The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 38
Process gegen den wegen Ermordung der Anna Hruza angeklagten Leopold Hülsner aus Polna.
Die Schuldfrage auf Meuchelmord wurde von den Geschworenen mit 11 Stimmen gegen 1 Stimme verneint. Die Eventualfrage wegen Mitschuld am Meuchelmord wurde von allen 12 Geschworenen bejaht. Der Gerichtshof ver- urtheilte Hülsner zum Tode durch den Strang.
Der Vertheidiger des zum Tode Verurtheilten, Doctor Aurednicek, hat nach einer mit seinem Clienten gepflogenen Rücksprache die Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Urtheil des Kreisgerichtes angemeldet.
Die Wiener antisemitischen Blätter sprechen mehr oder weniger unverblümt von einem „Ritualmord“. Auch einzelne Partien der Kuttenberger Verhandlung waren auf die Aufdeckung eines „Ritualmordes“ zugeschnitten. Das blöde Märchen spukte in dem Gutachten der Sachverständigen, in den Aussagen der Zeugen; der Staatsanwalt bediente sich gewisser rücksichtsvoller Redewendungen, die nichts anderes als unverkennbare Anspielungen auf den „Ritual- mord“ waren. Dr. Baxa, ein antisemitischer czechischer Abgeordneter fungierte als Vice-Leiter des Processes. Unter dem Vorwand, dass er die Mutter der Ermordeten vertrete, zerrte er, wo es nur angieng, die stumpfsinnige Blutmär in die Verhandlungen und hielt ein „Plaidoyer“, das von geradezu bestialischem Judenhasse durchtränkt ist. Das Auditorium und die zahlreich vertretene antisemitische Presse benahm sich recht ungezwungen. Zwischenrufe wie „Verfluchter Jud!“ tönten in die Verhandlung hinein, die Bemühungen des Vertheidigers, der den Blut-Blödsinn zu widerlegen suchte, wurden vom Auditorium mit forciertem, höhnischem Gelächter beantwortet.
Zwei Landärzte hatten ein Gutachten zusammengestellt, welches darin gipfelte, dass das Blut der Ermordeten irgend- wie bei Seite geschafft worden wäre. Die beiden „Sach- verständigen“ gaben an, sie hätten im Körper der Ermordeten bei der Obduction nicht so viel Blut gefunden, als in den Adern eines Lebenden enthalten wäre. Auch an dem muth- masslichen Thatorte hätte sich eine nicht hinreichende Blut- menge gefunden. Dabei besagt die Anklageschrift: „Um den Kopf war ein blutbeflecktes Hemd gebunden“ — ferner: „die Hemdärmel waren bis zur Hälfte der Schultern hinauf- gestreift und ebenfalls mit Blut befleckt.“ Dann: „der Leichnam lag in einer Blutlache, in seiner Nähe wurden zwei mit Blut bedeckte Steine aufgefunden“; ausserdem an einer Stelle, die drei Meter von der Leiche entfernt war, „deutliche Spuren geronnenen Blutes, auf einem Fleck sogar noch frisches Blut. Die mit geronnenem Blute bedeckte Stelle war 22 cm lang und 15 cm breit. Ausserdem war ganz deutlich zu sehen, dass hier ein Körper gelegen war, und dass der ganze Boden in einer Länge von 1 m und in der Breite von 60 cm mit Blut bespritzt war“.
Ferner wurde — laut der Anklageschrift — ein blut- beflecktes Zeitungspapier, ein blutbeflecktes Stück grober Lein- wand gefunden, bei einer stark mit Blut bedeckten Stelle unter einer kleinen Fichte lag ein blutiger Strick, es fand sich ein grosses Tuch aus gelber Wolle mit Blutspuren, ein mit Blut bespritzter Unterrock, ein mit Blut bespritzter Tannenknüttel.
Aber das genügte den beiden Sachverständigen nicht. Sie waren von einem masslosen, schier unersättlichen Ver- langen nach Blut erfüllt. Auch der Umstand, dass die Leiche drei Tage lang auf Waldboden gelegen, war für die „Sach- verständigen“ ganz unmassgeblich.
Zur Aufhellung der Mordthat hat ein antisemitischer Wiener Redacteur, der eigens nach Polna gereist war, viel beigetragen. Er bediente sich folgender Methode: Im Verein mit einem Polnaer Bürger machte er den Bruder des Leopold Hülsner, einen kaum dem Knabenalter entwachsenen Burschen in einer Spelunke durch Wein trunken, und notierte sich das sinnlose Geschwätz des Berauschten. So wurde das Beweismaterial für den „Ritualmord“ gesammelt. In einer Atmosphäre des Wahnsinnes und der Schurkerei wurden die heimtückischen Waffen geschmiedet, die jetzt von den Antisemittenblättern gegen das Judenthum ge- schwungen werden. Christlichsociale, clericale, deutsch- nationale Pressbanditen reichen einander hierbei brüderlich die unsauberen Hände. Der Fall Polna wird gründlich aus- geschrotet.
