Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 | „Die ✡ Welt“ | Seite 7

No. 38 — "Die Welt" — Page 7

hervorgerufen würden. Der Staatsanwalt verkannte nicht, dass K. Grund hatte, in Erregung und Zorn zu gerathen, aber ein Recht, so zu handeln, wie er gethan, könne ihm nicht zugesprochen werden. Er beantrage gegen ihn eine Geldstrafe von 5 Mark. Der Gerichtshof erkannte nur auf eine Geldstrafe von 3 Mark. Von dem Vorhandensein einer Nothwehr könne keine Rede sein, denn es würde zu sonder- baren Folgen führen, wenn jemand jeden Gegenstand, durch den er sich belästigt oder beleidigt fühle, ohneweiters ver- nichten dürfe. K. hätte bei der Polizei Schutz und Hilfe nachsuchen sollen.

(continued from page 6)

…were occasioned. The public prosecutor did not fail to recognise that K. had ground to fall into excitement and wrath, but a right so to act as he had acted could not be conceded to him. He moved for a fine of 5 marks against him. The court awarded only a fine of 3 marks. Of the presence of self-defence there could be no question, for it would lead to singular consequences if anyone were permitted, without more ado, to destroy every object by which he felt himself molested or affronted. K. ought to have sought protection and help from the police.

Aus den Tagen des Processes von Rennes wird noch ein charakteristischer Vorfall bekannt. Als Maitre Labori von jenem feigen Mordgesellen, der bis auf den heutigen Tag nicht entdeckt worden ist, verwundet worden war und es einen Augenblick schien, als würde der Verwundete nicht mehr aufkommen, da eilte Madame Labori auf die Strasse und bat drei ihr entgegenkommende Priester, ihrem Gatten die Tröstungen der Religion zu spenden. Die Herren kehrten ihr entrüstet den Rücken. Keiner von ihnen hielt es für angezeigt, den Mann noch als Menschen zu behandeln, der sich als der gefürchtetste Entlarver der General- stabsfälscher und Lügner erwiesen hatte.

From the days of the trial of Rennes yet another characteristic incident becomes known. When Maitre Labori had been wounded by that cowardly assassin who to the present day has not been discovered, and it seemed for a moment as though the wounded man would not recover, Madame Labori hastened into the street and begged three priests coming towards her to bestow upon her husband the consolations of religion. The gentlemen turned their backs upon her in indignation. Not one of them held it fitting still to treat as a human being the man who had shown himself the most dreaded unmasker of the forgers and liars of the General Staff.

Zangwill ist von dem bekannten Major Pond ein- geladen worden, die Reihe von Vorlesungen, welche er in amerikanischen Städten gehalten, auf englischem Boden zu wiederholen. Man erinnert sich, welches Aufsehen jene Vor- lesungen hervorgerufen und wie sie zum Theile Gegenstand entrüsteter Kritik gewesen. Die Leute, die der berühmte Satyriker mit seinen wuchtigen Schlägen bedacht, haben sich bis auf den heutigen Tag von ihnen nicht erholen können. Nun will der Dichter die Geissel, die er auf dem Rücken der Yankees ausprobiert, seinen Landsleuten an- gedeihen lassen. Die bedeutendsten seiner Vorlesungen sind betitelt: „Das Drama, eine edle Kunst“, „Die dichterische Einbildung, die höchste Wahrheit“ und „Das Ghetto“.

Zangwill has been invited by the well-known Major Pond to repeat upon English soil the series of lectures which he delivered in American cities. It will be remembered what a sensation those lectures aroused, and how in part they were the object of indignant criticism. The people upon whom the famous satirist bestowed his weighty blows have to the present day been unable to recover from them. Now the poet purposes to let his countrymen taste of the scourge which he tried upon the backs of the Yankees. The most notable of his lectures are entitled: "The Drama, a Noble Art," "Poetic Imagination, the Highest Truth," and "The Ghetto."

Der „Jewish Express“, ein bedeutendes Jargonblatt des East-End, veröffentlicht ein Porträt von Alfred Dreyfus, welches ganz aus unglaublich kleinen jüdischen Lettern zusammengesetzt ist. Wer gute Augen hat und sich durch das Gewirre der Tausende von Buchstaben durchwindet, liest zu seinem grössten Erstaunen eine ziemlich genaue Zusammenfassung der Dreyfus-Affaire, die bis zur An- ordnung der Revision durch den Cassationshof hinabreicht. Die mühevolle Leistung ist ein glänzendes Zeugnis für den hohen Stand der Mikrographie bei den Juden, die von jeher eine merkwürdige Vorliebe für Schriftspielereien ge- zeigt haben.

