Die Welt · Vol. III, No. 38 · 22 September 1899
5printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 38 — "Die Welt" — Page 5

Revolution“ uns zuerst die Menschenrechte gebracht, hatten doch französische Armeen in Mainz und Frankfurt, in Rom und Neapel zuerst verkündet, der Jude sei auch ein Mensch. Man macht den Juden so oft den Vorwurf, dass sie eine besondere Vorliebe für alles Französische hätten, dass Heine und Börne, Meyerbeer und Offenbach in Paris eine zweite Heimat suchten. Aber man vergisst, dass sie Gastrecht in dem Lande fanden, das die Mauern des Ghettos zerbrach und aus Objecten namenloser Willkür freie Männer schuf.

(continued from page 4)

…Revolution" that first brought us the rights of man; it was French armies that first proclaimed in Mainz and Frankfort, in Rome and Naples, that the Jew too is a man. The Jews are so often reproached with having a peculiar predilection for everything French, with Heine and Börne, Meyerbeer and Offenbach having sought a second home in Paris. But it is forgotten that they found the right of hospitality in the land which broke down the walls of the ghetto and made free men out of the objects of a nameless arbitrary power.

Die Dankbarkeit der Juden ist unbegrenzt gewesen. In Scharen sind sie an den Seinestrand gepilgert, um mitzuarbeiten an Frankreichs Grösse und Ruhm. Juden waren es nicht zum wenigsten, die zum Glanze des zweiten Kaiserreiches beitrugen, und als Frankreich dem deutschen Sieger erlag, da war es ein Jude, Adolphe Cremieux, der noch vor Gambetta den Volkswiderstand zu organisieren begann. Französischen Unterricht und französische Ideen führte die Alliance israélite universelle in ihren Schulen ein, durch den ganzen Orient hat sie für das Franzosenthum Propaganda gemacht. Und unser Vertrauen zu dem Volke der Gerechtigkeit war so gross, dass man noch vor wenigen Jahren die Idee eines antisemitischen Frankreich für absurd erklärte.

The gratitude of the Jews has been unbounded. In throngs they have made pilgrimage to the banks of the Seine, to labour at the greatness and the glory of France. It was Jews, not least of all, who contributed to the splendour of the Second Empire; and when France succumbed to the German conqueror, it was a Jew, Adolphe Cremieux, who, even before Gambetta, began to organise the resistance of the people. French instruction and French ideas the Alliance israélite universelle introduced into its schools; through the whole Orient it has made propaganda for Frenchdom. And our confidence in the people of justice was so great that but a few years ago the idea of an anti-Semitic France was declared absurd.

Das alles ist ein grosser, fortdauernder Irrthum gewesen! Hundert Jahre sind wir gläubigen Gemüthes der Ueberzeugung gewesen, jenseits der Vogesen habe das Recht einen Zufluchtsort, dort sei die Heimat der Heimatlosen. Und nun werden uns die Augen geöffnet und wir sehen so jäh die nackte, erbarmungslose Wahrheit, dass viele von uns in den Fehler des verschmähten Liebhabers verfallen, der den Gegenstand seiner früheren Neigung mit grimmigem Hasse verfolgt. Die Lehre ist bitter, aber nützlich. Wir selbst mit unserem unverbesserlichem Optimismus sind an der Enttäuschung Schuld. Wir beurtheilten die anderen Völker nach uns selbst und meinten, man könne uns uneigennützig, um unserer selbst willen, als gleichberechtigte Menschen achten und lieben. Aber der Jude ist für die Massen um ihn her nur ein Factor in dem grossen Rechenexempel materiellen Gewinnes. Nicht weil man ihn liebte, hat man ihn emancipiert, nicht weil man ihn achtete, hat man ihm die Sclavenketten abgenommen. In einer kurzen Spanne Zeit hat man sein Capital, seinen angeborenen Handelsgeist, sein industrielles Genie ausgenützt, weil man ihn brauchte, weil der gewaltige Aufschwung der Maschinentechnik und die dadurch bedingten Geldverhältnisse ihn unentbehrlich machten. Und nun ist er nicht mehr unentbehrlich. Da empfindet man den Juden plötzlich wieder als Fremdkörper im Volksorganismus und sucht ihn auszustossen. Und Frankreich, angeblich das Land der Gerechtigkeit und Freiheit, der Gleichheit und Brüderlichkeit, macht keine Ausnahme. Wer weiss, wie lange es noch dauert, bis sich auch in den Ländern der angelsächsischen Rasse der Antisemitismus regt und man uns jenseits des Canals beweist, dass die heutige Landschwärmerei vieler Juden genau so unberechtigt ist, wie die bisherige Liebedienerei den Franzosen gegenüber.

