Seite 12
„Die Welt“
Nr. 37
Page 12. — "Die Welt" — No. 37.
Richtung hin zu erfüllen. Es ergeht daher an alle jüdischen Mädchen Wiens der Aufruf, die literarischen Nachmittage dieses Vereines zu besuchen, um durch Ausbildung jüdischen Wissens jüdischen Geist und Sinn zu wecken, das Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken und so vorwärts zu schreiten in der Selbstachtung und in der Kräftigung des stolzen Bewusstseins, keinem inferioren Volke anzugehören, sondern mit einem erlesenen Kulturvolke eins zu sein, mit einem Volke gemeinsame Sache zu haben, das einzig in seiner Art dasteht. Deshalb ist es auch nöthig, dass wir die Geschichte, die vieltausendjährige Geschichte unseres Volkes kennen lernen, seine Literatur studieren und pflegen. Dies sei daher unsere heiligste Pflicht! Aber auch an die Frauen, resp. Mütter, ergeht der Ruf: Tretet diesem Vereine bei, als Förderinnen, um so zu zeigen, dass ihr in Würdigung solcher Bestrebungen den edlen Zwecken Eure Sympathien nicht versagt. Statuten sind ab 1. October im Vereinslocale IX., Berggasse 20, erhältlich, bis dahin schriftlich durch die Präsidentin Fräulein Natalie Pollak, IX., Währingerstrasse 3, zu beziehen.
(continued from page 11)
…direction. There goes forth, therefore, to all the Jewish girls of Vienna the call to attend the literary afternoons of this association, in order, by the cultivation of Jewish knowledge, to awaken Jewish spirit and Jewish sense, to strengthen the feeling of solidarity, and so to go forward in self-respect and in the fortifying of the proud consciousness of belonging to no inferior people, but of being one with a chosen people of culture, of making common cause with a people that stands unique of its kind. For this reason it is also needful that we should learn to know the history, the many-thousand-year-old history of our people, and should study and cherish its literature. Let this therefore be our most sacred duty! But to the women, or rather to the mothers, the call goes forth also: Join this association as patronesses, and so show that, in appreciation of such endeavours, you do not withhold your sympathies from these noble aims. Statutes are obtainable from the 1st of October at the association's rooms, IX., Berggasse 20; until then they may be had by writing to the president, Fräulein Natalie Pollak, IX., Währingerstrasse 3.
Wien. Der „jüd. Schulverein im X. Bezirke“, der sich die hohe Aufgabe gestellt hatte, für Kinder der Volks- und Bürgerschule, für Mittelschüler und Erwachsene ein modern-pädagogisches Institut zur Pflege hebräischer Sprache, jüdischer Geschichte und Literatur zu errichten, ist zu seinem Ziele gelangt. Es findet demnach die Einschreibung der Schüler und Schülerinnen am 21., 22. und 24. September 1899, täglich von 2–6 Uhr nachmittags, in der Kanzlei des Schullocales, X., Hasengasse Nr. 7, statt. Die feierliche Eröffnung der Schule ist für den 1. October vormittags festgesetzt. Wir richten nun an unsere Gesinnungsgenossen die Bitte, dieses schöne Werk, dessen weitere Existenz nur durch die materielle und moralische Unterstützung aller gesichert werden kann, zur Ehre des jüdischen Volkes durch rege Betheiligung fördern zu helfen.
Vienna. The "Jewish School Association in the Xth District", which had set itself the high task of erecting, for children of the elementary and burgher schools, for secondary scholars and for adults, a modern pedagogical institute for the cultivation of the Hebrew tongue and of Jewish history and literature, has attained its goal. The enrolment of the scholars, male and female, accordingly takes place on the 21st, 22nd and 24th of September 1899, daily from 2 to 6 o'clock in the afternoon, in the office of the school premises, X., Hasengasse No. 7. The solemn opening of the school is fixed for the forenoon of the 1st of October. We now address to our friends in the cause the request that they help to further, by lively participation, this fair work, whose further existence can be secured only by the material and moral support of all, to the honour of the Jewish people.
Przemysl. Sonntag, den 20. August d. J. hielt Herr Dr. Moses Margel im Locale des Vereines „Zion“ einen überaus gelungenen Vortrag unter dem Titel „Malerei und Poesie bei den alten Hebräern“. Redner bestrebte sich, den Beweis zu erbringen, dass die Juden, trotzdem ihnen von vielen Seiten der ästhetische Sinn abgesprochen wird, ein lebhaftes Empfinden für das Kunstschöne bekundeten. Die Ausführungen des Redners wurden mit grossem Beifall aufgenommen.
