Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
13printed page
scan 25 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 37

„Die ✡ Welt“

Seite 13

aufmerksam, und empfehlen es allen national Empfindenden zur angelegentlichen Förderung. M. Z.

„Das fremde Volk.“

III.

Es ist leider unerlässlich, dem Verfasser der „Grund- lagen des XIX. Jahrhunderts“ bei seinem Einbruche in die Bibel nachzueilen. Wie in feindliches Gebiet fällt er plündernd in die heiligen Bücher, und aus der Beute, die er da und dort zusammenhanglos errafft, schmiedet er Indicien und schafft sich Zusammenhänge. Nun man ihm folgen muss, um einiges von wesentlicher Bedeutung seinen drehenden Händen zu entwinden, ist freilich ein fataler theologischer Streit angefangen, den man heute so gerne vermeidet, aber Chamberlain erzwingt ihn, selbst bei der Indolenz. Obwohl er betheuert, er wolle „das Schwergewicht nicht auf den gefährlichen Boden religiöser Voreingenommenheit hinüberwälzen“, wühlt er dennoch diesen Boden auf, trägt Gewichte über Ge- wichte herbei und weiss so aufreizend zu sein, dass die flüchtigen Artikel und das Zeitungsgeschimpfe anti- semitischer Analphabeten verpuffen neben der Ex- plosionsgewalt der gelehrten Bomben des gelehrten Chamberlain. In der Folge nimmt man denn auch Be- theuerungen, wie jene hier angeführte, nicht als den Ausdruck einer ehrlichen Absicht, sondern als Manöver, als eine geschickte, gerade in ihrer consequenten Ver- logenheit meisterlich geübte Taktik. Wie er sich mit der Miene der Biederheit gegen den eventuellen Vor- wurf vertheidigt, auf religiöse Voreingenommenheit zu speculieren, so wendet er sich kurz vorher gegen die „Humanitätsduselei“. Er unterscheidet hier scharf. Wo er mit den Juden rechtet und Andere auf ihre Kosten heraus- streicht, heisst ihm die Humanitätsduselei „Toleranz“. Nach ihm haben die Juden die Humanität nur „insoweit mitgemacht, als sie ihnen selbst zum Vortheile gereichte“. Dieser Satz steht unter seinen Prämissen, gleich am An- fange, und jeder wird erkennen, dass Chamberlain auf religiöse Voreingenommenheit eigentlich verzichten könnte, da er so viele andere Voreingenommenheiten hat. Wer heute, nach beinahe hundert Jahren jüdischer Mitarbeiter- schaft im Kampfe um geistige Freiheit, nach den Blut- zeugenschaften, die sie auf Schlachtfeldern und Barrikaden um die idealen Güter Anderer abgelegt haben, den Juden einen solchen Vorwurf zuschleudert, der darf von sich kaum sagen, dass er ein unbefangener Forschender sei. Und wer einer wissenschaftlichen Untersuchung derlei Anklagen voraussendet, dem sind Wissenschaft und Wahrheit verschiedene Dinge. In einem höheren Sinne hat die Humanität schliesslich jedem Volke, das sich ihr zuwandte, „zum Vortheile gereicht“, und es geschieht nur nach den einfachsten psychologischen Gesetzen, wenn der Unterdrückte zu dieser „Duselei“ sich eher geneigt findet als der Unterdrücker.

