— 3 —
— 3 —
b. Ausgestaltung des zionistischen Programms.
b. Development of the Zionist programme.
c. Feststellung des Programms der nächsten Verwaltungsperiode.
c. Determination of the programme of the next administrative period.
d. Wahl des A.-C. und sonstiger Körperschaften für die nächste Verwaltungsperiode.
d. Election of the A.-C. and of other bodies for the next administrative period.
e. Entgegennahme und Berathung von Petitionen und Anträgen.
e. Reception and deliberation of petitions and motions.
- Die Arbeiten eines Congresses werden nach der vom III. Congresse beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt.
- The labours of a Congress are carried out according to the rules of procedure resolved upon by the III. Congress.
- An den Verhandlungen des Congresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten theilnehmen.
- Only the delegates elected by shekel-payers may take part in the deliberations of the Congress.
- Jeder Schekelzahler hat das active und passive Wahlrecht für den Congress, wenn er seine Schekel mindestens 10 Wochen vor Beginn des Congresses entrichtet. Die Wahlen müssen 4 Wochen vor Beginn des Congresses beendet sein. Nur bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Congress eine Ersatzwahl zulässig. In den letzten 4 Wochen gegründete Ortsgruppen wählen nach Analogie der Ersatzwahlen, sofern sie von der Landesorganisation anerkannt sind.
- Every shekel-payer has the active and the passive franchise for the Congress if he pays his shekel at least 10 weeks before the opening of the Congress. The elections must be concluded 4 weeks before the opening of the Congress. Only in case of the hindrance of one elected is a substitute election admissible up to the Congress. Local groups founded within the last 4 weeks elect by analogy with the substitute elections, in so far as they are recognised by the national organisation.
- Das active Wahlrecht kann jeder nur in der Wahlgruppe, der er angehört, ausüben. Man erlangt das active Wahlrecht mit dem 18., das passive mit dem 24. Lebensjahr.
- The active franchise can be exercised by each only in the electoral group to which he belongs. The active franchise is attained with the 18th, the passive with the 24th year of age.
- Jeder zionistische Verein wählt als Wahlgruppe so viele Delegierte, als er 100 Mitglieder hat. Bei einer Ueberzahl von mehr als 50 Mitgliedern wählt der Verein um einen Delegierten mehr.
- Every Zionist society elects, as an electoral group, as many delegates as it has hundreds of members. Where there is an excess of more than 50 members, the society elects one delegate more.
Schekelzahler, welche keinem zionistischen Verein angehören, werden durch das Landes-Comité nach je Hunderten in Wahlgruppen eingetheilt. In demselben Orte haben aber schon 50 solcher Schekelzahler als Wahlgruppe das Recht, einen Delegierten zu wählen, wenn die Landesorganisation dem zustimmt.
Shekel-payers who belong to no Zionist society are divided by the National Committee into electoral groups by hundreds. In the same place, however, 50 such shekel-payers have already the right, as an electoral group, to elect one delegate, if the national organisation consents thereto.
- Die Wahl der Delegierten für den Zionisten-Congress ist eine directe und geheime.
- The election of the delegates for the Zionist Congress is direct and secret.
- Der Wahlmodus bleibt den Landesorganisationen überlassen. Diese haben jedoch mindestens 3 Monate vor dem Congresse die Bestätigung des Actions-Comités einzuholen.
- The mode of election is left to the national organisations. These have, however, to obtain the confirmation of the Actions Committee at least 3 months before the Congress.
- Jeder Delegierte hat das Recht, bis 5 Mandate zu übernehmen, verfügt am Congress jedoch nur über eine Stimme.
- Every delegate has the right to undertake up to 5 mandates, but disposes at the Congress of one vote only.
- Die Delegiertenmandate sind nicht übertragbar.
- The delegates' mandates are not transferable.
- Jedes Landes-Comité führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es ebenso wie die Namen der gewählten Delegierten dem Actions-Comité wenigstens 8 Wochen vor jedem Congress mitzutheilen hat.
- Every National Committee keeps its own list of its shekel-payers, which, like the names of the elected delegates, it has to communicate to the Actions Committee at least 8 weeks before every Congress.
- Wenigstens 3 Wochen vor jedem Congresse soll dessen Tagesordnung jedem Landescomité zugeschickt werden. Diese Tagesordnung muss vom Landes-Comité in der betreffenden Landessprache übersetzt und den Delegierten des Landes bekannt gemacht werden.
- At least 3 weeks before every Congress its agenda shall be sent to every National Committee. This agenda must be translated by the National Committee into the language of the country in question and made known to the delegates of that country.
- Die Berichte der ständigen Commissionen, die dem Congresse vorgelegt werden sollen, sollen vor dem Congress in Hebräischer, Deutscher, Russischer, Indischer, Französischer und Englischer Sprache (je nach Bedarf) gedruckt und den Congressmitgliedern vorgelegt werden.
- The reports of the standing commissions which are to be laid before the Congress shall be printed before the Congress in the Hebrew, German, Russian, Indian, French and English languages (according to need) and laid before the members of the Congress.
IV. A c t i o n s - C o m i t é. (A.-C.)
IV. A c t i o n s - C o m m i t t e e. (A.-C.)
- Das Executivorgan des Congresses ist das von demselben für die Zeit bis zum nächsten Congresse gewählte und nur ihm verantwortliche A.-C., welches aus 5 in derselben Stadt domicilierenden Mitgliedern (engeres A.-C.) und einer der Grösse und Bedeutung der einzelnen Landesorganisationen entsprechenden und vom jeweiligen Congress festzustellenden Anzahl von Mitgliedern (grosses A.-C.) bestellt.