Przemysl. On Sunday, the 20th of August of this year, Herr Dr. Moses Margel delivered in the rooms of the association "Zion" an exceedingly successful lecture under the title "Painting and Poetry among the Ancient Hebrews". The speaker sought to furnish proof that the Jews, although the aesthetic sense is denied them on many sides, have shown a lively feeling for beauty in art. The speaker's exposition was received with great applause.
Spenden für zionistische Zwecke.
A. B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 5.— A. Frank, Dr. Engel, J. Citron aus Norderney je 1 Mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.77 Einzelverein VI/VII Wien von Zionisten in St. Veit „ 5.— Verein Zion Nadworna . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —.50 Penner Elias, N. Berezna, Mischeberach für Dr. Herzl und alle zionistischen Vereine . . am 2. Roschhaschonoh . . . . . . . . . . . . . . „ 1.—
Donations for Zionist purposes.
A. B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fl. 5.— A. Frank, Dr. Engel, J. Citron of Norderney, 1 mark each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1.77 Individual Association VI/VII Vienna, from Zionists in St. Veit „ 5.— Zion Association, Nadworna . . . . . . . . . . . . „ —.50 Elias Penner, N. Berezna, Mischeberach for Dr. Herzl and all Zionist associations . . on the 2nd of Rosh Hashonoh . . . . . . . . . „ 1.—
Spenden für Boryslaw.
Sammlung am Baseler Congress 963 Francs . . . fl. 457.72 Einzelverein VI/VII Wien von Zionisten in St. Veit „ 5.— Friedmann, Wien, Collecte bei Verlobungsfeier „ 6.62 Geschwister Weiss in Wolfgang am See . . . . . „ 1.— fl. 470.34 In Nr. 35 ausgewiesen „ 513.16 Totale fl. 975.88
Donations for Boryslaw.
Collection at the Basle Congress, 963 francs . . fl. 457.72 Individual Association VI/VII Vienna, from Zionists in St. Veit „ 5.— Friedmann, Vienna, collection at a betrothal feast „ 6.62 The Weiss brothers and sisters at Wolfgang am See „ 1.— fl. 470.34 Shown in No. 35 „ 513.16 Total fl. 975.88
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
In den „Times“ vom letzten Freitag bespricht „Verax“ die Situation in Frankreich. „Man muss nicht Katholik sein, um die Haltung eines Blattes, wie „Le Croix“, bedauerlich zu finden, das von einem Erzbischof geleitet wird und sich nicht scheut, die gegen das Landesgesetz gerichteten Angriffe zu vertheidigen und zu Mord und Aufstand aufzureizen. Was müsste aus einem Frankreich werden, das in solche Hände geriethe! Durch seine falschen Patrioten geschwächt, wird es den zum Krieg gerüsteten Mächten, die es durch seine tollen Ungerechtigkeiten empört hat, als leichte Beute zufallen“.
In the "Times" of last Friday "Verax" discusses the situation in France. "One need not be a Catholic to find deplorable the attitude of a paper such as "Le Croix", which is conducted by an archbishop and does not shrink from defending the attacks directed against the law of the land and from inciting to murder and insurrection. What would become of a France that fell into such hands! Weakened by its false patriots, it would fall an easy prey to the Powers armed for war, which it has outraged by its mad injustices".