Gleich zu Anfang auch, wo Chamberlain, gleich- sam nur erst spielend, aus dem Schatze seiner Bei- spiele einige hinstreut, nur um im Getändel der Ein- leitung seine Waffen ein wenig blinken zu lassen, er- wähnt er Napoleon, der zu Beginn des Jahrhunderts unzufrieden gewesen, „dass die Juden trotz ihrer Emancipation in hochmüthiger Isolation verharrten, er- zürnt, dass sie sein ganzes Elsass, obwohl nunmehr jede Laufbahn ihnen offen stand, mit schändlichstem Wucher aufzufressen fortfuhren.“ Es ist bezeichnend, wie leicht Chamberlain glaubt, wo er gerne glaubt. Mir fallen da die heldenmüthigen Generale Napoleons ein, die im Schlachtengetümmel niemals an ihre Geldsäcke vergassen, die ihre eigenen Truppen, während sich die Braven für Frankreich und den Kaiser schlugen, an der Fourage bewucherten, die sich keineswegs mit dem Elsass begnügten, sondern von Barcelona bis Kopen- hagen ihr Schäfchen schoren. Und doch war kein einziger Jude unter ihnen, „obwohl den Juden nunmehr jede Laufbahn offen stand“. Nicht der Vorwurf des Wuchers erstaunt an diesem Ausspruch Chamberlains so sehr. Man weiss, dass die Beschuldigungen, die damals vor den Thron Napoleons gebracht wurden, genau so übertrieben, gehässig entstellt und erfunden waren, wie jene, welche man heute gegen die Juden erhebt. Bewundernswürdig ist nur die harm- los hingeworfene Bemerkung von der freien Laufbahn, welche den Juden offen stand. Die ganze Herrlichkeit Bonapartes währte, vom 18. Brumaire bis zur Schlacht von Waterloo, knappe fünfzehn Jahre. Napoleon jedoch berief das Synedrium schon in den ersten Jahren seiner kaiserlichen Macht. Im Zeitraume von weniger als einem Jahrzehnt also hätten die Juden nach Chamberlain andere Berufe wählen müssen, als den bisher einzig erlaubten Handel. Das Wie erklärt er nicht näher. Hätte die ältere Generation mit ihrem bisherigen Leben brechen, eilfertig Jus, Medicin, Diplomatie und Kriegs- kunst ergreifen sollen? Hätten die jüngeren Leute Zeit gehabt, auch wenn sie sich, wie anzunehmen, ent- schlossen, die offen stehenden Laufbahnen zu verfolgen, alle nöthigen Studien zu vollenden? Wären sie im- stande gewesen, in dieser Spanne Zeit auch nur die ersten Sprossen irgend einer Stufenleiter zu erklimmen, damit ihre Umwandlung bemerkt werde? Und noch dazu damals, als die Emancipation noch so nagelneu, aber die Vorurtheile noch so alt und so wenig abgestreift waren? An keiner anderen Stelle des Buches tritt Chamberlains Heuchelei deutlicher hervor, als in jenem Satze, der mit gelassener Unverfrorenheit sich anstellt, als sei das Unmögliche verfluchte Pflicht und Schuldig- keit der Juden gewesen. Chamberlain hätte sich nur fragen gebraucht, ob denn heute, nach hundertjähriger, nicht nach zehnjähriger Emancipation den Juden wirk- lich „jede Laufbahn offen steht“.

Ein Zufall fügt es, dass gerade in unseren Tagen, neunzig Jahre nach der Freigebung aller Berufe für die Juden, ein Unglücklicher den fürchterlichen Beweis erbringt, wie es mit jener Freiheit bestellt ist, dass dieser Unglückliche just aus dem Elsass stammt und dass er in Frankreich Officier gewesen. Wenn Chamberlain auf die Toleranz Europas gar so stolz thut, dann müsste er zeigen können, dass sie niemals eine aufrichtige gewesen. Die Duldungsgesetze, die auf dem Papier bestehen, die den bisher Ausgestossenen auf Wege locken, die nach aufwärts führen, sind grausame Täuschungen, wenn das Vertrauen in ihre Verheissung als Kühnheit gestraft, wenn der Glaube an ihre Wahr- heit als freche Aufdringlichkeit geahndet wird. Man treibt ein schreckliches Spiel mit Menschen, die man aus purem Mitleid loskettet, nachdem sie lange gefesselt gewesen, und die man, wenn sie eben noch mit ihrer Gelähmtheit kämpfen, wieder in Bande schlägt, mit der Begründung: „Ich sehe, Du kannst Dich nicht frei bewegen — es liegt nicht in Deiner Natur.“ Und es ist ein Hohn, schneidend wie kein anderer, sich danach noch seiner Toleranz zu rühmen. Doch, genug davon! Weit entfernt aber, dermassen mit sich zu Rathe zu gehen, hat Chamberlain, der den Juden ihr langsames Einschwenken in die offene Laufbahn noch eben zum Vorwurfe macht, wenige Zeilen vorher für die Betrieb- samkeit des jüdischen Geistes die Worte in Bereitschaft: „Von idealen Beweggründen bestimmt, öffnete der Indo- europäer die Thore; wie ein Feind stürzte der Jude hinein, stürmte alle Positionen und pflanzte — ich will nicht sagen, auf den Trümmern, doch auf den Breschen unserer echten Eigenart die Fahne

English · AI translation, checked against the German

No. 37. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…attention, and commend it to all of national feeling for their earnest furtherance. M. Z.

"The Alien People."

III.

