Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
2printed page
scan 2 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 2 —

— 2 —

Mitglieder des Actions-Comités:

Members of the Actions Committee:

Wien:

Vienna:

Dr. Th. Herzl, Dr. M. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Dr. L. Kahn, Architekt O. Marmorek.

Dr. Th. Herzl, Dr. M. Schnirer, Dr. O. Kokesch, Dr. L. Kahn, Architect O. Marmorek.

Oesterreich-Ungarn:

Austria-Hungary:

(Galizien und Bukowina ausgenommen.)

(Galicia and Bukovina excepted.)

Dr. Ph. Schreier, Brünn; Dr. S. Weiss. Graz.

Dr. Ph. Schreier, Bruenn; Dr. S. Weiss. Graz.

Galizien:

Galicia:

Dr. S. Rosenheck, Kolomea; Dr. A. Korkis, Lemberg; Dr. A. Kornhäuser, Jaslo.

Dr. S. Rosenheck, Kolomea; Dr. A. Korkis, Lemberg; Dr. A. Kornhäuser, Jaslo.

Bukowina:

Bukovina:

Dr. Mayer-Ebner, Czernowitz.

Dr. Mayer-Ebner, Czernowitz.

Amerika:

America:

Prof. Dr. R. Gottheil, New-York; Rev. St. S. Wise, New-York.

Prof. Dr. R. Gottheil, New York; Rev. St. S. Wise, New York.

Transvaal:

Transvaal:

Ing. L. Kessler, Johannesburg.

Engineer L. Kessler, Johannesburg.

Frankreich:

France:

Dr. A. Marmorek, Paris.

Dr. A. Marmorek, Paris.

Schweiz:

Switzerland:

Dr. Friedmann, Basel.

Dr. Friedmann, Basle.

Bulgarien und Serbien:

Bulgaria and Servia:

C. Herbst, Sofia.

C. Herbst, Sofia.

Italien:

Italy:

Dr. F. Ravenna, Ferrara.

Dr. F. Ravenna, Ferrara.

England:

England:

Dr. M. Umanski, Leeds; J. M. Cohen, London; Sir Francis Montefiore, London.

Dr. M. Umanski, Leeds; J. M. Cohen, London; Sir Francis Montefiore, London.

Belgien und Holland:

Belgium and Holland:

S. Tolkowsky, Antwerpen.

S. Tolkowsky, Antwerp.

Aegypten:

Egypt:

Ch. Bogdadli, Alexandrien.

Ch. Bogdadli, Alexandria.

Rumänien:

Roumania:

Dr. K. Lippe, Jassy; S. Pineles, Galatz; J. Stern, Bukarest.

Dr. K. Lippe, Jassy; S. Pineles, Galatz; J. Stern, Bucharest.

Deutschland:

Germany:

Dr. J. Bodenheimer, Köln; Prof. Dr. J. Rülf, Bonn.

Dr. J. Bodenheimer, Cologne; Prof. Dr. J. Rülf, Bonn.

Russland:

Russia:

Dr. J. Jassinowsky, Warschau; Ingenieur Temkin, Elisabethgrad; Dr. H. Bruck, Homel; Dr. Jacobsohn, Simferopol; Dr. M. Mandelstamm, Kiew; Dr. W. Tschlenow, Moskau; Ingenieur M. Ussischkin, Ekaterinoslaw; Prof. Gr. Belkowsky, Petersburg; Dr. N. Bendersky, Bendery; Dr. J. Kohan-Bernstein, Kischinew; Rabbiner Dr. J. Jelsky, Lodz.

Dr. J. Jassinowsky, Warsaw; Engineer Temkin, Elisabethgrad; Dr. H. Bruck, Homel; Dr. Jacobsohn, Simferopol; Dr. M. Mandelstamm, Kieff; Dr. W. Tschlenow, Moscow; Engineer M. Ussischkin, Ekaterinoslaw; Prof. Gr. Belkowsky, St. Petersburg; Dr. N. Bendersky, Bendery; Dr. J. Kohan-Bernstein, Kischinew; Rabbi Dr. J. Jelsky, Lodz.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!

To the Confidential Agents and Society Boards!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congressbureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

The summons herewith goes forth to all confidential agents and society boards to deliver one copy of every new printed publication to the Zionist Archive at Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of "Die Welt".

Spendenbücher.

Donation Books.

Im Sinne der Anträge der Organisationscommission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen, die sich mit dem Baseler Programm einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden.) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind.) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Schekelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit g e l b e m Umschlag) ausgegeben.

In the sense of the motions of the Organisation Commission of the III. Congress (The shekel can be collected only from persons who declare themselves in agreement with the Basle Programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without recognising the Basle Programme, donations only may be received.) and of para. 1 of Art. 3 of the Statute resolved upon by the III. Congress (The Zionist organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are shekel-payers.), the Actions Committee has now, after the model of the shekel books, issued donation blocks also (with a y e l l o w cover).