The "Jewish Express," an important Jargon paper of the East End, publishes a portrait of Alfred Dreyfus which is composed entirely of incredibly minute Jewish letters. Whoever has good eyes and threads his way through the tangle of thousands of characters reads, to his utmost astonishment, a tolerably exact summary of the Dreyfus affair, reaching down to the ordering of the revision by the Court of Cassation. The laborious achievement is a brilliant testimony to the high standing of micrography among the Jews, who from of old have shown a remarkable predilection for playing with script.

Vom antisemitischen Parteitage in Hamburg. Der Referent, Dr. Giese (Berlin), befürwortete eine Reihe von Thesen, worin es u. a. betreffs der Aufgabe der antisemitischen Partei heisst: „Nur aus der Einsicht, dass ein unüberbrück- barer Gegensatz zwischen dem Judenvolke und allen anderen Völkern in sittlicher und allgemein geistiger Beziehung besteht, und dass der Jude nicht nur unfähig zur Theil- nahme an der naturgemässen culturellen und sittlichen Weiterentwickelung der Menschheit, sondern seinem Wesen nach ein Feind aller nationalen wie auch allgemein menschheitlichen Cultur sei, kann der feste Wille zur Ab- wehr des Judenthumes entspringen“. Die vom Referenten beantragte zweite Resolution lautet: „Zur Befreiung des deutsch-christlichen Geisteslebens vom jüdischen Einflusse fordern wir in Uebereinstimmung mit ernst denkenden Theologen die Ausscheidung des Alten Testamentes aus dem christlichen Religionsunterricht. Was im Alten Testamente von Wert für die Bildung religiöser Anschauungen und sittlicher Begriffe ist, lässt sich auf andere Weise in den Religionsunterricht verweben. Die Schicksale des Juden- volkes, seiner Patriarchen, Könige und Propheten gehören in den Geschichtsunterricht; hier werden sie bei unparteiischer Darstellung ein wichtiges Hilfsmittel zur Erkenntnis der jüdischen Volksart abgeben“. In einer weiteren Resolution empfiehlt der Parteitag der antisemitischen Fraction, im Reichstage alljährlich durch geeignete Anträge die Parteien und die einzelnen Abgeordneten zur Stellungnahme in der Judenfrage zu zwingen; nur so könne den Wählern be- wiesen werden, „dass von den alten Parteien und ihren Vertretern in der Bekämpfung des Judenthumes schlechter- dings nichts zu erwarten ist“. Eine andere Resolution spricht betreffs der Zukunft der antisemitischen Bewegung die Er- wartung aus: „Dank der Entwickelung unserer modernen Verkehrsmittel dürfte die Judenfrage im Laufe des 20. Jahr- hunderts zur Weltfrage werden und als solche von den anderen Völkern gemeinsam und endgiltig durch völlige Absonderung und (wenn die Nothwehr es gebietet) schliess- liche Vernichtung des Judenvolkes gelöst werden. Der wahre Friedenscongress wird derjenige sein, der sich mit der Stellung der erdbewohnenden Menschheit zum Hebräer beschäftigt“.

From the anti-Semitic party congress at Hamburg. The reporter, Dr. Giese (Berlin), advocated a series of theses, in which it is said, among other things, concerning the task of the anti-Semitic party: "Only from the insight that an unbridgeable antagonism exists between the Jewish people and all other peoples in the moral and generally spiritual respect, and that the Jew is not only incapable of taking part in the natural cultural and moral further development of mankind, but is by his very being an enemy of all national as well as of all universally human culture, can the firm will to the warding off of Jewry spring." The second resolution moved by the reporter runs: "For the liberation of German-Christian spiritual life from Jewish influence we demand, in agreement with seriously thinking theologians, the exclusion of the Old Testament from Christian religious instruction. What in the Old Testament is of worth for the formation of religious views and moral conceptions can be woven into religious instruction in another way. The destinies of the Jewish people, of its patriarchs, kings and prophets belong to the instruction in history; there, upon an impartial presentation, they will furnish an important aid to the knowledge of the Jewish national character." In a further resolution the party congress recommends the anti-Semitic fraction to compel yearly in the Reichstag, by suitable motions, the parties and the individual deputies to declare their position in the Jewish question; only thus can it be proved to the electors "that from the old parties and their representatives absolutely nothing is to be expected in the combating of Jewry." Another resolution expresses, in respect of the future of the anti-Semitic movement, the expectation: "Thanks to the development of our modern means of communication, the Jewish question will probably in the course of the 20th century become a world question, and as such be solved by the other peoples in common and finally by complete separation and (if self-defence commands it) ultimate annihilation of the Jewish people. The true peace congress will be that which occupies itself with the position of the earth-inhabiting human race towards the Hebrew."