It is unhappily indispensable to hasten after the author of the "Foundations of the Nineteenth Century" in his irruption into the Bible. As into hostile territory he falls plundering upon the sacred books, and out of the booty which he snatches up here and there without coherence he forges evidences and creates connections for himself. Now that one must follow him in order to wrest from his twisting hands some matters of essential importance, a fatal theological quarrel has of course been begun, such as one so gladly avoids to-day; but Chamberlain compels it, even in the face of indolence. Although he protests that he does not wish "to roll the centre of gravity over on to the dangerous ground of religious prejudice," he nevertheless churns up that very ground, hauls weight upon weight thither, and knows how to be so inflammatory that the fleeting articles and the newspaper railing of anti-Semitic illiterates fizzle out beside the explosive force of the learned bombs of the learned Chamberlain. In consequence one takes protestations such as the one here cited not as the expression of an honest intention, but as a manoeuvre, as an adroit tactic, masterfully practised precisely in its consistent mendacity. Just as, with the mien of honest simplicity, he defends himself against the possible reproach of speculating upon religious prejudice, so a little earlier he turns against "humanitarian sentimentality." He draws a sharp distinction here. Where he arraigns the Jews and extols others at their expense, humanitarian sentimentality is called by him "tolerance." According to him, the Jews have taken part in humanity only "in so far as it redounded to their own advantage." This sentence stands among his premises, at the very beginning, and everyone will perceive that Chamberlain might really dispense with religious prejudice, since he possesses so many other prejudices. Whoever to-day, after nearly a hundred years of Jewish collaboration in the struggle for intellectual freedom, after the blood-witness they have borne upon battlefields and barricades for the ideal possessions of others, hurls such a reproach at the Jews, can hardly say of himself that he is an unbiassed inquirer. And he who sends accusations of that sort in advance of a scientific investigation, to him science and truth are different things. In a higher sense humanity has after all "redounded to the advantage" of every people that turned to it, and it happens only according to the simplest psychological laws when the oppressed finds himself more inclined to this "sentimentality" than the oppressor.

At the very outset, too, where Chamberlain, as though still merely at play, scatters a few instances from the treasury of his examples, only to let his weapons glitter a little amid the dalliance of the introduction, he mentions Napoleon, who at the beginning of the century was dissatisfied "that the Jews, in spite of their emancipation, persisted in haughty isolation, angered that they continued to devour his whole Alsace with the most shameful usury, although every career now stood open to them." It is characteristic how easily Chamberlain believes where he likes to believe. There come to my mind the heroic generals of Napoleon, who in the tumult of battle never forgot their money-bags, who, while the brave fellows fought for France and the Emperor, made usurious profit out of the forage of their own troops, who by no means contented themselves with Alsace, but feathered their own nests from Barcelona to Copenhagen. And yet there was not a single Jew among them, "although every career now stood open to the Jews." It is not the reproach of usury that so astonishes one in this utterance of Chamberlain's. It is known that the accusations then brought before Napoleon's throne were exactly as exaggerated, as spitefully distorted and invented, as those which are raised against the Jews to-day. Admirable is only the innocently tossed-off remark about the free career which stood open to the Jews. The whole glory of Bonaparte lasted, from the 18th Brumaire to the battle of Waterloo, barely fifteen years. Napoleon, however, convoked the Sanhedrin in the very first years of his imperial power. Within the space of less than a decade, then, the Jews, according to Chamberlain, ought to have chosen other callings than the trade hitherto alone permitted them. The how he does not explain more closely. Ought the older generation to have broken with its previous life and hastily taken up law, medicine, diplomacy and the art of war? Would the younger people have had time, even if, as may be assumed, they resolved to pursue the careers standing open to them, to complete all the necessary studies? Would they have been in a position, in this span of time, to climb even the first rungs of any ladder, so that their transformation might be noticed? And that, moreover, at a time when emancipation was still so brand-new, but the prejudices still so old and so little cast off? At no other passage of the book does Chamberlain's hypocrisy come out more plainly than in that sentence which, with composed effrontery, behaves as though the impossible had been the bounden duty and obligation of the Jews. Chamberlain need only have asked himself whether to-day, after a hundred years' and not after ten years' emancipation, "every career" really "stands open" to the Jews.

Chance has it that precisely in our own days, ninety years after the throwing open of all callings to the Jews, an unhappy man furnishes the terrible proof of how matters stand with that freedom; that this unhappy man comes just from Alsace, and that he was an officer in France. If Chamberlain makes so proud a show of the tolerance of Europe, then he ought to be able to show that it was never a sincere one. The laws of toleration which exist upon paper, which lure the hitherto outcast upon paths that lead upward, are cruel deceptions if confidence in their promise is punished as audacity, if faith in their truth is chastised as insolent obtrusiveness. A frightful game is played with men whom one unchains out of pure pity, after they have long lain fettered, and whom, while they are still struggling with their lameness, one claps into bonds again, with the justification: "I see thou canst not move freely — it does not lie in thy nature." And it is a mockery, cutting as none other, thereafter still to boast of one's tolerance. But enough of this! Far from taking counsel with himself in any such fashion, however, Chamberlain, who but a moment ago reproaches the Jews with their slow wheeling into the open career, has, a few lines earlier, these words in readiness for the busy activity of the Jewish spirit: "Determined by ideal motives, the Indo-European opened the gates; like an enemy the Jew rushed in, stormed all the positions, and planted — I will not say upon the ruins, yet upon the breaches of our genuine individuality the banner