Die Welt · Vol. III, No. 39 · 29 September 1899
6printed page
scan 18 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 39

Page 6 — "Die Welt" — No. 39

dem alten Fräulein Tesman aus „Hedda Gabler“, der herzenswärmsten Gestalt Ibsens, gleichen, die, nachdem ihre arme bettlägerige Schwester gestorben, meint, dass es ja noch genug Kranke und Arme gebe, die ihrer Hilfe bedürften. Sie aber bedarf dieser Bedürftigen wiederum nicht weniger.

(continued from page 5)

…resemble the old Miss Tesman of "Hedda Gabler," the warmest-hearted of Ibsen's figures, who, after her poor bedridden sister has died, reflects that there are surely sick and poor enough still who stand in need of her help. She, however, has no less need of these needy ones in her turn.

Die Juden bringen dafür eine gar oft leidenschaftlich vorstürzende Dankbarkeit dar. Nach Cäsar und dem Macedonierkönig sind bei ihnen die Vornamen Julius und Alexander geblieben, noch in den 99 Kaiser Friedrich-Tagen wurde der Vorname Friedrich bei den Juden so häufig, und im Mommsen lesen wir, wie viele Nachtwachen sie bei der Nachricht von Cäsars Ermordung aufgeblieben. Nun braucht solche Dankbarkeit nicht immer eine bedrückende Fessel, eine Demüthigung zu sein; sie ist gewiss eine der wunderschönsten Blumen des menschlichen Seelenlebens; sie ist es, die auch noch die Elendshölle erträglich machen kann. Aber der Zionismus will die Juden doch nicht zur Undankbarkeit anhalten, wenn er sie in eine Lage bringen möchte, dass sie gar keine Dankbarkeit mehr empfinden können. Er nützt doch mehr den Juden, wenn er sich ihrer so annimmt, dass sie keines anderen „Annehmens“ mehr bedürfen.

For this the Jews render up a gratitude that full often comes rushing forth with passion. After Caesar and the Macedonian king the given names Julius and Alexander have remained among them; even in the 99 days of the Emperor Frederick the given name Frederick became so frequent among the Jews; and in Mommsen we read how many night-watches they sat up at the news of Caesar's murder. Now such gratitude need not always be an oppressive fetter, a humiliation; it is assuredly one of the most beautiful flowers of the life of the human soul; it is that which can make even the hell of misery endurable. But Zionism surely does not seek to hold the Jews to ingratitude when it would bring them into a position in which they can feel no gratitude at all any longer. It surely does the Jews more good when it takes them up in such a fashion that they require no other "taking up."

Andere Philosemiten sind es aus einem überzeugten Humanitätsgefühle. Von der grauen theoretischen Humanitätsgesinnung, in welcher der Held von Wilhelm Rabes „Hungerpastor“ seinem jüdischen Schulkameraden gegen antisemitische Verfolgungen Beistand leistet, gibt es unzählige Grade bis zu den politischen Sentiments, durch die manche Philosemiten moderner Zeit zu ihrer Stellung gelangt sein mögen. So geschieht es oft, dass Liberale oder Demokraten, die persönlich den Juden nichts weniger als freundlich gesinnt sind, nach ihren politischen Gesinnungen erbitterte Feinde der Antisemiten und leidenschaftliche Vertheidiger der Juden werden. Wenn auch der Justizrath der „Vossischen Zeitung“, der, wie es sich seiner Zeit in einem Processe herausgestellt hatte, keine Juden in der Redaction seines Blattes dulden mag, einzig durch geschäftliche Erwägung hin- und hergeleitet werden mag, so bleibt es doch bestehen, dass z. B. Eugen Richter, der desgleichen in einer auffälligen Weise Juden aus der Redaction der „Freisinnigen Zeitung“ fernzuhalten gewusst, ein ernsthaft leidenschaftlicher Feind der Antisemiten ist.

Others are philo-Semites out of a convinced sentiment of humanity. From the grey theoretical humanitarian disposition in which the hero of Wilhelm Rabe's "Hungerpastor" lends his Jewish schoolfellow assistance against anti-Semitic persecutions, there are countless degrees up to the political sentiments through which many a philo-Semite of modern times may have arrived at his position. Thus it often happens that Liberals or Democrats who personally are anything but kindly disposed towards the Jews become, in accordance with their political convictions, embittered enemies of the anti-Semites and passionate defenders of the Jews. Even though the Justizrath of the "Vossische Zeitung," who, as came to light in its day in a lawsuit, will suffer no Jews in the editorial staff of his paper, may be guided hither and thither by business considerations alone, it none the less remains true that, for example, Eugen Richter, who has likewise contrived in a striking manner to keep Jews at a distance from the editorial staff of the "Freisinnige Zeitung," is a seriously passionate enemy of the anti-Semites.