Im Museum von Rennes befindet sich ein authentisches Porträt von Leonora Galligei, Ehefrau des Concini Conchini und Lieblingsfreundin der Maria de Medici. Diese Frau war eine Art weiblicher Dreyfus. Am Ende der Regentschaft Maria de Medicis wurde sie als „Jüdin und Hexe“ verbrannt. Man beschuldigte sie, ihren unleugbaren Einfluss auf diese Königin irgendwelchen ge- heimen Künsten zu verdanken. In Wirklichkeit übte sie den Einfluss des stärkeren Geistes auf den schwächeren. Ihren Feinden erschien es aber natürlicher, Hexerei anzunehmen. Man beschuldigte sie ferner einer Conspiration mit Spanien, die den Zweck gehabt hätte, Heinrich IV. aus dem Leben zu schaffen. Leonora war von wunderbarer Schönheit, und es ist merkwürdig genug, dass Heinrich, der Zeit seines Lebens ein arger Frauenjäger war, von dieser Schönheit nicht berührt worden zu sein scheint. Das Porträt zeigt dem Beschauer ein Weib von räthselhafter Schönheit. Von der Stirne fliesst eine schwarze Löwenmähne rückwärts tief über die Schultern. Die Brauen sind gewölbt, die Augen leuchten in einem flüchtigen Glanze, mild und lieb schauen sie in die Welt. Aber dahinter glitzert es wie katzenartige Treulosigkeit. Der Mund deutet Leidenschaftlichkeit an. Eine leichte Krause, ähnlich derjenigen, die Rubens auf seinem jetzt im Louvre befindlichen Porträt der Elisabeth von Frankreich an- gebracht, verhindert nicht, einen Hals von tadellosem Wuchs und Teint zu sehen. Wie gesagt, es ist ein Wunder, dass dem leichtfertigen und kennerhaften Heinrich diese Schönheit entgangen sein soll. Es ist aber weder in den Memoiren aus dieser Zeit, noch in den Berichten über den Process auch nur die leiseste Andeutung eines Verhältnisses der Beiden zu entdecken. Auch ist wohl anzunehmen, dass in einem solchen Falle die Hexenrichter nicht gezögert hätten, die Verliebtheheit Heinrichs auf Behexung zurückzu- führen. In der Literatur jener Tage findet man nichts, was auf eine antisemitische Bewegung in Paris hindeutete. Aber der über Leonora gefällte Spruch ist gleichwohl bedeutend: „Wir verurtheilen sie als Jüdin und Zauberin und als schuldig der göttlichen wie menschlichen Majestätsbeleidi- gung zum Tode des Verbrennens auf dem Grêve-Platze.“ — Leonora aber bewahrte bis zum letzten Augenblicke eine unerschütterliche Fassung. Ihre letzten Worte, die sie vom erhöhten Brandpfahl hinabrief, waren: „Welche Menge, um ein unglückliches Weib zu sehen!“

In the museum of Rennes there is an authentic portrait of Leonora Galligei, wife of Concini Conchini and favourite friend of Maria de Medici. This woman was a kind of female Dreyfus. At the end of the regency of Maria de Medici she was burned as a "Jewess and witch." She was accused of owing her undeniable influence over that queen to some secret arts. In reality she exercised the influence of the stronger mind upon the weaker. To her enemies, however, it appeared more natural to assume sorcery. She was further accused of a conspiracy with Spain, which was to have had for its purpose the making away with Henry IV. Leonora was of marvellous beauty, and it is remarkable enough that Henry, who all his life long was a sore hunter of women, appears not to have been touched by this beauty. The portrait shows the beholder a woman of enigmatic beauty. From the brow a black lion's mane flows backward deep over the shoulders. The brows are arched, the eyes shine with a fleeting lustre, mild and lovely they look out upon the world. But behind it there glitters something like cat-like faithlessness. The mouth betokens passionateness. A light ruff, similar to that which Rubens set upon his portrait of Elisabeth of France, now in the Louvre, does not prevent one from seeing a neck of faultless growth and complexion. As has been said, it is a wonder that this beauty should have escaped the frivolous and connoisseur-like Henry. But neither in the memoirs of that time nor in the reports of the trial is the faintest hint of a liaison between the two to be discovered. It is also fairly to be assumed that in such a case the witch-judges would not have hesitated to trace Henry's amorousness back to bewitchment. In the literature of those days one finds nothing that pointed to an anti-Semitic movement in Paris. Yet the sentence pronounced upon Leonora is none the less significant: "We condemn her as a Jewess and sorceress, and as guilty of high treason both divine and human, to death by burning upon the Grêve Place." — Leonora, however, preserved to the last moment an unshakable composure. Her last words, which she called down from the raised stake, were: "What a multitude, to see one unhappy woman!"

Der Mädchenmord in Polna.

The Murder of the Girl at Polna.

Das Kuttenberger Schwurgericht fällte am 16. Sep- tember nach fünftägiger Verhandlung das Urtheil in dem

The Kuttenberg assize court delivered on the 16th of September, after a hearing of five days, the verdict in the