Die Welt · Vol. III, No. 37 · 15 September 1899
4printed page
scan 4 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 4 —

— 4 —

der Ausspruch gefallen ist, die Moral steht nicht auf der Tagesordnung, so hat man hier schier den Satz sanctionieren wollen, die Cultur stehe nicht auf der Tagesordnung. Sie haben darum gestern aus dem beredten Munde eines berühmten Redners gehört, der gewiss ein ebenso guter Jude als er ein Freund des Fortschrittes ist, dass die Cultur eine Nothwendigkeit sei. Aber, sagte er, wenn die Uhr aufgezogen wird, steht sie still, und wir sind jetzt im Momente des Aufziehens, deshalb müssen wir stille stehen. Wenn wir einer solchen Uhr glichen, die jahrelang aufgezogen würde, dabei immer still stehen müsste, dann freilich stünde es traurig um den Fortschritt! (Lebhafter Beifall.) Aber während der Pausen, meine Herren, man zieht ja eine Uhr nicht mit einemmale auf, man macht Umdrehungen — und während dieser Pausen klappert die Uhr fort. So haben wir gewisse Zwischenpausen und in diesen muss das Räderwerk fortlaufen und auch für die Cultur ein Licht aufgehen.

(continued from page 3)

… the pronouncement fell that morality is not on the agenda, so here men have well-nigh wished to sanction the proposition that culture is not on the agenda. You therefore heard yesterday from the eloquent lips of a famous speaker, who is assuredly as good a Jew as he is a friend of progress, that culture is a necessity. But, said he, when the clock is being wound up it stands still, and we are now at the moment of the winding up, therefore we must stand still. If we resembled such a clock, which was wound up for years together and must all the while stand still, then indeed it would go sadly with progress! (Lively applause.) But during the pauses, gentlemen — one does not, after all, wind up a clock at a single stroke, one makes turns — and during these pauses the clock ticks on. So we have certain intervals, and in these the wheelwork must run on and a light must dawn for culture also.

Meine Herren, wollen wir uns nicht in Allgemeinheiten erschöpfen, sondern gehen wir auf das Gebiet des Concreten über. Wir wollen gewiss in allererster Linie das pflegen, was uns zusammenhalten kann und mit äusserster Vorsicht das vermeiden, was uns auseinandertreiben kann. (Lebhafter Beifall.) Es ist seitens der sehr Frommen, seitens der Orthodoxen, eine besondere Furcht vor dem W o r t e Cultur geäussert worden. Gewiss nicht aus dem Grunde, weil sie culturfeindlich sind — das negiere ich ganz entschieden — sondern aus dem Grunde, weil sie fürchten, dass man da eine ganz eigene Cultur treiben wolle, etwa jene sogenannte Cultur der verirrten משכילים, die darin eine Grossthat erblickten, altehrwürdige Gebräuche zu verspotten und die Gefühle der Gesetzestreuen zu verletzen. Sie glauben das, weil sie nicht über unsere Bestrebungen aufgeklärt sind, und unsere Pflicht ist es, sie aufzuklären, dass sie von uns nichts zu fürchten haben. (Lebhafter Beifall.) Es ist ganz entschieden nicht richtig, wenn man glaubt, Cultur ist gleichbedeutend mit Religionsfeindlichkeit oder auch nur Religionslosigkeit. Das ist nicht wahr! Die Religion bildet einen grossen Theil der Cultur und wenn die Menschheit auf eine höhere Stufe der Moral gebracht wurde, so hat sie es in erster Linie der Religion zu verdanken. Die Religion war das heilige Gefäss, durch welches die Cultur, die Gesittung, in die menschliche Gesellschaft gedrungen ist. (Lebhafter Beifall.) Aber nehmen Sie sich nicht die Verantwortung, sagen Sie nicht, dass Sie auf sich der Culturarbeit entziehen wollen. Es wäre eine grosse Sünde, auch von Religionswegen, und die Sünden haben bekanntlich die böse Eigenschaft עברה גוררת עברה d. h., dass das Uebel fortzeugend, nur weiteres, grösseres Uebel gebärt.