Correspondenzen.
Oesterreich-Ungarn.
Lemberg. In jüngster Zeit werden von berufener Seite jüdische Schulen gegründet, deren Hauptaufgabe in der systematischen Pflege jüdischer Sprache und Geschichte be- stehen soll. Unsere wackeren Gesinnungsgenossen Avigdor Mermelstein in Przemysl, S. Mendel Spira in Tarnow und Isaak Ewen in Boryslaw, verschafften sich sogar Concessionen zur Gründung eigener hebräischer Sprach- schulen und entfalteten bald eine sehr erspriessliche Thätig- keit. Vor circa vier Jahren übersiedelte der letztere nach Lemberg, gründete auch in der Hauptstadt eine Sprach- schule „Chanoch l’naar“, musste jedoch anfangs wegen des unüberwindlichen Indifferentismus der hiesigen Judenheit mit grossen, vorzüglich materiellen Schwierig- keiten kämpfen. Erst als sich der Schule Herr Dr. M. Munk, einer der angesehensten und einflussreichsten Juden Lembergs, annahm und sie sowohl moralisch als auch materiell unterstützte, ward der Bestand des „Chanoch l’naar“ gesichert. Herr Dr. Munk verstand es, in kurzer Zeit um sich eine Gruppe von jüdischen Volksfreunden zu sammeln, und mit ihrer Hilfe gedieh die Anstalt zu immer grösserer Voll- kommenheit. Als Leiter der Schule wurden die Herren Ewen, Primost und Rabbiner Dr. Guttmann bestellt. Wegen der übergrossen Schüleranzahl — sie belief sich im letzten Semester auf circa 130 — wurden drei Curse eröffnet: einer für Volksschüler, ein zweiter für jüngere und ein dritter für ältere Mittelschulzöglinge. Der Lehrstoff wurde nach einem dem Alter und den Kenntnissen der Schüler entsprechenden Massstabe eingetheilt, so dass neben leichter Bibelübersetzung auch geeignete Excerpte aus dem Talmud unterrichtet wurden. Bei der am 29. August l. J. statt- gefundenen öffentlichen Semestralprüfung hat sich jeder- mann überzeugen können, welch grosse Fortschritte die jungen Zöglinge in der kurzen Zeit, seitdem sie Unterricht geniessen, gemacht haben. Der Fleiss und der Ernst, mit dem sich dieselben dem Studium ihrer väterlichen Sprache und Geschichte ergeben, verdient umsomehr hervorgehoben zu werden, als die meisten von ihnen den ärmsten Volks- schichten entstammen und nebst den obligaten Schulgegenständen noch viel Zeit für Privatlection- ertheilen verwenden müssen, um sich und häufig auch die Eltern ernähren zu können. Der „Chanoch l’naar“ geniesst bereits eine solche Popularität, dass der bekanntlich echt jüdischen Institutionen nicht sehr gewogene Lemberger Cultusvorstand sich gezwungen sah, der Schule eine ge- bührende jährliche Unterstützung zu gewähren und ihr die Localitäten der jüdischen Volksschule unentgeltlich abzu- treten. Zu der oben erwähnten öffentlichen Prüfung dele- gierte auch der Vorstand eine fünfgliedrige Commission, mit dem Cultuspräsidenten Dr. E. Byk an der Spitze, und der letztere sah sich auch veranlasst, Worte der Anerkennung an die Förderer und Lehrer der Anstalt, sowie der Be- lobung und Aufmunterung, auf dem bereits beschrittenen Wege auszuharren, an die Zöglinge zu richten. Bei dieser Gelegenheit sei auch gestattet, eines Mangels Erwähnung zu thun, der sich sowohl in der Lemberger als auch in anderen derartigen Schulen stark fühlbar macht: des Mangels an entsprechenden Lehrbüchern und Chrestomathien. Es wäre sehr wünschenswert, wenn zahlreiche jüdische
Page 8 — "Die Welt" — No. 38
(continued from page 7)
…trial against Leopold Hülsner of Polna, accused of the murder of Anna Hruza.
The question of guilt upon the charge of assassination was answered in the negative by the jury with 11 votes against 1. The alternative question as to complicity in the assassination was answered in the affirmative by all 12 jurymen. The court condemned Hülsner to death by the rope.
The counsel of the man condemned to death, Doctor Aurednicek, has, after consultation with his client, entered a plea of nullity against the judgment of the circuit court.
The Viennese anti-Semitic papers speak more or less undisguisedly of a "ritual murder." Certain portions of the Kuttenberg proceedings, too, were cut to the pattern of the uncovering of a "ritual murder." The imbecile fable haunted the opinion of the experts and the depositions of the witnesses; the public prosecutor made use of certain guarded turns of speech which were nothing else than unmistakable allusions to the "ritual murder." Dr. Baxa, an anti-Semitic Czech deputy, officiated as vice-conductor of the trial. Under the pretext that he represented the mother of the murdered girl, he dragged the dull-witted blood-tale into the proceedings wherever it was in any way possible, and delivered a "plaidoyer" that is steeped in a downright bestial hatred of Jews. The auditory and the numerously represented anti-Semitic press behaved with entire unconstraint. Interruptions such as "Accursed Jew!" rang out into the proceedings; the endeavours of the counsel for the defence, who sought to refute the blood-idiocy, were answered by the auditory with forced and scornful laughter.