Organisations-Statut.

Organisation Statute.

I. E i n l e i t u n g.

I. I n t r o d u c t i o n.

  1. Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind.
  1. The Zionist organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are shekel-payers.
  1. Das Hauptorgan der zionistischen Organisation ist der Congress, der durch die Wahl von Delegierten seitens der Wahlgruppen gebildet wird.
  1. The chief organ of the Zionist organisation is the Congress, which is formed by the election of delegates on the part of the electoral groups.
  1. Das Executivorgan des Congresses ist das Actions-Comité.
  1. The executive organ of the Congress is the Actions Committee.

II. G l i e d e r u n g.

II. D i v i s i o n.

  1. Die zionistische Organisation gliedert sich in Landes-Comités und in Districte.
  1. The Zionist organisation is divided into National Committees and into Districts.
  1. Die Districte theilen sich zum Zwecke der Agitation in Vereine und zum Zwecke der Wahl in den Congress in Wahlgruppen.
  1. The Districts are divided, for the purpose of agitation, into societies, and for the purpose of election to the Congress, into electoral groups.

A. Die zionistischen Vereine sind von unbeschränkter Mitgliederzahl. An der Spitze jedes Vereines steht ein vom Verein gewählter und vom Landes-Comité bestätigter Vorstand. Die Vereinsstatuten und deren Aenderungen unterliegen ebenfalls der Bestätigung des Landes-Comités. Mehrere Vereine können sich mit Genehmigung des Landes-Comites zu einem Centralverein vereinigen.

A. The Zionist societies are of unlimited membership. At the head of every society stands a board elected by the society and confirmed by the National Committee. The statutes of the societies and their alterations are likewise subject to the confirmation of the National Committee. Several societies may, with the sanction of the National Committee, unite into a central society.

B. Die Districte umfassen die der Organisation angehörenden Zionisten eines vom Landes-Comité festgestellten Gebietes. Jeder District hat einen von den Vereinen durch Wahl gebildeten und vom Landes-Comité bestätigten Districtsvorstand. Der Districtsvorstand leitet die Arbeit der Vereine und vermittelt deren Verkehr mit dem Landes-Comité.

B. The Districts comprise the Zionists belonging to the organisation within an area determined by the National Committee. Every District has a district board formed by election on the part of the societies and confirmed by the National Committee. The district board directs the work of the societies and mediates their intercourse with the National Committee.

C. Jedes Reich hat in der Regel ein Landes-Comité. Aus besonderen Gründen kann das Actions-Comité die Bildung mehrerer Landes-Comités für verschiedene Landestheile gestatten. Gegen die Entscheidung des Actions-Comités kann die Berufung an den Congress ergriffen werden. Das Landes-Comité leitet die zionistische Bewegung seines Gebietes, bestätigt die Statuten der zionistischen Vereine und die Wahl ihrer Functionäre.

C. As a rule every state has one National Committee. For special reasons the Actions Committee may permit the formation of several National Committees for different parts of a country. Against the decision of the Actions Committee an appeal may be taken to the Congress. The National Committee directs the Zionist movement of its area, confirms the statutes of the Zionist societies and the election of their functionaries.

Das Landes-Comité besteht aus den Actions-Comitémitgliedern des Landes und den Vertretern der Districte.

The National Committee consists of the Actions Committee members of the country and the representatives of the Districts.

Der Sitz des Landes-Comités bestimmt sich nach eigener Wahl desselben unter Approbation des Actions-Comités.

The seat of the National Committee is determined by its own choice, subject to the approbation of the Actions Committee.

  1. Gegen die Entscheidung der Districte ist die Berufung an das Landes-Comité zulässig. Bei Nichtbestätigung von Vereinsstatuten und Wahlen ist auch die Berufung an das Actions-Comité gestattet.
  1. Against the decision of the Districts an appeal to the National Committee is admissible. In case of the non-confirmation of society statutes and elections, an appeal to the Actions Committee is also permitted.

III. C o n g r e s s.

III. C o n g r e s s.

  1. Der Zionisten-Congress tagt mindestens jedes zweite Jahr an einem von ihm zu bestimmenden Orte. Aenderungen des Ortes der Tagung oder eine frühere Einberufung des Congresses bestimmt in besonderen wichtigen Fällen das grosse Actions-Comité.
  1. The Zionist Congress sits at least every second year at a place to be determined by itself. Alterations of the place of session, or an earlier convocation of the Congress, are determined in specially important cases by the Greater Actions Committee.
  1. Aufgaben des Congresses sind:
  1. The tasks of the Congress are:

a. Entgegennahme und Prüfung des Rechenschaftsberichtes des Actions-Comités (A.-C.)

a. Reception and examination of the report of accounts of the Actions Committee (A.-C.)