselves with them.
Boryslav, 3. September.
Boryslav, September 3.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
Die Gefertigten statten hiermit für die hochherzige Geldspende von 963 Francs für die Nothleidenden Boryslaws der Vereinsleitung des Baseler Congresses ihren ergebensten Dank ab.
The undersigned herewith render their most devoted thanks to the committee of the Basle Congress for the high-minded gift of money of 963 francs for the destitute of Boryslav.
Mit vorzüglicher Hochachtung: Josef Goldhamer, Chaim Friedmann, Israel Stegmann, Abraham Nadler.
With the most excellent esteem: Josef Goldhamer, Chaim Friedmann, Israel Stegmann, Abraham Nadler.
Dolina, 9. September.
Dolina, September 9.
Eine schändliche Mordthat, welche unsere Glaubensgenossen in die grösste Aufregung versetzte, wurde hier Samstag, den 9. d. M., auf offener Strasse begangen. Zwei christliche Maurer passierten nämlich gegen 1 Uhr nachmittags ein Haus, vor dem drei jüdische Knaben sassen. Einer der Maurer verlangte von den Knaben Streichhölzchen, und die Knaben antworteten, dass sie Samstag keine bei sich tragen. Der Maurer drohte hierauf, die Knaben zu misshandeln, wenn sie ihm keine Zündhölzchen geben. Ein jüdischer Fuhrmann, namens Abraham Sternberg, der zufällig vorbei gieng, fragte die Maurer, was sie eigentlich von den Knaben wollen, worauf ein Maurer den Juden am Arme packte und der zweite ihm einen Messerstich in die Herzgegend versetzte. Sternberg sank bewusstlos zu Boden und gab alsbald den Geist auf. Der Mörder flüchtete sich in ein nahes Haus, es gelang jedoch der Gendarmerie, des Mörders habhaft zu werden und ihn dem Gerichte einzuliefern. Der Ermordete hinterlässt eine arme Witwe mit sechs Kindern, von denen das älteste kaum 10 Jahre zählt. Es ergeht daher an unsere hochherzigen Glaubens- und Stammesgenossen die Bitte, der bedauernswerten Witwe des Ermordeten, die ihres Ernährers beraubt ist und ohne jede Stütze dasteht, nach Kräften beizustehen. Auch die kleinste Gabe ist willkommen. Spenden nimmt der unterzeichnete Verein dankend entgegen.
A shameful deed of murder, which threw our co-religionists into the greatest excitement, was committed here on Saturday, the 9th inst., in the open street. Two Christian masons, namely, were passing about one o'clock in the afternoon a house before which three Jewish boys were sitting. One of the masons demanded matches of the boys, and the boys answered that on the Sabbath they carried none about them. The mason thereupon threatened to ill-treat the boys if they gave him no matches. A Jewish carter, by name Abraham Sternberg, who chanced to be going past, asked the masons what it was they wanted of the boys, whereupon one mason seized the Jew by the arm and the second dealt him a knife-thrust in the region of the heart. Sternberg sank unconscious to the ground and forthwith gave up the ghost. The murderer took flight into a neighbouring house; the gendarmerie succeeded, however, in laying hold of the murderer and delivering him up to the court. The murdered man leaves behind a poor widow with six children, of whom the eldest is barely ten years old. There goes forth therefore to our high-minded brethren in faith and in race the request to stand by, according to their powers, the pitiable widow of the murdered man, who is robbed of her breadwinner and stands without any support whatever. Even the smallest gift is welcome. The undersigned society receives contributions with thanks.
Hochachtungsvoll Verein „Bnei Zion“, Dolina (Galizien). L. Litwak. J. Ehrlich.
Respectfully, Society "Bnei Zion", Dolina (Galicia). L. Litwak. J. Ehrlich.