Die in Berlin erscheinende „Israelitische Rundschau“ widmet in ihrer jüngsten Nummer dem Zionismus einen sehr freundlich gehaltenen Artikel, aus dem wir folgende Stellen reproducieren: „Dass auch die Politiker, die Diplomaten und die Mächte mit reger Theilnahme die Fortentwicklung des Zionismus verfolgen, ist bekannt. Der Grossherzog von Baden und der deutsche Kaiser dürften nicht die einzigen Potentaten sein, die sich für den Zionismus lebhaft interessieren. Ein wahrer Jammerbild von Unwissenheit und Interessenlosigkeit bietet dagegen die sogenannte „Judenpresse“, ein weiteres Beweis dafür, wie viel Verständnis diese Sorte von Zeitungen für jüdische Angelegenheiten besitzt. Da ist thatsächlich die antisemitische Presse manchmal besser informiert. Das „Berliner Tageblatt,“ das bei den Antisemiten bekanntlich als Judenblatt an der Spitze seiner Colleginnen marschiert, brachte über die Verhandlungen des Congresses auch nicht eine Zeile. Nachträglich brachte es freilich einen Artikel über den Congress, der von Unkenntniss und Uebelwollen nur so strotzte. Kein Wort über die Verhandlungen selbst und hinterdrein ein absprechendes, absolut falsches Urtheil, das ist wohl der Gipfel der Illoyalität! Ein anderes Organ liess sich aus Russland melden, dass sich daselbst eine neue religiöse Secte unter den Juden gebildet habe, die Zionisten nämlich, die von der Regierung, die sonst das Sectenwesen nicht dulde, freundlich unterstützt würde. Welch ein blühender Unsinn! Der Zionismus hat, was die gesteigerte Zahl seiner Anhänger und den Fortschritt seiner Bestrebungen anbetrifft, auch im vergangenen Jahre einen nicht unbedeutenden Aufschwung genommen. Es ist für den denkenden und fühlenden Juden der Neuzeit schwer, unendlich schwer, dem Zionismus zu widerstreben. Auch dann, wenn der kühle Verstand mit Zweifel und Bedenken herantritt, gewinnt fast immer Herz und Gemüth die Oberhand. Der Gedanke, dass es möglich ist, Millionen unglücklicher Juden Heil und Erlösung zu bringen, er ist zu packend und zu bestechend, als dass man seinem Zauberbann auf die Dauer sich entwinden könnte. Zu dem Erstarken des Zionismus mögen zumal bei uns noch zwei weitere Factoren beigetragen haben. Der Zionismus hat seinen Frieden mit der jüdischen Orthodoxie gemacht. Im letzten Jahre und auch auf diesem Congresse hat man jedoch auf Seiten des Zionismus das Möglichste gethan, um den Glauben zu beseitigen, als wolle und könne der Zionismus der Religion gefährlich werden. Und weiter hat der Zionismus durch seine Vertreter nach Kräften den Irrwahn zu zerstören gesucht, als behindere der Zionismus seine Anhänger in der Liebe zum Vaterlande, im patriotischen Empfinden und Bethätigen der Bürgerpflichten. Man nennt in gegnerischen Kreisen den Zionismus noch immer eine Utopie. Aber was hat man nicht alles schon Utopie genannt, was nicht alles schon mit Hohn und Spott verfolgt, als unmöglich und undurchführbar verschrieen? Was wirklich einst utopistisch war am Zionismus, hat derselbe längst abgestreift. . . Gewiss sind der Schwierigkeiten viele und ungeheuere, aber in der Politik gibt es keine Unmöglichkeiten. Das Ziel des Zionismus ist billigens- und erstrebenswert. Ueber Einzelheiten mögen die Meinungen auseinandergehen. Vor Jahresfrist konnte man sein Urtheil über den Zionismus dahin zusammenfassen: Tolerari potest. Nach einem weiteren Jahre kann man unseres Erachtens nur sagen: Er verdient unterstützt zu werden.