All this has been a great and enduring error! For a hundred years we have been, in the faith of our hearts, of the conviction that beyond the Vosges right had a place of refuge, that there was the home of the homeless. And now our eyes are opened, and we behold the naked, pitiless truth so suddenly that many among us fall into the fault of the scorned lover, who pursues the object of his former inclination with grim hatred. The lesson is bitter, but useful. We ourselves, with our incorrigible optimism, are to blame for the disappointment. We judged the other peoples by ourselves, and imagined that men could esteem and love us disinterestedly, for our own sake, as men of equal right. But the Jew is, for the masses about him, only a factor in the great sum in arithmetic of material gain. Not because he was loved was he emancipated; not because he was esteemed were the slave's fetters taken from him. In a short span of time his capital, his inborn commercial spirit, his industrial genius were turned to account, because he was needed, because the mighty upswing of machine-technique and the money conditions thereby determined made him indispensable. And now he is no longer indispensable. Then of a sudden the Jew is felt once more to be a foreign body in the organism of the people, and men seek to cast him out. And France, professedly the land of justice and freedom, of equality and fraternity, forms no exception. Who knows how long it may yet be until anti-Semitism stirs likewise in the lands of the Anglo-Saxon race, and men prove to us beyond the Channel that the enthusiasm of many Jews to-day for that land is precisely as unwarranted as their hitherto obsequious complaisance towards the French.

Aber es ist doch ein Unterschied in dem Antisemitismus der Völker. Auch in Deutschland haben wir unsere „Bewegung“ gehabt und wenn sie nun auch im Niedergange begriffen ist, so haben wir doch die Tage ihrer Macht nicht vergessen. Was aber dort in Rennes vor sich gieng, das wäre, mit Befriedigung sei es gesagt, bei uns unmöglich gewesen. Nur ein degeneriertes, bis ins Mark angefaultes Volk konnte dieser Justizkomödie zujubeln. Wäre dieser Process gegen einen Juden in Smyrna oder Saloniki geführt worden — sicher hätte ganz Europa von orientalischer Uncultur gesprochen. Wie man denn stets bei der Hand ist, „geordnete Zustände“ in anderen Ländern zu schaffen, während man wahrlich zuhause ein grosses Arbeitsfeld hätte!!

Yet there is, after all, a difference in the anti-Semitism of the several peoples. In Germany too we have had our "movement," and though it be now in its decline, we have not forgotten the days of its power. But what came to pass yonder in Rennes would — be it said with satisfaction — have been impossible among us. Only a degenerate people, rotted to the very marrow, could shout its applause to such a comedy of justice. Had this trial been conducted against a Jew in Smyrna or Salonica — assuredly all Europe would have spoken of Oriental barbarism. As men are ever at hand to establish "ordered conditions" in other countries, while in truth they would find a great field of labour at home!!

In Deutschland hätten sich keine Officiere gefunden, um falsches Zeugnis gegen einen ihres Standes zu legen und die Minister hätten nicht die Schuldigen frei umherlaufen lassen. Jene amtliche Erklärung, welche die deutsche Regierung zur „Wahrung ihrer eigenen Würde und zur Erfüllung einer Pflicht der Menschlichkeit“ erliess, wird für immer als ein Denkmal deutschen Gerechtigkeitsgefühles und wahrer Cultur bestehen bleiben. Müssen wir Juden uns einer modernen Cultur anschliessen, müssen wir Pionniere fremder Interessen sein, um unseren eigenen dienen zu können, dann wissen wir heute, wo unser Platz ist. Die Dankesschuld an Frankreich ist abgetragen. Aus den Alliance-Schulen wird die französische Sprache verschwinden. Wir haben kein Recht, die Träger einer hohlen, äusserlichen Cultur zu sein, einer Cultur, welcher der Begriff des Rechtsstaates fremd ist. Wir müssen dem deutschen Volke verständlich machen, dass wir sein mannhaftes, ehrliches Eintreten für unseren unglücklichen Stammesbruder bewundern und gewillt sind, ihm dafür zu danken. Den besten Lohn trägt freilich die gute Handlung in sich selbst. Deutschlands moralischer Credit ist durch jene amtliche Erklärung in der ganzen Welt erheblich gesteigert worden. Und auch seine innere Kraft wird mächtig durch die Erkenntnis gewinnen, welcher Segen für ein Land im Bestehen einer kraftvollen monarchischen Regierung liegt. Auch im Elsass wird man bald einsehen, dass eine neuere Annäherung an das Reich geboten ist. Wir Juden aber sollten überall, wo deutsche und jüdische Interessen sich berühren, die ersteren zu fördern suchen. Die Probe darauf kann im Oriente gemacht werden. Wir haben heute noch wenig zu bieten. Aber jährlich wandern tausende und tausende von Stammesbrüdern nach dem Osten und lassen sich dort als Bauern und Handwerker nieder. Sie können und werden den deutschen Einfluss stützen. Wenn Deutschland sein eigenes Interesse versteht, so wird es dafür sorgen, dass die Judenwanderung stetig und ungehindert vonstatten geht. Die deutsche auswärtige Politik der letzten Jahre ist aber so weitausschauend gewesen, dass wir wohl auf volles Verständnis rechnen dürfen.