Two country physicians had drawn up an opinion which culminated in this, that the blood of the murdered girl had somehow been made away with. The two "experts" stated that at the post-mortem examination they had not found so much blood in the body of the murdered girl as would be contained in the veins of a living person. At the presumed scene of the deed also an insufficient quantity of blood had been found. And withal the indictment declares: "About the head a blood-stained chemise was bound" — and further: "the sleeves of the chemise were turned up as far as the middle of the shoulders and were likewise stained with blood." Then: "the corpse lay in a pool of blood; in its neighbourhood two stones covered with blood were found"; besides which, at a spot three metres distant from the body, "distinct traces of clotted blood, on one patch even fresh blood still. The spot covered with clotted blood was 22 cm. long and 15 cm. broad. Besides this it was quite plainly to be seen that a body had lain here, and that the whole ground for a length of 1 m. and a breadth of 60 cm. was bespattered with blood."
Further there was found — according to the indictment — a blood-stained newspaper, a blood-stained piece of coarse linen; at a place strongly covered with blood beneath a small spruce lay a bloody cord; there was found a large cloth of yellow wool with traces of blood, a petticoat bespattered with blood, a fir cudgel bespattered with blood.
But that did not suffice the two experts. They were filled with a measureless, well-nigh insatiable craving after blood. The circumstance, too, that the body had lain three days upon the forest ground was for the "experts" of no consequence whatever.
To the clearing up of the deed of murder an anti-Semitic Viennese editor, who had travelled to Polna expressly, contributed much. He made use of the following method: in company with a citizen of Polna he made the brother of Leopold Hülsner, a lad scarcely grown out of boyhood, drunk with wine in a low tavern, and took notes of the senseless babble of the intoxicated youth. Thus was the evidential material for the "ritual murder" collected. In an atmosphere of madness and of knavery were forged the treacherous weapons which are now brandished by the anti-Semite papers against Jewry. Christian-Social, clerical, German-National press bandits herein reach one another the unclean hand in brotherly fashion. The Polna case is being turned to thorough account.
Correspondence.
Austria-Hungary.
Lemberg. In the most recent time Jewish schools are being founded by competent hands, whose chief task is to consist in the systematic cultivation of the Jewish language and history. Our valiant fellow Zionists Avigdor Mermelstein in Przemysl, S. Mendel Spira in Tarnow and Isaak Ewen in Boryslaw even procured themselves concessions for the founding of Hebrew language schools of their own, and soon unfolded a very fruitful activity. About four years ago the last-named removed to Lemberg, and founded in the capital also a language school, "Chanoch l'naar," but at the outset had to struggle with great difficulties, chiefly material ones, on account of the insuperable indifferentism of the Jewry here. Only when Herr Dr. M. Munk, one of the most respected and most influential Jews of Lemberg, took the school in hand and supported it both morally and materially, was the continuance of the "Chanoch l'naar" assured. Herr Dr. Munk knew how to gather about him in a short time a group of Jewish friends of the people, and with their help the institution prospered to ever greater perfection. As directors of the school Messrs. Ewen, Primost and Rabbi Dr. Guttmann were appointed. On account of the excessive number of pupils — it amounted in the last half-year to about 130 — three courses were opened: one for elementary-school pupils, a second for younger and a third for older pupils of the middle schools. The matter of instruction was apportioned upon a scale corresponding to the age and the attainments of the pupils, so that beside easy translation of the Bible suitable excerpts from the Talmud also were taught. At the public half-yearly examination which took place on the 29th of August of this year everyone was able to convince himself what great progress the young pupils have made in the short time since they have enjoyed instruction. The diligence and the earnestness with which they give themselves to the study of their ancestral language and history deserve the more to be brought forward, inasmuch as most of them spring from the poorest classes of the people, and besides the obligatory school subjects must spend much time still in the giving of private lessons, in order to be able to maintain themselves and often their parents as well. The "Chanoch l'naar" already enjoys such popularity that the Lemberg congregational board, which as is well known is not very favourably disposed towards genuinely Jewish institutions, saw itself constrained to grant the school a fitting yearly subvention and to make over to it the premises of the Jewish elementary school free of charge. To the above-mentioned public examination the board also delegated a commission of five members, with the president of the congregation Dr. E. Byk at its head, and the latter likewise saw occasion to address words of recognition to the promoters and teachers of the institution, as well as words of commendation and encouragement to the pupils to persevere upon the path already entered upon. On this occasion let it also be permitted to make mention of a want which makes itself strongly felt both in the Lemberg school and in others of the like kind: the want of suitable text-books and chrestomathies. It were much to be wished that numerous Jewish