- The executive organ of the Congress is the A.-C., elected by it for the time until the next Congress and responsible to it alone, which is composed of 5 members domiciled in the same city (Inner A.-C.) and of a number of members corresponding to the size and importance of the several national organisations and to be determined by the Congress of the day (Greater A.-C.).
Das engere A.-C. leitet die Geschäfte der zionistischen Bewegung, ist jedoch verpflichtet, zur Berathung wichtiger Angelegenheiten, mindestens aber einmal im Jahr, ausserhalb des Congresses, das grosse A.-C. mit angemessener Anberaumungsfrist zu einer Tagung einzuberufen.
The Inner A.-C. conducts the business of the Zionist movement, but is bound, for the deliberation of important affairs, and at least once a year outside the Congress, to convene the Greater A.-C. to a session with a reasonable term of notice.
Das engere A.-C. hat ferner das grosse A.-C. von dem jeweiligen Stande seiner organisatorischen und administrativen Thätigkeit auf dem Laufenden zu erhalten. Ueber alle Fragen, welche die Landesorganisation berühren, kann das engere A.-C. nur im Einverständnisse mit dem grossen A.-C. Beschlüsse fassen.
The Inner A.-C. has further to keep the Greater A.-C. informed of the current state of its organisatory and administrative activity. Upon all questions which touch the national organisation the Inner A.-C. can pass resolutions only in agreement with the Greater A.-C.
V. E i n k ü n f t e d e r z i o n i s t i s c h e n O r g a n i s a t i o n.
V. R e v e n u e s o f t h e Z i o n i s t O r g a n i s a t i o n.
- Die Einkünfte der zionistischen Organisation bestehen aus den Schekeln, Spenden und Zuwendungen jeglicher Art.
- The revenues of the Zionist organisation consist of the shekels, donations and contributions of every kind.
- Der Schekel ist die jährliche Beitragsleistung der Zionisten zur Deckung der laufenden Ausgaben für die zionistische Bewegung.
- The shekel is the annual contribution of the Zionists towards covering the current expenses of the Zionist movement.
- Jedes Mitglied einer Wahlgruppe zahlt jährlich einen Schekel von mindestens 1 Franc, resp. 1 Mark, 1 Krone, 40 Kopeken, 25 Cents, 1 Schilling.
- Every member of an electoral group pays annually a shekel of at least 1 franc, resp. 1 mark, 1 krone, 40 kopecks, 25 cents, 1 shilling.
- Die Einzahlung des Schekels geschieht durch den Vertrauensmann, welcher verpflichtet ist, die bei ihm einlaufenden Beträge dem betreffenden Landescomité mindestens nach jedem zweiten Monat zu übermitteln.
- The payment of the shekel takes place through the confidential agent, who is bound to transmit the amounts coming in to him to the National Committee in question at least after every second month.
VI. R e v i s o r e n.
VI. A u d i t o r s.
- Der Congress wählt zwei Revisoren und zwei Revisoren-Stellvertreter.
- The Congress elects two auditors and two deputy auditors.
- Die Cassabücher des Congressbureaus sind mit dem 30. Juni abzuschliessen und nebst sämmtlichen Rechnungen, Berichten und Memoranden an einem zu vereinbarenden Tage und Orte vor dem Congresse den Revisoren zur Prüfung zu übergeben, welche dem vom Congresse zu wählenden Finanz-Ausschusse einen schriftlichen Bericht vorzulegen haben. Die Revisoren sind ermächtigt, nöthigenfalls einen öffentlichen Rechnungsführer zur Hilfe heranzuziehen.
- The cash books of the Congress Bureau are to be closed on the 30th of June and, together with all accounts, reports and memoranda, to be handed over for examination to the auditors before the Congress, on a day and at a place to be agreed upon; and the auditors have to lay a written report before the Finance Committee to be elected by the Congress. The auditors are empowered, if need be, to call in a public accountant to their assistance.
- Die Revisoren dürfen nicht Mitglieder des Actionscomités sein.
- The auditors may not be members of the Actions Committee.
VII. S t a t u t e n ä n d e r u n g.
VII. A l t e r a t i o n o f t h e S t a t u t e.
Eine Aenderung des Statuts kann nur durch den Zionisten-Congress beschlossen werden.
An alteration of the Statute can be resolved upon only by the Zionist Congress.
Rede des Dr. L. Kahn.
Speech of Dr. L. Kahn.
(G e h a l t e n i n d e r D e b a t t e ü b e r j ü d i s c h e C u l t u r a m II. C o g r e s s t a g.)
(D e l i v e r e d i n t h e d e b a t e u p o n J e w i s h C u l t u r e o n t h e II. d a y o f t h e C o g r e s s.)
B a s e l, den 18. August.
B a s l e, 18th August.
M e i n e s e h r v e r e h r t e n A n w e s e n d e n!
M y h i g h l y e s t e e m e d h e a r e r s!
Ich komme jetzt zu einem Punkte der Tagesordnung, der, ich möchte sagen, das Schmerzenskind des Congresses ist. Auf keinem einzigen Gebiete haben die Leidenschaften ein so helles Aufflammen genommen, sind so sehr die Gegensätze aufeinandergeplatzt, als auf diesem Gebiete, so dass die Friedliebenden unter uns sich beinahe entschliessen wollten, den ganzen Gegenstand von der Tagesordnung abzusetzen. Wie einmal in einer Generalversammlung von Actionären
I come now to a point of the agenda which is, I might say, the child of sorrow of the Congress. In no single field have the passions flamed up so brightly, in none have the antagonisms clashed together so violently as in this, so that the peace-loving among us were almost minded to strike the whole subject from the agenda. As once, at a general meeting of shareholders