Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
6printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 38

Künstler erfasst wird. Mag der moderne Künstler mit seinem stärksten Empfinden auf dem Boden der Gegenwart stehen und nach dem Gegenstande der Darstellung in seiner Zeit, im wirklichen Leben sich umsehen — es scheint doch, als ob er aus der Quelle geschichtlicher Vergangenheit nicht aufhören würde zu schöpfen. Welcher Künstler wollte auf beglückende Ueberraschungen verzichten? Gerade aber in der historischen Kunst erwarten sie ihn. Soll er also mit Vorliebe geschichtlichen Stoffen sich zuwenden, die Ver- gangenheit uns heraufführen? Er soll es, wenn er's mit Vorliebe thut, wenn er es mit Kraft thun kann. Ein anderes Sollen gilt für den Künstler nicht. Wir nämlich sollen nicht vergessen, dass wir es mit dem Künstler zu thun haben. Er darf uns kommen, womit er will, nicht womit wir wollen. Er mag uns dem Inhalte nach Geringes bringen; er mag sogar bei Geringem zeitlebens verweilen. Geringes, in edler Form dargebracht, ist durchaus nicht geringe Kunst. Weit entfernt, den Künstler ob seiner Darstellung inhaltlich nicht eben gewichtiger Dinge zu tadeln, werden wir ihm auch wegen seiner weisen Beschränkung sogar manch lobendes Wort geben. Denn wie? Wollten wir, dass er an dem Bedeutenden sich vergreife, es arg misshandle? Er bleibe nur bei dem Seinen. Suum cuique. Lassen wir einem jeden die Art, die er übt, und freuen wir uns, dass er sie mit Glück übt. Nur darf man ja auch auf die anderen Arten hinweisen, denn sie gehen aus der Idee der Kunst hervor und bleiben nicht in der Idee bloss bestehen, sondern geben sich kund in wirklichen Schöpfungen. Die Kunst, da sie ein Lebensprincip ist, also alles durchdringend, was nur irgendwie mit dem Leben in Berührung kommt, schliesst in gleicher Weise den geringen und den bedeuten- den Inhalt ein. Werfen wir nun unter diesem Gesichts- punkte einen letzten Blick auf die Kunst der Gegenwart, so bekommen wir etwa folgendes Bild: Wir sehen eine schier unendliche Zahl künstlerischer Formen durchein- anderfluten, das Leben uns spiegelnd im Kleinen wie im Grossen. Und aller dieser Formen Gemeinsames ist zu- nächst das Moment des Schönen. Wie die Natur, so ist auch der Geist; sie erzeugen und erhalten eine Mannigfaltigkeit der Formen nebeneinander, und nur der eifernde Wille, das menschliche und menschlich einem bestimmten Ziele zustrebende Bewusstsein des Einzelnen, bevorzugt die eine Form vor der anderen und nimmt den Schein der Zeit zuhilfe, um das Vor- recht und die Herrschaft der einen vor der anderen für dauernde Zeiten zu begründen. Vielleicht gienge sogar der Geist des Einzelnen durch alle Arten der Erscheinung hindurch, wenn man ihm Zeit liesse, solange im Körper zu verweilen. Die Namen aber, die wir den Sterblichen geben, je nach ihren besonderen Eigenschaften, ihrem be- sonderen Berufe — wir sagen Maler, Musiker, Dichter, Philosophen — diese Namen, wie sie das Grosse und Ausserordentliche ausdrücken, so bezeugen sie zugleich die Einseitigkeit der menschlichen Natur. Die Fülle der Er- scheinungen in ihrem ganzen Umkreise zu erfassen und sie durch eigene Schöpferkraft wieder zu gestalten — ist dem Geiste des Einzelnen versagt. Aber gegeben ist es dem Geiste der Völker. Im Offenbaren ihrer Kräfte, im Wett- kampfe gegen- und nebeneinander streben die Völker, strebt ihr Geist, zum Gesammtausdrucke des Lebens zu werden. Und dasselbe Streben hat auch die Kunst. Be- deutendes und Geringes, Spiel und Ernst, die Zeit und die Zeiten — alles ist in ihrem Kreise. So sehr die Kunst un- mittelbarer Ausdruck sein will des Gegenwärtigen, so ge- staltet sie doch in sehr bedeutendem Grade das Vergangene. Das geschichtliche und völkergeschichtliche Princip in der Kunst ist ein ergänzendes Moment derjenigen Kunstweise, welche ihren Stoff den fliessenden Wellen der Gegenwart entnimmt. Grosses wird von einer jeden Nation in beiderlei Formen geschaffen. Nur eine Nation scheint die historische Kunst beharrlich zu meiden. Es wird jedenfalls merk- würdig sein, zu constatieren, dass der historische Sinn gerade bei demjenigen Volke am spätesten wiedererwacht, dessen historische Vergangenheit von mehr als nationaler Bedeutung ist. Es wäre ein schöner, sogar schuldiger Dank der Künstler, vorausgesetzt, dass sie zu ihrer Nation sich bekennen, wenn sie den Völkern, deren Sprache sie sich zu eigen gemacht und ebenfalls die Formen des Schönen, nun ihrerseits eine Gegengabe entrichteten, durch die Erneuerung eines nationalen Inhaltes in moderner Kunstweise. Es ist klar: von dem Antheile der Künstler jüdischer Abkunft ist die Rede. Die Kraft und die Farbe althebräischer Weise käme auch der modernen Kunst zu- statten. Aber diese Künstler müssen von ihrem Volke nicht gebeten sein, sie müssen von selber kommen. Und sie werden kommen. Das Judenthum wird auch seine Dichter haben, wenn erst die Dichter Judenthum haben werden.