Gentlemen, let us not exhaust ourselves in generalities, but let us pass over to the field of the concrete. We would assuredly foster in the very first place that which can hold us together, and avoid with the utmost caution that which can drive us asunder. (Lively applause.) On the part of the very pious, on the part of the orthodox, a particular fear of the w o r d culture has been expressed. Assuredly not for the reason that they are hostile to culture — that I deny most decidedly — but for the reason that they fear that a quite peculiar culture is here to be pursued, something like that so-called culture of the erring משכילים, who saw a great deed in mocking at venerable ancient usages and in wounding the feelings of those faithful to the Law. They believe this because they are not enlightened as to our endeavours, and it is our duty to enlighten them, that they have nothing to fear from us. (Lively applause.) It is most decidedly not correct to believe that culture is synonymous with hostility to religion, or even merely with irreligion. That is not true! Religion forms a great part of culture, and if mankind has been raised to a higher stage of morality, it has religion to thank for it in the first place. Religion was the sacred vessel through which culture, civilisation, penetrated into human society. (Lively applause.) But do not take the responsibility upon yourselves, do not say that you wish to withdraw from the work of culture. It would be a great sin, even on religious grounds, and sins have, as is well known, the evil property עברה גוררת עברה, that is to say, that the evil, being procreative, gives birth only to further and greater evil.

Der weise Koheleth sagte: אחוז בזה וגם מזה אל תנח את ידך. Man soll also auf der einen Seite der Lehre huldigen, der erhabenen Lehre, auf der anderen aber auch den weltlichen Dingen Rechnung tragen und es wäre eine grosse Gefahr, wenn Sie den Zionismus als culturfeindlich hinstellten. — Wenn Sie die Culturarbeit einsargen würden, so würde als erster Leidtragender bei dem Sarge der Zionismus selbst stehen, mit kurzen Worten: Der Zionismus wird entweder culturfreundlich sein, oder er wird nicht sein! (Beifall.)

The wise Koheleth said: אחוז בזה וגם מזה אל תנח את ידך. One should therefore on the one side do homage to the Law, the exalted Law, but on the other take account also of worldly things; and it would be a great danger were you to set Zionism forth as hostile to culture. — If you were to lay the work of culture in its coffin, the first mourner standing at that coffin would be Zionism itself; in short: Zionism will either be friendly to culture, or it will not be! (Applause.)

Die Juden sind immer ein Culturvolk gewesen und sind in erster Linie ein Culturvolk, und wenn zu uns ein Schmerzensschrei aus Rumänien dringt, so geschieht es nicht nur, wenn unsere Brüder unter Krawallen leiden müssen, sondern auch, und viel lauter deshalb, weil man den Juden die Schulen versperrt hat, weil sie nicht theilnehmen können an der allgemeinen Geistes- und Fortschrittsarbeit. „Wenn Sie Nothschreie aus Russland zu uns dringen hören, so ist es öfter darum, weil man dort die Juden in den Schulen und Universitäten nur auf gewisse Percente beschränkt. Der Zionismus, der für alle Noth des Judenthums zu sorgen hat, für die geistige, die moralische, die materielle, hat auch für die Culturnoth Sorge zu tragen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

The Jews have always been a people of culture and are in the first place a people of culture; and when a cry of pain reaches us from Roumania, it happens not only when our brethren must suffer under riots, but also, and far more loudly on that account, because the schools have been barred to the Jews, because they cannot take part in the general work of the mind and of progress. "When you hear cries of distress reaching us from Russia, it is more often because there the Jews are restricted in the schools and universities to certain percentages only. Zionism, which has to care for every distress of Jewry, for the spiritual, the moral, the material, has also to take care for the distress of culture. (Lively applause and clapping of hands.)

Aber, meine Herren, nur dann kann man etwas thun, wenn man seine Kräfte ehrlich und aufrichtig misst, und nicht zuviel in Angriff nehmen will. Schon unsere Altvorderen haben den schönen Lehrsatz aufgestellt: תפשת מרובה לא תפשת „Wenn Du gar zuviel ergreifen willst, so ergreifst Du gar nichts." Und deshalb haben wir es nöthig, uns weise Selbstbeschränkung aufzuerlegen, in der Art, dass wir uns klar werden, was wir wollen und was wir thun können, wenn nicht das Können hinter dem Wollen weit zurückbleiben und uns entmuthigen soll.

But, gentlemen, one can do something only when one measures one's powers honestly and sincerely, and will not take too much in hand. Our forefathers already laid down the fine maxim: תפשת מרובה לא תפשת "If thou wilt grasp too much, thou graspest nothing at all." And therefore it is needful for us to impose a wise self-limitation upon ourselves, in such wise that we become clear as to what we will and what we can do, if the power to do is not to lag far behind the will and to discourage us.

Gestatten Sie mir nun den genauen Unterschied festzustellen zwischen allgemeiner und „jüdischer Cultur". Sie haben so oft die Frage gehört: Was ist jüdische Cultur? Was versteht man unter Cultur überhaupt?

Permit me now to establish the exact difference between general and "Jewish culture". You have so often heard the question: What is Jewish culture? What is understood by culture at all?