In Germany no officers would have been found to bear false witness against one of their own order, and the ministers would not have suffered the guilty to go at large. That official declaration which the German Government issued "for the safeguarding of its own dignity and for the fulfilment of a duty of humanity" will endure for ever as a monument of German feeling for justice and of true culture. If we Jews must attach ourselves to a modern culture, if we must be the pioneers of alien interests in order to be able to serve our own, then we know to-day where our place is. The debt of gratitude to France is discharged. From the Alliance schools the French language will disappear. We have no right to be the bearers of a hollow, outward culture, of a culture to which the conception of the State of law is foreign. We must make it plain to the German people that we admire its manly, honest intervention on behalf of our unhappy brother in race, and that we are minded to thank it therefor. The best reward, to be sure, the good deed bears within itself. Germany's moral credit has been considerably raised throughout the whole world by that official declaration. And its inward strength also will gain mightily by the recognition of what a blessing lies for a country in the existence of a vigorous monarchical government. In Alsace too men will soon perceive that a fresh drawing nearer to the Empire is enjoined. We Jews, however, should seek, wherever German and Jewish interests touch one another, to further the former. The proof of it may be made in the Orient. We have as yet but little to offer to-day. But year by year thousands upon thousands of our brethren in race migrate eastward and settle there as husbandmen and craftsmen. They can and they will support German influence. If Germany understands its own interest, it will take care that the Jewish migration proceeds steadily and unhindered. German foreign policy in these last years has, however, been so far-sighted that we may well reckon upon full understanding.

Frankreich mag man ruhig seinem Geschicke überlassen. Die finsteren Mächte, die es selbst beschworen, werden unerbittlich ihr Werk verrichten. Anarchie und Machtlosigkeit nach aussen haben das unglückliche Land seit einem Jahre heimgesucht und das Gespenst des Bürgerkrieges schreitet drohend durch die Städte. Gefühle der Rache, der Schadenfreude sind unserer nicht würdig.

France one may quietly leave to its destiny. The dark powers which it has itself conjured up will inexorably accomplish their work. Anarchy and impotence abroad have visited the unhappy land for a year past, and the spectre of civil war stalks threateningly through the cities. Feelings of revenge, of malicious joy, are unworthy of us.

Der moderne Künstler

in seiner Stellung zur nationalen Geschichte.

Von Bernhard Tag. (Schluss.)

The Modern Artist

in his position towards national history.

By Bernhard Tag. (Conclusion.)

Die Kunst weiss auch davon zu erzählen: die historische Kunst ist die schönste Erzählerin nationaler Begebenheiten, nationaler Vergangenheit. Es ist wahr: von deutscher Vorzeit muss uns nicht gerade ein Deutscher reden; es hat ja ein jeder Künstler das Recht, den durch die Zeiten angesammelten Schatz zu heben. Shakespeare redet uns von der Vergangenheit seines eigenen Volkes, aber er weiss auch von den Römern zu erzählen. Goethe spricht von den Deutschen, aber auch von den Griechen. Wenn nun gerade dadurch bezeugt wird, wie sehr der neueren Kunst das universal-historische Princip zu eigen ist, so wird an Beispielen, wie etwa an der Kunst Richard Wagners, der Malerei Matejkos, den historischen Dichtungen von Sienkiewicz, deutlich zu sehen sein, welche eigenartige und gewaltige Schöpfungen hervorgehen können, wenn ein national-geschichtlicher Stoff von einem nationalen

Art too knows how to tell of it: historical art is the fairest narrator of national events, of the national past. It is true: of German antiquity it need not be a German precisely who speaks to us; every artist has indeed the right to raise the treasure amassed through the ages. Shakespeare speaks to us of the past of his own people, but he knows how to tell of the Romans as well. Goethe speaks of the Germans, but also of the Greeks. If it is precisely by this that witness is borne how deeply the universal-historical principle belongs to the newer art, then by examples such as the art of Richard Wagner, the painting of Matejko, the historical romances of Sienkiewicz, it will be plainly to be seen what singular and mighty creations may come forth when a national-historical material by a national