Weltchronik.

Dreyfus begnadigt. Der französische Ministerrath hat principiell die Begnadigung des Capitäns Dreyfus ausge- sprochen, und Dreyfus hat auf das Revisionsbegehren ver- zichtet. Der rasch erfolgte Begnadigungsbeschluss der Regierung beweist, dass sie der Meinung der Welt hin- sichtlich des Renneser Urtheiles theilt. Dreyfus ist nun frei, seine Leiden haben ein Ende erreicht. Er erhält noch immer täglich Sympathiekundgebungen aus allen Ländern. Darunter sind Adressen mit vielen tausend Unterschriften. Aus diesen Freundschaftsbezeugungen mag Dreyfus Trost schöpfen. Vor dem Forum aller rechtlich denkenden und vorurtheils- losen Menschen ist er freigesprochen und nicht begnadigt.

Der Tod Scheurer-Kestners. Senator Scheurer-Kestner, der berühmte Vorkämpfer für die Unschuld Dreyfus', ist am 19. September gestorben. Am 15. November 1897 ver- öffentlichte der „Temps“ einen vom Senats-Vicepräsidenten Scheurer-Kestner geschriebenen Brief, in dem er sein Be- dauern über die Ungesetzlichkeit ausspricht, die im Processe Dreyfus begangen wurde. Dieses Schreiben, welches grosses Aufsehen erregte, war einer der ersten Alarmrufe der Intellectuellen in der Dreyfus-Affaire, ein weithin tönender Schrei jener zuerst so kleinen Minorität von Männern, welche in dieser Angelegenheit sich ewigen Ruhm erworben haben. Am 7. December brachte er die Sache im Senate vor und Kriegsminister Billot wie Ministerpräsident Méline antworteten mit den Versicherungen, Dreyfus sei schuldig. Seit jener Zeit ist Scheurer stets im Vordergrunde der Kämpfer für die Rehabilitierung Dreyfus' gestanden und hat immer und immer wieder in alle Discussionen eingegriffen. Er hat sich durch alle Schmähungen, die ihm in der wüthenden Schmutzpresse zutheil geworden sind, durch alle Verdächtigungen, welche man gegen ihn als Elsässer erhob, niemals irre machen lassen und nur seine Krankheit hinderte ihn, im Processe zu Rennes auszusagen. Scheurer-Kester ist 66 Jahre alt geworden.

Die Juden sind . . . . Eine Sachbeschädigung eigener Art führte dieser Tage den Kaufmann Konitowski vor die 134. Abtheilung des Berliner Schöffengerichtes. Eines Tages sah er in der Friedrichsstrasse den Druck- schriftenhändler Neumann antisemitische Druckschriften feilbieten. In einer Hand hielt Neumann in Gesichtshöhe ein Placat, welches die mit fetten Lettern gedruckten Worte: „Die Juden sind“ und darunter zwei Schweine zeigte. Konitowski,der Jude ist, ärgerte sich über das Placat, entriss es dem Händler, zerriss es und warf die Fetzen auf den Strassendamm. Neumann veranlasste seine Festnahme durch einen Schutzmann. Die Zeugen bekundeten, dass durch Neumann fast täglich Aufläufe in der Friedrichsstrasse

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 38

(continued from page 5)