The "Israelitische Rundschau", which appears in Berlin, devotes in its latest number a very friendly article to Zionism, from which we reproduce the following passages: "That the politicians, the diplomatists and the Powers also follow the further development of Zionism with lively interest is well known. The Grand Duke of Baden and the German Emperor are probably not the only potentates who take a keen interest in Zionism. A truly lamentable picture of ignorance and of indifference, on the other hand, is offered by the so-called "Jewish press", a further proof of how much understanding this sort of newspaper possesses for Jewish affairs. In fact the anti-Semitic press is sometimes better informed. The "Berliner Tageblatt," which, as is well known, marches among the anti-Semites at the head of its colleagues as a Jew-paper, did not bring so much as a line upon the proceedings of the Congress. Afterwards, it is true, it brought an article upon the Congress which fairly teemed with ignorance and ill-will. Not a word upon the proceedings themselves, and thereafter a disparaging and absolutely false judgment — that is surely the summit of disloyalty! Another organ had it reported from Russia that a new religious sect had formed itself there among the Jews, namely the Zionists, who were amicably supported by the Government, which otherwise does not tolerate sectarianism. What flourishing nonsense! Zionism has, as regards the increased number of its adherents and the progress of its endeavours, taken no inconsiderable upward flight in the past year also. It is hard, infinitely hard, for the thinking and feeling Jew of modern times to resist Zionism. Even when the cool understanding comes forward with doubts and misgivings, heart and soul almost always gain the upper hand. The thought that it is possible to bring salvation and deliverance to millions of unhappy Jews is too gripping and too winning for a man to be able in the long run to free himself from its spell. To the strengthening of Zionism two further factors may have contributed, especially among us. Zionism has made its peace with Jewish orthodoxy. In the past year, and at this Congress too, however, everything possible has been done on the side of Zionism to remove the belief that Zionism would and could become dangerous to religion. And further, Zionism has through its representatives sought with all its power to destroy the delusion that Zionism hinders its adherents in the love of the fatherland, in patriotic feeling and in the fulfilment of the duties of citizens. In hostile circles Zionism is still called a Utopia. But what has not already been called Utopia, what has not already been pursued with scorn and mockery and cried down as impossible and impracticable? Whatever was really Utopian in Zionism, Zionism has long since stripped off. . . Certainly the difficulties are many and enormous, but in politics there are no impossibilities. The aim of Zionism is one to be approved and to be striven after. Upon details opinions may differ. A year ago one could sum up one's judgment upon Zionism thus: Tolerari potest. After another year one can, in our opinion, only say: It deserves to be supported.
Bücherwelt.
The World of Books.
Herr A. Ben Jehuda in Jerusalem, einer der hervorragendsten Hebraisten und Semitisten unserer Zeit, beabsichtigt binnen kurzem ein grosses, vollständiges Wörterbuch der alt- und neuhebräischen Sprache erscheinen zu lassen, das nebst dem biblischen Hebräisch den gesammten, ungeheueren Wortvorrath der talmudischen und nachtalmudischen halachischen, agadischen, poetischen und wissenschaftlichen Literatur in sich fasst, und das Resultat einer 18jährigen, rastlosen, mit staunenswerter Beharrlichkeit zu Ende geführten Arbeit darstellt. Wer sich von der schier unermesslichen Ausdehnung des Schriftthums, das Herr Ben Jehuda für sein lexicalisches Riesenwerk herangezogen hat, auch nur ungefähr eine Vorstellung machen kann, der wird es kaum begreiflich finden, wie ein Einzelner diese wahre Herkulesarbeit bewältigen konnte. Das Wörterbuch ist bestimmt, eine grosse, schon von dem Begründer der modernen Wissenschaft des Judenthums, L. Zunz, und wohl noch viel früher schmerzlich empfundene Lücke der hebräischlexicalen Literatur auszufüllen. Es ist auf vier Quartbände berechnet und weist eine musterhafte Anordnung auf, da sich der Verfasser sämmtliche Erfahrungen und Errungenschaften der modernen Lexicographie zunutze gemacht hat. Den einzelnen Wörtern ist eine Uebersetzung in deutscher und französischer Sprache beigegeben. Die sehr beträchtlichen Herstellungskosten sind theilweise durch Subscriptionen gedeckt. Wir machen unsere Leser auf dieses monumentale Werk jüdischer Gelehrsamkeit und jüdischen Fleisses
Herr A. Ben Jehuda in Jerusalem, one of the most eminent Hebraists and Semitists of our time, purposes to bring out shortly a great and complete dictionary of the old and the new Hebrew tongue, which, besides Biblical Hebrew, comprises the whole enormous store of words of the Talmudic and post-Talmudic halachic, agadic, poetical and scientific literature, and which represents the result of eighteen years of unresting labour carried to its end with astonishing perseverance. Whoever is able to form even an approximate conception of the wellnigh immeasurable extent of the writings which Herr Ben Jehuda has drawn upon for his gigantic lexicographical work will hardly find it comprehensible how a single man could master this veritable labour of Hercules. The dictionary is designed to fill a great gap in Hebrew lexicographical literature, painfully felt already by the founder of the modern science of Judaism, L. Zunz, and doubtless long before him. It is calculated at four quarto volumes and shows an exemplary arrangement, since the author has turned to account all the experiences and achievements of modern lexicography. To the several words a translation in the German and French languages is appended. The very considerable costs of production are in part covered by subscriptions. We call the attention of our readers to this monumental work of Jewish learning and Jewish industry