Es ist hier nicht meine Sache, einen Professorenvortrag zu halten, und die allgemeine Cultur zu definieren als den Fortschritt des Menschen in der Erkenntnis seiner selbst und der ihn umgebenden Natur, in der Entfaltung seiner Kräfte und der Entwicklung der Wissenschaften, womit eine Verbesserung seiner materiellen Lage und eine Vervollkommnung seines Geistes verbunden ist — und das unter nationaler Cultur, wenn diese allgemein verstanden wird, nur dass sie eine individuelle Färbung einer bestimmten Volksgemeinschaft, eine besondere nationale Signatur annimmt. Aber erlauben Sie mir in präcisen, concisen Worten zu sagen, wie ich diese Frage beantwortet wissen will. Wir können nur dasjenige in der Cultur leisten, was ein Bedürfnis des g e s a m m t e n jüdischen Volkes ist. Wir können uns nicht darauf einlassen, dass wir für die einzelnen Länder ein gewisses Programm für allgemeine Cultur aufstellen, und den Zionismus zur Pflicht machen, dass sie es erfüllen. Wir müssen es den Angehörigen der einzelnen Länder überlassen, sich fortwährend zu entwickeln und die Erziehung ihrer Kinder in ihrem eigenen Geiste fortzuführen. Wir müssen ihnen wohl zur Pflicht machen, ja für Fortschritt und Cultur zu sorgen, aber dabei nicht ausseracht zu lassen, dass man speciell auf den jüdischen Geist Rücksicht nehmen soll. (Lebhafter Beifall.)

It is not my business here to deliver a professorial lecture, and to define general culture as the progress of man in the knowledge of himself and of the nature surrounding him, in the unfolding of his powers and the development of the sciences, wherewith is bound up an improvement of his material condition and a perfecting of his mind — and that, under national culture, when this is generally understood, save that it takes on an individual colouring of a definite community of people, a special national signature. But allow me to say in precise, concise words how I would have this question answered. We can accomplish in culture only that which is a need of the w h o l e Jewish people. We cannot enter upon setting up for the several countries a certain programme for general culture, and making it the duty of Zionism that they fulfil it. We must leave it to the members of the several countries to develop themselves continuously and to carry on the education of their children in their own spirit. We must indeed make it their duty to care for progress and culture, yet in doing so not to leave out of account that special regard should be had to the Jewish spirit. (Lively applause.)

Wir können im allgemeinen nur unseren Wunsch, unseren Willen aussprechen, ja es zur Pflicht eines jeden Zionisten machen, dass er für Aufklärung und Fortschritt sorgt; von congresswegen können wir da Concretes nichts wissen. Das würde uns schon unsere Loyalität gegenüber den Gesetzgebungen und politischen Verwaltungen der verschiedenen Länder unserer Diaspora verbieten. Die Zionisten können und sollen überall gute Patrioten sein, und nicht einmal den Verdacht einer Ungesetzlichkeit aufkommen lassen. Eines aber können wir von Congresswegen thun, nämlich feststellen, dass, wie ich schon zuvor gesagt, das jüdische Volk ein Culturvolk ist, und daran erinnern, dass es Cultur schon zu einer Zeit gepflegt hat, wo noch alle Nationen im Dunkel geschwebt haben. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen), und die Cultur zu einer Zeit a l l e i n fortgeführt hat, als es noch finster war an allen Ecken und Enden. Wir können feststellen, dass es eine specifisch-jüdische Cultur gab, und nach gewisser Richtung noch gibt. Im Golus haben wir einen gewissen Stillstand eintreten lassen müssen, weil wir nicht anders konnten. Und da hat sich unsere geistige Thätigkeit auf ein bestimmtes enges Gebiet concentriert, welches ebenso

In general we can only express our wish, our will, nay make it the duty of every Zionist that he care for enlightenment and progress; on the part of the Congress we can know nothing concrete there. Our loyalty towards the legislatures and political administrations of the various countries of our Diaspora would forbid us that already. The Zionists can and should everywhere be good patriots, and not allow even the suspicion of an illegality to arise. One thing, however, we can do on the part of the Congress, namely establish that, as I have already said, the Jewish people is a people of culture, and recall that it fostered culture at a time when all the nations still hovered in darkness. (Lively applause and clapping of hands), and carried culture forward a l o n e at a time when it was still dark at every corner and end. We can establish that there was a specifically Jewish culture, and in a certain direction still is. In the Golus we have had to let a certain standstill set in, because we could not do otherwise. And there our intellectual activity concentrated itself upon a definite narrow field, which likewise