…artist. Though the modern artist stand with his strongest feeling upon the ground of the present, and though he look about him for the object of his representation in his own time, in actual life — it seems nevertheless as if he would not cease to draw from the spring of the historical past. What artist would forgo the surprises that make him glad? But it is precisely in historical art that they await him. Shall he then turn by preference to historical matter, and bring the past up before us? He shall, if he does it by preference, if he can do it with power. No other "shall" holds good for the artist. For we, on our side, are not to forget that it is with the artist we have to do. He may come to us with what he will, not with what we will. He may bring us, in point of content, what is slight; he may even abide by the slight his life long. The slight, offered in noble form, is by no means slight art. Far from blaming the artist because he represents things not exactly weighty in content, we shall even give him many a word of praise for his wise self-limitation. For how? Would we have him lay violent hands upon the significant, and grievously maltreat it? Let him but keep to what is his own. Suum cuique. Let us leave to each the kind he practises, and let us rejoice that he practises it with felicity. Only one may surely point to the other kinds as well, for they proceed from the idea of art, and do not merely remain standing in the idea, but declare themselves in actual creations. Art, since it is a principle of life, and therefore penetrates everything that in any way comes into contact with life, includes in like manner the slight and the significant content. If now, from this point of view, we cast a last glance upon the art of the present, we obtain somewhat the following picture: we see a well-nigh endless number of artistic forms flowing confusedly one through another, mirroring life to us in the small as in the great. And what is common to all these forms is first of all the element of the beautiful. As nature is, so also is the spirit; they beget and maintain a manifoldness of forms side by side, and only the zealous will, the human consciousness of the individual striving in human fashion towards a determinate goal, prefers the one form before the other, and calls the semblance of the age to its aid in order to establish the prerogative and the dominion of the one over the other for all time to come. Perhaps the spirit of the individual would even pass through all the kinds of manifestation, were it granted time to tarry so long within the body. But the names which we give to mortals, according to their particular qualities, their particular calling — we say painter, musician, poet, philosopher — these names, even as they express what is great and extraordinary, bear witness at the same time to the one-sidedness of human nature. To grasp the fulness of appearances in its whole compass, and to shape it anew by one's own creative power — that is denied to the spirit of the individual. But it is granted to the spirit of the peoples. In the revealing of their powers, in the contest against and beside one another, the peoples strive, their spirit strives, to become the collective expression of life. And the same striving art also has. The significant and the slight, play and earnest, the age and the ages — all is within her circle. However much art would be the immediate expression of the present, she yet shapes in a very considerable degree that which is past. The principle of history and of the history of peoples in art is a supplementary element of that manner of art which takes its matter from the flowing waves of the present. Great things are created by every nation in both kinds of form. One nation only seems persistently to shun historical art. It will in any case be remarkable to establish that the historical sense reawakens latest precisely among that people whose historical past is of more than national significance. It would be a fair, nay even a due thanksgiving on the part of the artists, supposing that they avow themselves of their nation, if they were now on their side to render a return gift to the peoples whose language they have made their own, and likewise the forms of the beautiful, by the renewal of a national content in modern artistic manner. It is plain: it is of the part of artists of Jewish descent that we speak. The strength and the colour of the old Hebrew manner would stand modern art also in good stead. But these artists must not be entreated by their people; they must come of themselves. And they will come. Jewry too will have its poets, when once the poets shall have Jewry.

World Chronicle.

Dreyfus pardoned. The French Council of Ministers has in principle pronounced the pardon of Captain Dreyfus, and Dreyfus has renounced the demand for revision. The swiftly following resolution of pardon on the part of the Government proves that it shares the opinion of the world in respect of the verdict of Rennes. Dreyfus is now free; his sufferings have come to an end. He still receives daily manifestations of sympathy from all countries. Among them are addresses with many thousands of signatures. From these testimonies of friendship Dreyfus may draw consolation. Before the tribunal of all right-thinking and unprejudiced men he stands acquitted, and not pardoned.

The death of Scheurer-Kestner. Senator Scheurer-Kestner, the famous champion of the innocence of Dreyfus, died on the 19th of September. On the 15th of November 1897 the "Temps" published a letter written by the Vice-President of the Senate, Scheurer-Kestner, in which he expresses his regret at the illegality that had been committed in the Dreyfus trial. This writing, which excited great sensation, was one of the first alarm-calls of the intellectuals in the Dreyfus affair, a far-sounding cry of that at first so small minority of men who in this matter have won for themselves eternal renown. On the 7th of December he brought the affair before the Senate, and the Minister of War Billot, as well as the Prime Minister Méline, answered with assurances that Dreyfus was guilty. From that time onward Scheurer stood ever in the forefront of the combatants for the rehabilitation of Dreyfus, and again and again intervened in every discussion. Through all the revilings which fell to his lot in the raging gutter press, through all the insinuations which were raised against him as an Alsatian, he never suffered himself to be led astray, and only his illness hindered him from giving evidence at the trial in Rennes. Scheurer-Kester reached the age of 66 years.

The Jews are . . . . A damage to property of a peculiar sort brought the merchant Konitowski these last days before the 134th Division of the Berlin court of lay assessors. One day he saw in the Friedrichsstrasse the dealer in printed matter, Neumann, offering anti-Semitic printed matter for sale. In one hand Neumann held, at the height of his face, a placard which displayed the words, printed in fat letters, "The Jews are," and beneath them two swine. Konitowski, who is a Jew, was angered by the placard, snatched it from the dealer, tore it in pieces, and flung the shreds upon the roadway. Neumann procured his arrest by a policeman. The witnesses deposed that through Neumann, almost daily, crowds in the Friedrichsstrasse