Wieder andere lieben und verehren die Juden, weil sie in ihnen die treuesten Vorkämpfer der ewigen Freiheits- und socialen Revolutionen sehen. Liebknecht, der sie noch 1869 für Ausbeuter mit ganz besonderen Raubthierorganen erklärte, feierte sie später, indem er in ihnen sozusagen Stammgäste der Barrikaden erblickte.*)

Others again love and revere the Jews because they see in them the most faithful champions of the eternal revolutions of freedom and of society. Liebknecht, who as late as 1869 declared them to be exploiters furnished with quite peculiar organs of the beast of prey, afterwards celebrated them, beholding in them, so to speak, the regular frequenters of the barricades.*)

Und diese Auffassung findet ihre Bestätigung bei den Juden selber, die von einer besonderen „Mission“ ihres Volkes überzeugt sind, und den anderen Völkern, der Menschheit, in ewigen Evolutionen und Revolutionen so etwas wie einen paradiesischen Idealzustand erkämpfen wollen. Dieser Missionsgedanke, der vielfach mit einem

And this conception finds its confirmation among the Jews themselves, who are convinced of a peculiar "mission" of their people, and who would win by struggle for the other peoples, for mankind, in eternal evolutions and revolutions, something like a paradisiacal ideal condition. This thought of a mission, which is in many cases fused with a

*) Beiläufig bemerkt: Es bleibt seltsam genug, dass jetzt in Frankreich gerade Guesde und Vaillant, die eigentlichen Marxisten unter den dortigen Socialdemokraten und persönlichen Freunde Liebknechts, gegen die Betheiligung an der Revisionsbewegung Stellung nahmen und so eine in den Anfängen begriffene, höchst logische Evolution störten und unterbrachen. Aber auch hier dürfte gerade die Ausnahme die Regel bestätigen und das Judenthum, das nichts von der Geruhigkeit eines zionistischen Bewusstseins weiss, doch noch zu den extremsten Revolutionären stossen, als ein einziges Element der Destruction.

*) Be it remarked in passing: it remains strange enough that in France it should now be precisely Guesde and Vaillant, the actual Marxists among the Social Democrats there and personal friends of Liebknecht, who took up a position against participation in the revision movement, and thus disturbed and interrupted a highly logical evolution that was but in its beginnings. But here too the exception may well confirm the rule, and Jewry, which knows nothing of the composure of a Zionist consciousness, may yet be driven to join the most extreme revolutionaries, as a sole element of destruction.

hohen Märtyreropfersinne verschmolzen ist, wird unter den Juden umso begreiflicher, wenn man bedenkt, dass jede Märtyrerbegeisterung im Grunde ein Sichselbstvergessenwollen ist und mit einem inneren oder äusseren Elende zusammenhängt. Aber wenn diese Märtyrernaturen unter den Juden auch zahlreich sind, so erschöpfen sie doch nicht das ganze Judenthum. Zum Märtyrer muss man wie zum Dichter geboren werden; es ist kein Handwerk und kann nicht erkoren werden. Neben den Märtyrernaturen gab es bei den Juden doch zu allen Zeiten auch Hofjuden, Geschäftsleute im weitesten Sinne, und gerade jetzt in den Anfängen einer ganz neuen, unerhörten Zukunft, mögen es diese sein, die mit ihrem concreten, gesund realistischen Sinne die glücklichere Zukunft versprechen.

lofty spirit of martyr-like self-sacrifice, becomes the more intelligible among the Jews when one considers that every enthusiasm for martyrdom is at bottom a will to self-forgetfulness and hangs together with an inward or an outward misery. But numerous as these martyr natures among the Jews may be, they do not exhaust the whole of Jewry. A man must be born to be a martyr as he must be born to be a poet; it is no handicraft and cannot be chosen. Beside the martyr natures there have at all times been among the Jews court Jews as well, men of business in the widest sense; and precisely now, in the beginnings of an entirely new and unheard-of future, it may be these who, with their concrete and soundly realistic sense, hold out the promise of the happier future.

Aber der Zionismus möchte die Juden eben entwöhnen, unter dem gleichsam permanenten, unausgesprochenen Schutze aller edlen Grundsätze zu stehen. Man könnte ihn einem Naturarzte vergleichen, der einen vielleicht gerade noch erträglichen Zustand durch eine radicale Cur scheinbar verschlimmert, um dem Patienten die völlige Gesundheit zu verschaffen. Dies ist der Punkt, an dem das Judenthum monologisieren kann: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. Man muss an das Wort des römischen Geschichtsschreibers denken, dass Staaten immer nur durch die Kräfte erhalten werden, durch die sie begründet worden sind. Nun wäre es ja wahnwitzig, utopistisch zu denken, dass das jüdische Volk durch eine eigene kriegerische Anstrengung sein Reich begründen könnte. Aber es kann durch eigene colonisatorische Arbeit, und dies mag die freudige Hoffnung auf die Zukunft des zionistischen Ideals immer aufs neue beleben. Die Steine, mit denen noch weite Landstrecken in Palästina übersät sein sollen und die ausdauernde und entsagungsvolle Anstrengungen der ersten Colonisten nöthig machen werden, können wertvoll sein als Steine, die das Schicksal den Juden bei der Begründung ihrer Zukunft in den Weg gelegt hat. Und Mommsen sagt, die semitische Rasse gegen den Vorwurf der Feigheit vertheidigend, das Handeln und Fahren zur See erfordere nicht minder tapfere Herzen als das Kriegführen.

But Zionism would precisely wean the Jews from standing under the, as it were, permanent and unspoken protection of all noble principles. One might compare it to a nature-doctor who, by a radical cure, seemingly makes worse a condition that is perhaps still just endurable, in order to procure for the patient complete health. This is the point at which Jewry may hold its soliloquy: To be or not to be, that is here the question. One must call to mind the word of the Roman historian, that states are only ever maintained by those forces by which they were founded. Now it would indeed be madness, it would be Utopian, to imagine that the Jewish people could found its realm by a warlike effort of its own. But it can do so by colonising labour of its own, and this may ever anew quicken the joyful hope in the future of the Zionist ideal. The stones with which wide stretches of land in Palestine are said still to be strewn, and which will render necessary enduring and self-denying exertions on the part of the first colonists, may be precious as stones which destiny has laid in the path of the Jews at the founding of their future. And Mommsen says, in defending the Semitic race against the reproach of cowardice, that trading and seafaring demand no less valiant hearts than the waging of war.

Die Woche.

The Week.

Wien, 27. September.

Vienna, 27th September.

Der französische Kriegsminister Gallifet hat in einem vielbesprochenen Armeebefehl den Dreyfus-Handel einen „Zwischenfall“ genannt. Gallifet hat da eine ganz originelle Idee gehabt. Er will offenbar ein neues Zeitmass schaffen, etwa nach Art der griechischen Olympiaden. Daraus ergeben sich beachtenswerthe Perspectiven. — — —

The French Minister of War, Gallifet, has in a much-discussed army order called the Dreyfus business an "incident." Gallifet has here had quite an original idea. He evidently means to create a new measure of time, somewhat after the manner of the Greek Olympiads. Noteworthy perspectives result therefrom. — — —

Richter: Sind Sie vorbestraft? Zuchthäusler (mit 15 Jahren schweren Kerkers vorbestraft): Ach, ich hab’ nur einmal drei Zwischenfälle in einer Zelle mitgemacht.

Judge: Have you previous convictions? Convict (with 15 years' hard imprisonment against him): Oh, I have only once gone through three incidents in one cell.

Vierzigjährige Schöne (kokett): Also, für wie alt würden Sie mich halten? Ihr Freund (seufzend): Dieses grausame Herz pocht schon fünf Zwischenfälle lang. Vierzigjährige Schöne: Sie Löser! Sie haben die Zahl um einen Zwischenfall zu niedrig gegriffen (droht ihm mit dem Fächer).

Beauty of Forty (coquettishly): Well, then, how old would you take me to be? Her Friend (with a sigh): This cruel heart has been beating these five incidents long. Beauty of Forty: You Löser! You have put the number one incident too low (threatens him with her fan).

* * *

* * *